× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре появился и Су Чуань. Увидев Вэнь Юя, он тут же набросился на него с упрёками:

— Да что с тобой такое! Сколько раз я тебе повторял — будь осторожен в словах и поступках! Прошли годы, а ты всё ещё устраиваешь подобные выходки и лезешь не в своё дело!

— Да ещё и обещания направо и налево раздавал! Теперь доигрался: у того парня действительно серьёзные неприятности — его фанаты уже сюда к тебе пришли!

— Ну скажи сам, что теперь делать? Как мне быть? Оставить всё как есть нельзя — ведь ты уже дал обещание, а допустить, чтобы нас осмеяли, тем более нельзя.

— Но как же вмешиваться? А?!

Когда Вэнь Юй только начинал карьеру в шоу-бизнесе, он был невероятно наивен — юноша, не знавший подлости мира, смотрел на всех с доверием. Су Чуань годами терпеливо напоминал ему об осторожности. Хотя внешне Вэнь Юй по-прежнему сохранял беззаботный вид, внутри он давно повзрослел.

Теперь он мастерски водил за нос журналистов, ловко избегал папарацци и даже давал советы Чжан Яну Цинчу. Но то, что он сказал Сун Вэю во время записи шоу, стало для Су Чуаня полной неожиданностью.

Вэнь Юй невозмутимо продолжал листать горячие темы и спросил:

— Сун Вэй правда ударил его?

Су Чуань вздохнул и покачал головой:

— Не знаю. Деталей я не слышал. По версии продюсеров шоу, между ними сначала возникла перепалка, а потом Сун Вэй, не сдержавшись, нанёс удар.

— Мне нужно встретиться с Сун Вэем, — сказал Вэнь Юй.

Без личной встречи эту ситуацию не разрешить.

— Погоди! Что это значит? Ты всерьёз собираешься ему помогать? — удивился Су Чуань.

— Компания того парня заплатила продюсерам, его место в финале уже зарезервировано. Продюсеры решили возложить всю вину на Сун Вэя. Даже если ты с ним увидишься, ничего не изменится.

— Да и вообще, даже без этого инцидента, как независимому участнику ему никогда бы не добраться до финала. Такова реальность, ты же понимаешь.

Вэнь Юй настаивал:

— Этот проект — не единственный путь к дебюту. Даже если его исключат, всегда найдутся другие возможности.

Су Чуань никак не мог понять, почему Вэнь Юй так упорно лезет в эту грязную историю, и продолжал уговаривать:

— Откуда ты знаешь, что его подставили? А вдруг он действительно ударил? Если ты ему поможешь, а потом правда всплывёт — что тогда?

Вэнь Юй возразил:

— Но ведь сам же сказал: «по версии продюсеров». Настоящая картина пока неясна, да и Сун Вэй ещё не давал официальных комментариев.

— Если проблема действительно в том, что чья-то компания подкупила продюсеров, разве это не решаемо?

— Ты… раньше знал Сун Вэя?

— Или… — Су Чуань нахмурился и начал строить догадки, — может, мне стоит задуматься о твоей сексуальной ориентации? Неужели ты заинтересовался Сун Вэем?

Он никак не мог взять в толк, почему обычно невозмутимый «буддийский» актёр вдруг ведёт себя так несвойственно.

Вэнь Юй закатил глаза, одновременно открывая приложение, чтобы проверить расписание рейсов домой:

— Жаль, но раньше я с ним не встречался и никаких связей у нас нет.

Су Чуань заметил, что тот ответил лишь на первый вопрос, и стал подозревать ещё больше:

— Неужели это любовь с первого взгляда? Или, может, вторая встреча окончательно покорила тебя?

Вэнь Юй заблокировал экран и вздохнул:

— Лучше считай, что он мне просто немного интересен.

Есть кое-что, что я хочу выяснить, и без Сун Вэя это невозможно.

Су Чуань с изумлением смотрел на него.

Он работал с Вэнь Юем уже больше пяти лет. За всё это время у того не было ни одной романтической связи — разве что в школе была какая-то тайная симпатия. После этого — ни одного намёка на интерес к кому-либо, хоть в индустрии хватало соблазнов. Конечно, в шоу-бизнесе немало примеров геев, но если Вэнь Юй действительно гей, публичное признание станет серьёзной проблемой.

Похоже, ему снова предстоит много хлопот.

Вэнь Юю стало неловко от его пристального взгляда. Увидев, что Су Чуань воспринял всё всерьёз, он схватил подушку и швырнул её в него:

— С моей сексуальной ориентацией всё в порядке! Хватит строить из себя мамочку! Мне просто нужно кое-что у него спросить.

Су Чуань не унимался:

— Это… вопросы, связанные с романтическими отношениями?

— Да брось уже меня допрашивать! — отмахнулся Вэнь Юй. — Забронируй билет на ближайший рейс — я уже посмотрел расписание.

— И не забудь как можно скорее организовать мне встречу с Сун Вэем.

С этими словами он направился в свою комнату.

После завершения съёмок «Фабрики» он сразу улетел за границу на заранее запланированные мероприятия. Отменить их было невозможно, иначе он бы давно попытался договориться о встрече с Сун Вэем.

Су Чуань, видя, что тот не отрицает своих чувств, с изумлением проводил его взглядом, но, не забывая о работе, крикнул вслед:

— Если ты вдруг влюбишься, обязательно заранее предупреди меня! Кого бы ты ни выбрал — мужчину или женщину, скажи мне первым! Мне нужно быть готовым.

Вэнь Юй махнул рукой и захлопнул за собой дверь.

Он думал, что на этом всё закончится, но не тут-то было. Едва они сели в самолёт, Су Чуань вновь принялся допытываться, тихо шепча ему на ухо, чтобы не слышали соседи по салону:

— Ты что, всерьёз хочешь завести отношения? И у тебя уже есть кто-то на примете?

Вэнь Юй натянул маску для сна и сделал вид, что засыпает.

Но Су Чуань не отставал:

— Почему ты вдруг влюбился? Неужели это старые чувства, которые теперь вспыхнули с новой силой?

— Ты ведь сказал, что раньше не знал Сун Вэя, но так упрямо настаиваешь на помощи… Значит, ты знаком с кем-то из его семьи? Дай-ка подумать… Неужели это та самая девушка, в которую ты тайно влюблялся в юности?

Вэнь Юй резко выдернул руку и, повернувшись к окну, продолжил притворяться спящим, мысленно признаваясь: «Дядя был прав — Су Чуань становится всё проницательнее. Даже без намёков угадал почти всё».

Увидев его реакцию, Су Чуань понял: его догадка верна на девяносто процентов.

После прилёта он всё же сумел связаться с Сун Вэем и организовал им встречу. Но перед этим поговорил с самим Сун Вэем и узнал, что у того есть старшая сестра, которая старше его на четырнадцать лет. Всё сразу встало на свои места.

Он немедленно доложил обо всём своему боссу — младшему дяде Вэнь Юя — и полностью «сдал» своего подопечного.

Сун Вэй совершенно не ожидал, что Вэнь Юй захочет встретиться с ним именно сейчас, когда все от него отвернулись. Но, вспомнив, как его фанаты обратились к Вэнь Юю, он решил, что встреча — вполне естественна.

Поэтому, едва увидев Вэнь Юя, Сун Вэй машинально поклонился и извинился:

— Прошу прощения, Юй-гэ! Мои фанаты в отчаянии начали действовать без моего ведома и побеспокоили вас. Мне очень жаль.

— Если вы злитесь, вините меня. Они поступили так ради меня, у них нет дурных намерений.

Вэнь Юю были не нужны извинения. Он заверил Сун Вэя, что совершенно не обижён и прекрасно понимает, как тяжело сейчас его поклонникам.

Затем он прямо спросил:

— Я пришёл, чтобы узнать: правда ли ты его ударил?

Сун Вэй опустил голову и промолчал.

Доброта, проявленная Вэнь Юем во время шоу, не позволяла ему соврать, но и говорить правду он не решался. Внутри бушевала буря противоречивых чувств.

Юношеские переживания легко читались на его лице, и Вэнь Юй начал убеждать:

— Я пришёл сюда не за извинениями и не за молчанием. Если хочешь решить проблему — говори правду. Что на самом деле произошло?

Сун Вэй молчал.

Тогда Вэнь Юй применил последний аргумент:

— Ты разве больше не хочешь добиться своей мечты? Столько людей тебя поддерживают — твои фанаты, твоя семья… Неужели ты хочешь их разочаровать? Дать повод для насмешек?

— Когда я сказал, что можешь обратиться ко мне за помощью, это было не шуткой. Расскажи мне всё — если смогу помочь, сделаю всё возможное. Я держу слово.

И он вновь спросил:

— Так ты действительно его ударил?

Сун Вэй ещё немного помолчал, пальцы его побелели от напряжения. Наконец он стиснул зубы и кивнул:

— Да, ударил.

Этот ответ удивил Вэнь Юя — он был уверен, что Сун Вэя оклеветали.

— Почему? — нахмурился Вэнь Юй.

Сун Вэй тихо объяснил:

— Он при мне оскорбил мою сестру… и очень грубо. Я не выдержал, злился всё больше и в итоге загнал его в туалет и несколько раз ударил.

Услышав причину драки, брови Вэнь Юя сошлись ещё плотнее:

— Конкретнее.

Сун Вэй рассказал подробности:

— Я принёс фотографию сестры и поставил её на стол, чтобы она вдохновляла меня — я хотел успешно дебютировать и зарабатывать, чтобы заботиться о ней.

— Многие участники видели эту фотографию, и я говорил, что это моя сестра. В тот день я сильно опередил его в рейтинге.

— Тогда он начал клеветать на мою сестру… сказал, что на самом деле это вовсе не моя сестра.

— А его содержанка…

— Мы сильно поругались, но другие участники вовремя нас разняли, и драки не получилось.

— Однако я не мог успокоиться и, дождавшись, когда он останется в туалете один, избил его.

Были и другие, ещё более оскорбительные слова, но Сун Вэй не мог их повторить — даже вспоминать было больно.

Если бы он знал, к чему это приведёт, ударил бы ещё сильнее.

Услышав мотив драки, Вэнь Юй не сдержался:

— Правильно сделал!

Такого мерзавца и правда надо было избить! Жаль, что не сильнее — чтобы тот стоял на коленях и умолял о прощении!

Реакция Вэнь Юя потрясла Сун Вэя. Он с изумлением уставился на него, пытаясь убедиться, что не ослышался.

Неужели Вэнь Юй одобряет его поступок?

Вэнь Юй неловко кашлянул, пытаясь сгладить впечатление:

— У меня тоже есть сестра, и она очень добра ко мне. Поэтому я не переношу, когда кого-то оскорбляют из-за сестры. Я прекрасно понимаю твои чувства.

Сун Вэй оживился, словно нашёл единомышленника:

— Юй-гэ! Вы тоже считаете, что его стоило избить?

— Я думаю, никто не имеет права обижать мою сестру. Мне совсем не жаль, что я это сделал, и я не считаю, что поступил неправильно. Просто не знаю, как теперь смотреть ей в глаза — ведь не могу сказать, почему меня исключили.

Он бросил взгляд на лицо Вэнь Юя, испугавшись, что тот сочтёт его нераскаявшимся, и, увидев мрачное выражение, добавил:

— Я также боюсь, что это плохо скажется на моей карьере, поэтому бил не в лицо.

— Я долго объяснял, что он сам нанёс себе синяки, нарочно ударяясь, чтобы оклеветать меня, но никто не поверил. Я ничего не мог поделать.

Вэнь Юй сделал большой глоток воды, чтобы успокоиться, и спросил:

— Ты всё ещё хочешь дебютировать?

Сун Вэй торопливо кивнул:

— Конечно! Я не хочу разочаровывать сестру и всех, кто меня поддерживает. Но теперь, наверное, всё кончено — ведь я действительно ударил человека.

Продюсеры объяснили ему все риски: его уже исключили из шоу, и после такого пятна в репутации ни одна компания не захочет с ним сотрудничать.

Вэнь Юй кивнул:

— Ладно, я всё понял. Я постараюсь найти выход. Не переживай — обязательно найду способ, как тебе дебютировать.

Сун Вэй резко поднял голову, не веря своим ушам. Неужели удача наконец-то повернулась к нему?

Вэнь Юй добавил наставление:

— В следующий раз запомни: такие дела нужно делать так, чтобы жертва даже не догадалась, кто за этим стоит.

— Или дождись, пока твои способности станут намного выше его, и тогда публично унизь его! Тогда никто и не посмеет усомниться. Разве это не приятнее? Понял?

Сун Вэй замер от изумления. Прежде чем он успел поблагодарить Вэнь Юя, на столе зазвонил его телефон. Вэнь Юй увидел на экране надпись «Сестра» и опустил ресницы.

Сун Вэй извинился и отошёл в сторону, чтобы ответить. Он специально говорил тише обычного.

Из-за расстояния Вэнь Юй слышал лишь обрывки:

— Сестрёнка, со мной всё в порядке, не волнуйся. Через несколько дней я вернусь домой.

— Да, у меня всё хорошо.

— Ты отдыхай и береги здоровье.

http://bllate.org/book/6255/599151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода