× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Вэнь Юя прозвучало после короткой паузы, и зрачки юношей расширились. Они крепко сжимали руки соседей, не в силах скрыть волнение. А когда на сцене появился сам Вэнь Юй, аплодисменты и визги едва не сорвали крышу павильона.

— Вэнь Юй! Боже мой!

— Даже если меня выгонят в следующем раунде — всё равно того стоило!

— А-а-а-а-а-а-а! Вэнь Юй!

— Он же чертовски красив! Обязательно куплю себе такой же образ! Да это же целое состояние!

— Это правда он! Ущипни меня! Не верится! Мой кумир!

— А-а-а-а! Неужели это и правда Вэнь Юй! Зачем я поменял ответ?!

— Вэнь Юй! Я тебя люблю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю!

— …

Вэнь Юй взял микрофон и жестом попросил их немного притихнуть, добродушно пошутив:

— Честно говоря, я боялся, что кто-нибудь сейчас закричит: «Вэнь Юй, выходи за меня замуж!»

Юноши громко рассмеялись, и несколько из них, как он и ожидал, тут же завопили:

— Вэнь Юй! Выходи за меня замуж!

Вэнь Юй, похоже, уже привык к подобному и, улыбаясь, небрежно махнул рукой:

— Только не любите меня и уж точно не думайте выходить за меня замуж — ничего из этого не выйдет.

— Ничего страшного! — отозвался один из юношей.

— Я сама на себя выйду! И тогда сделаю всё так, как захочу!

Вэнь Юй посмотрел на него и поддразнил:

— Ладно, я запомнил тебя. Если когда-нибудь снова встретимся на мероприятии — держись от меня подальше, тебе меня не заполучить!

Юноша широко распахнул глаза и в панике воскликнул:

— Только не надо, Юй-гэ! Я же шутил!

Вэнь Юй, конечно, не воспринял это всерьёз.

Наскоро повеселившись, он перешёл к основной части программы и спросил у этой энергичной группы:

— Так кто из вас угадал? Кто думал, что приду именно я?

Один из юношей громко крикнул:

— Были! Но в последний момент передумали и написали Чжан Ян Цинчу!

Другой добавил:

— Ты обманываешь! Ты ведь даже не назвал правильный ответ! Ты же мальчик! Для меня ты вечно молодой парень!

Вэнь Юй, выслушав этот комплимент, возразил:

— Мне уже двадцать девять, я старше вас почти на десять лет. Давно уже не юнец.

— Нет, тебе всего восемь!

— Да ладно, не ври про возраст!

— Не на десять, а на девять!

— На семь лет старше меня, брат!

— Тебе всегда восемнадцать!

— …

Вэнь Юй улыбался, слушая их препирательства, и принял от организатора листок бумаги, на котором значились всего два имени. Он усмехнулся:

— Честно говоря, не ожидал, что среди пятидесяти человек лишь один угадает, что приду я.

Затем он поддразнил их:

— Выходит, вам Цинчу нравится больше меня? Почему так много написали его имя? Программа, наверное, ошиблась, пригласив не того человека!

— Если вам я не нравлюсь, могу прямо сейчас связаться с Цинчу и устроить вам разговор!

Юноши испугались, что он обиделся, и поспешили его успокоить:

— Нет-нет, совсем не так! Юй-гэ — лучший! Мы просто неправильно угадали.

— Мы не имели в виду!

— Мы просто так написали!

— На самом деле угадали!

— Не надо было менять ответ!

— Бог наш, не принимай всерьёз!

Насмотревшись на их переполох и достаточно пошалив, Вэнь Юй поднял единственный листок с его именем и прочитал вслух:

— Кто такой Сун Вэй?

Юноша в центре первого ряда поднял руку. Вэнь Юй его запомнил: среди всей этой свежести внешность Сун Вэя особенно выделялась. Чёткие черты лица, густые брови, ясные глаза, высокий прямой нос — такой уж точно соберёт фанатов и без проблем сможет дебютировать.

Перед приходом сюда Вэнь Юй немного ознакомился с программой и даже посмотрел несколько выпусков, поэтому Сун Вэй ему уже был знаком: хорошие профессиональные навыки, скромный характер, приятный в общении.

Но почему-то он почувствовал странную знакомость и спросил с улыбкой:

— Почему ты не последовал за другими и не написал имя Цинчу?

Сун Вэй, казалось, не испытывал особого восторга и спокойно ответил:

— Просто в голове возникло только твоё имя.

Вэнь Юй не знал, что сегодня Сун Вэй из-за сестры подрался с другим участником и, судя по всему, будет вынужден покинуть шоу. В тот момент он переживал за сестру и вообще не думал о том, кого угадывать. А поскольку его сестра — давняя поклонница Вэнь Юя, он и написал его имя.

Вэнь Юй похвалил его:

— Очень красивый почерк.

Затем он широко улыбнулся и честно признался:

— Я совершенно не ожидал такого поворота. Думал, может, трое угадают, но чтобы только один… Ладно, раз так вышло, сегодня весь полдник достанется вам всем.

А ещё… тебя зовут Сун Вэй, верно? Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся ко мне.

— Постараюсь помочь, если смогу!

— У-у-у-у-у-у-у-у-у!!!

Юноши завидовали и удивлялись, все взгляды устремились на Сун Вэя.

Тот встал и вежливо поклонился:

— Спасибо, Юй-гэ.

На этом игровой этап завершился. Вэнь Юй уселся прямо на пол, чтобы поближе пообщаться с ребятами:

— Если у вас есть вопросы или сомнения — смело задавайте. Отвечу на всё, что знаю.

Едва он договорил, как один миловидный юноша поднял руку:

— Юй-гэ, я твой фанат. Я знаю, как тебе было нелегко начинать карьеру и сколько критики ты пережил. Скажи, как ты относишься к таким нападкам?

Вэнь Юй ответил просто:

— Очень легко — не читаю.

Юноши не ожидали такого ответа и на мгновение опешили.

Вэнь Юй продолжил:

— Раз уж ты выбрал эту сферу, критика неизбежна. Невозможно каждому объяснять, как ты старался и сколько сил вложил. Это бесполезно — им всё равно. Их интересуют только самые громкие и скандальные новости.

Лучший способ ответить на критику — игнорировать её. Если я не читаю, значит, не узнаю, а значит, она не влияет на меня. А потом я просто доказываю своим результатом, насколько их слова смешны и бессмысленны.

— А когда сталкиваешься с подобным, — спросил другой участник, — чем занимаешься, чтобы поднять себе настроение?

Вэнь Юй ответил:

— Способов масса: послушать музыку, съездить в путешествие, встретиться с друзьями — всё это помогает.

Иногда после съёмок я остаюсь дома и работаю над актёрским мастерством — это тоже поднимает настроение.

— Но разве занятия актёрским мастерством — это не работа? Как это может быть отдыхом? — удивился кто-то.

Вэнь Юй покачал головой:

— Я не считаю работу над мастерством дома работой. Это то, что мне нравится. Оно приносит радость и счастье — совсем не то чувство, что на площадке. Если ты воспринимаешь свои личные усилия как труд, значит, ты недостаточно увлечён делом.

Вне экрана Вэнь Юя всегда считали воплощением благородного и мягкого джентльмена, но все знали: несмотря на открытость, в общении с ним всегда чувствовалась определённая дистанция.

Сначала некоторые стеснялись — всё-таки перед ними сидел обладатель главной кинопремии. Но как только кто-то первый заговорил, а Вэнь Юй терпеливо ответил на все вопросы, юноши раскрепостились и начали весело болтать.

Последним задал вопрос Сун Вэй. Он тихо посмотрел на Вэнь Юя и спросил:

— Юй-гэ, какими, по-твому мнению, должны быть моральные принципы и профессиональная этика участников, которых выберет эта программа?

От этого вопроса лица многих заметно изменились.

Кто-то забеспокоился, кто-то с любопытством ждал ответа, а у кого-то в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Вэнь Юй будто не заметил перемены в атмосфере, а улыбка его даже стала теплее, ведь вопрос задал Сун Вэй:

— Я считаю, что моральные стандарты публичных фигур должны быть выше обычных. Но я не хочу сказать, что они не имеют права ошибаться.

Однако нельзя совершать непростительных ошибок. Ведь за вами следят тысячи фанатов, берут с вас пример. Каждое ваше слово и поступок будут внимательно изучены, преувеличены и, возможно, скопированы.

Что до профессиональной этики — всё просто: добросовестно выполнять свою работу. В вашем случае — оттачивать каждый танец, исполнять каждую песню, делать каждое выступление максимально ярким для ваших поклонников.

Третий интерактивный этап, запланированный программой, предполагал, что юноши сами покажут Вэнь Юю своё жильё.

Общежитие — восьмиместные комнаты с отдельным санузлом и балконом, вся вилла в их распоряжении.

Бродя по коридорам, Вэнь Юй с лёгкой грустью заметил:

— Эта обстановка напомнила мне студенческие годы. Мы с друзьями ночами шастали по комнатам и иногда засиживались до утра.

— Эй, а здесь одна комната совсем другая! — остановился он у двери, которая выглядела куда роскошнее остальных.

Ему пояснили:

— Это комната для тех, кто входит в топ-8 по рейтингу.

Вэнь Юй заинтересовался:

— Можно взглянуть? Комната будущих дебютантов!

Юноши охотно согласились:

— Конечно! Заходи!

И действительно, не только дверь, но и внутреннее убранство этой комнаты превосходило остальные: больше личного пространства, удобнее мебель. Хотя, чем больше места, тем легче устроить беспорядок.

Подойдя к одному из столов, Вэнь Юй вдруг замер — его внимание привлекла фотография, зажатая между книгами. Он обернулся и спросил:

— Чей это стол? Самый аккуратный из всех, что я сегодня видел.

Один из миловидных юношей громко ответил:

— Это место Сун Вэя! У него мания чистоты. Куда бы ни переехал — везде идеальный порядок.

Вэнь Юй мысленно отметил это и вскользь упомянул:

— У меня был однокурсник с таким же перфекционизмом. Его парту всегда держали в образцовом порядке. Хорошее качество — чистоплотность.

Интересно, что тот товарищ тоже носил фамилию Сун.

Ещё удивительнее то, что он выглядел точь-в-точь как человек на этой фотографии.

Новый выпуск «Фабрики идолов» с участием Вэнь Юя побил рекорды по просмотрам. Особенно популярным стал момент, где он с мужественной решимостью обещает Сун Вэю: «Если понадобится — можешь в любой момент обратиться ко мне». Этот фрагмент пользователи тут же превратили в мемы:

[Ты — счастливый избранный Вэнь Юя JPG]

[Сун Вэй — гарантированный лидер дебюта! JPG]

[Моя любовь — лови! JPG]

[Я тебя обеспечу! JPG]

[Эта девушка — моя! JPG]

[Этого парня я беру под крыло! JPG]

[Именно ты! Ещё раз посмотришь — начну брать деньги! JPG]

Однако пока эфир ещё не вышел в эфир и Вэнь Юй даже не начал продвижение, в самый обычный средний день его микроблог внезапно оказался затоплен комментариями:

[Юй-гэ, Вэй-вэй не виноват!]

[Юй-гэ, Вэй-вэя исключили! Пожалуйста, помоги ему! [плачет]]

[Юй-гэ, мы так старались ради его дебюта, а теперь всё пропало! [рыдает]]

[Юй-гэ, Вэй-вэй очень талантлив и послушен! Пусть дядя подпишет его!]

[Мы все знаем характер Вэй-вэя — он не из тех, кто лезет в драку!]

[Прости, что беспокоим тебя, Юй-гэ. Вэй-вэя несправедливо обвинили из-за давления со стороны продюсеров. Без поддержки агентства его выгнали. Фанатки Вэй-вэя пришли сюда в отчаянии. Искренне извиняемся.]

[Сёстры, давайте будем разумны! Сейчас нельзя портить отношения с новыми фанатами. Приходить сюда и беспокоить Юй-гэ — крайне неразумно.]

[Искренне извиняемся перед Юй-гэ и перед его фанатками. Мы благодарны за твою поддержку Вэй-вэя. Надеемся на понимание. Мы постараемся остановить сестёр.]

[…]

Вэнь Юй прочитал несколько сообщений и наконец понял, что произошло.

http://bllate.org/book/6255/599150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода