× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пролежал на земле ровно час и три минуты, — сказал он, — а ты первый, кто поднял меня собственными руками и подарил ощущение тепла. Поэтому я решил выбрать тебя в качестве подопытного.

— Ха… Да уж, выбор-то как раз взят с потолка, — едва заметно скривил губы Пэн Ван. — А если задание не выполнить?

— Если в установленный срок задание не будет завершено, хозяин будет уничтожен.

— Хм.

— Все задания, предоставляемые системой, приносят тебе исключительную пользу и никоим образом не причиняют вреда ни одному жителю водянистой планеты. Ты можешь воспринимать меня как механизм, побуждающий тебя к саморазвитию. Более того…

— Стоп, — перебил Пэн Ван его пространное объяснение. — Просто скажи: в чём задание?

— С учётом твоих склонностей и талантов система подготовила для тебя следующие варианты:

Одновременно со звуком голоса в воздухе возникла полупрозрачная панель.

— Вариант первый: стать международной кинозвездой. Вариант второй: стать популярным писателем. Вариант третий: стать сверхбогатым президентом корпорации.

— …Выбираю второй.

***

В честь того, что число подписчиков на мои рассказы превысило тысячу, сегодня в двенадцать часов дня выйдет дополнительная глава.

☆ Глава 025 ☆

«Её «пророк» из сети» / Куэйкуэй Иньинь

Двенадцать штрихов: [Ты здесь?]

Двенадцать штрихов: [Какой финал у той истории?]

Пэн Ван увидел эти два сообщения спустя девять часов после их отправки.

Дело было вовсе не в занятости и не в отсутствии телефона — смартфон всё это время лежал у него в кармане.

Просто три дня назад система 107 выдала ему случайное задание: «Три дня не играть в онлайн-игры и не пользоваться социальными сетями». Награда — 600 очков.

Первой реакцией Пэн Вана стало:

— Не хочу его принимать.

Яо Линци напомнил ему:

— Случайные задания выпадают редко, их трудно поймать, да и сложность здесь невелика — по моему мнению.

Пэн Ван остался непреклонен.

Тогда Яо Линци, целенаправленно воздействуя на его слабое место, мягко убеждал:

— Для тебя, который постоянно торчит в телефоне, это, конечно, может показаться трудным. Но разве не идеальный ли повод сосредоточиться на писательстве? Разве ты не хочешь заработать больше очков, чтобы обменять их в магазине системы на нужные предметы? Разве тебе не хочется снова делать предсказания для госпожи Шэ?

Пэн Ван принял задание.

В первый день он держал в руках отключённый от интернета телефон и несколько раз ловил себя на желании открыть значок WeChat. Объём написанного за день не увеличился по сравнению с предыдущими.

На второй день, чтобы отвлечься, он согласился на предложение Ван Синцзы и вместе с ней вылетел в Великобританию.

Третий день прошёл почти целиком в самолёте и дороге. После прилёта оставшееся время ушло на ответы на заботливые вопросы бабушки и других родных.

[Извини, последние дни были заняты — не успел ответить вовремя.]

[До какого места ты дослушала ту историю?]

Собеседница, вероятно, была занята и не ответила.

Пэн Ван переключился в голосовой режим, нажал кнопку записи и просто начал рассказывать историю с самого начала:

— Чжоу Ян остался один на обочине горной дороги после того, как старый автобус бросил его там…

Максимальная длительность голосового сообщения — шестьдесят секунд.

Дождавшись окончания записи, он снова нажал кнопку и продолжил:

— Это была девушка в белом украшении для волос, стоявшая спиной к нему. Чжоу Ян с трудом заметил вдали человеческую фигуру…

Так он досказал всю историю.

Подождав немного, он не получил ответа.

Только тогда до него дошло: у неё сейчас два часа ночи — самое время глубокого сна.


Ранним утром Шэ Юэси проснулась от звонка, раздавшегося прямо у уха.

Она подняла телефон, приподняла веки, взглянула на имя звонящего и нажала «принять»:

— Мо Цзылинь.

— Юэси, ещё не встала?

— Только проснулась, — зевнула Шэ Юэси, прикрыв рот тыльной стороной ладони. — Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто сегодня ведь ждём уведомления о кастинге? Я проснулась рано, сварила дочке завтрак и отвела её в школу, а потом уже не смогла уснуть. Решила позвонить тебе.

Шэ Юэси улыбнулась.

— Очень надеюсь, что прямо сейчас позвонит продюсер и скажет: «Выбираем тебя!»

Шэ Юэси не поддалась волнению Мо Цзылинь, но звонок полностью прогнал сон.

Чистя зубы, она включила мобильный интернет.

Целая серия уведомлений заставила её замереть с зубной щёткой во рту.

Пятнадцать новых сообщений в WeChat хлынули сразу.

Она открыла приложение.

Увидев красную цифру «15» рядом с сине-чёрной аватаркой, Шэ Юэси приподняла бровь и сплюнула пену.

Открыв чат, она пролистала вверх, быстро прочитала два текстовых сообщения и начала воспроизводить голосовые, начиная с первого.

Ночная сказка превратилась в утреннюю историю.

Чжоу Ян, превращённый в дикий терновник, получил помощь от девушки-лисы и смог вернуть человеческий облик. С тех пор он остался жить в горах вместе с ней.

Это была сладкая сказка со счастливым концом.


— Алло.

— Сиань дао, Фэй Цзун снова звонил и давит, чтобы вы выбрали…

— Не обращай внимания. Кто здесь режиссёр — я или он?

— Но Фэй Цзун — инвестор.

— Тогда пусть ищет другого режиссёра. У меня очередь из капиталистов, готовых вкладываться в проект. С самого начала я был против привлечения инвестиций от семьи Фэй, так что теперь самое время избавиться от этого вмешивающегося Фэй Гуйцзиня.

Собеседник мог только покорно согласиться:

— Хорошо. Сейчас прикажу подготовить контракт и уведомить Шэ Юэси.

Любой другой режиссёр сериалов постарался бы угождать инвестору как золотому тельцу, но только не Сиань Еван.

Повесив трубку, Сиань Еван положил телефон на журнальный столик и продолжил читать сценарий.

Перед ним на экране проектора появилась женщина с тонкими бровями и миндалевидными глазами, исполняющая монолог.

Видео длилось меньше пяти минут. По окончании автоматически запустился следующий фрагмент.

Сиань Еван даже не поднял глаз, дважды нажал на пульте, и картинка вернулась к предыдущему отрывку.

Ему в голову пришла мысль, и он взял ручку, быстро обвёл кружком нужный фрагмент в раскрытой тетради и написал строку — именно тот эпизод, на котором пробовалась Шэ Юэси.

Ещё вчера днём, посмотрев пробы трёх актрис, Сиань Еван уже определился с выбором.

Первая актриса показалась ему знакомой — она сама сказала, что снималась у него пару лет назад. Он не вспомнил. Её игра была приемлемой, но ничем не выделялась.

Вторая пробующаяся была невзрачной на вид и играла не благородную барышню, а скорее служанку. Сиань Еван чуть не покачал головой: «Неужели порог входа в индустрию стал таким низким? Кто её вообще рекомендовал?»

Третья была очень эффектной внешне, но, по мнению режиссёра, её внешность и аура не соответствовали образу изящной и утончённой Цзян Сюйчунь. К его удивлению, она выбрала самый короткий, третий отрывок. За все годы работы он ни разу не видел, чтобы актёр выбирал самый лаконичный фрагмент — обычно все стремятся взять самый длинный и яркий.

Но когда девушка подняла глаза и произнесла: «Господин Бай…», Сиань Еван на мгновение опешил — её образ словно преобразился.

После её пробы сомнений не осталось: её актёрское мастерство явно превосходило двух предыдущих. Она стояла на сцене так, будто сама была Цзян Сюйчунь. При этом её интерпретация персонажа отличалась от оригинала в сценарии. Сиань Еван спросил, как она понимает эту сцену.

Её ответ удивил его.

Сиань Еван — человек дотошный. Всю ночь он размышлял и пришёл к выводу, что Цзян Сюйчунь, представленная этой актрисой, получилась более живой и многогранной. Утром он взял перо и начал переписывать сценарий.

Роль Цзян Сюйчунь, естественно, досталась Шэ Юэси.

Когда Шэ Юэси получила звонок от Мо Цзылинь, она как раз собиралась готовить обед.

— Юэси, тебя утвердили на «Песнь скрытого дракона»!

— Поняла.

— Через пару дней пришлют обновлённый сценарий, я сразу перешлю тебе.

Шэ Юэси мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— И ещё: сегодня вечером выходит первая серия «Путешествуйте же!». Не забудь зайти в Weibo и опубликовать пост.

Шэ Юэси, конечно, помнила, что сегодня премьера первой серии «Путешествуем вместе». На самом деле, будучи новичком в реалити-шоу, она с любопытством ждала, как её покажут в кадре.

В 19:59, за минуту до начала эфира на Клубничном ТВ, Шэ Юэси села перед телевизором и открыла Weibo, чтобы репостнуть пост официального аккаунта программы.

Из телевизора зазвучала лёгкая, жизнерадостная музыка. Положив телефон, она увидела на экране анимацию: пять Q-образных персонажей поочерёдно появлялись, таща за собой чемоданы разной формы. Монтажёры точно уловили черты каждого участника. Шэ Юэси сразу узнала себя по высокому хвосту и белому кэжуальному костюму.

Закончив анимацию, камера показала, как таинственная рука открыла дверь отеля, и в холле появились пятеро участников.

— Готовы? Пятеро молодых людей, вас ждёт увлекательное путешествие!

Во время съёмок и сразу после них Шэ Юэси переживала, как их покажут в финальной версии. Теперь, увидев готовый продукт, она не могла не восхищаться мастерством монтажёров — насколько они умело вырезали, дополняли и приукрашивали материал.

Например, эпизод с холодным отношением Юань Ли к ней в первой серии был намеренно смягчён. В сцене с приготовлением нуги показали момент, где Юань Ли тоже участвует. А короткий кадр, где та стоит в стороне и наблюдает, сопровождался надписью: «Какие у неё ловкие руки! Мне надо учиться!» — и милым смайликом. Всё стало гораздо теплее и веселее.

В эпизоде поиска пазлов:

Старинные улочки, изящные магазинчики. Девушка с высоким хвостом объясняет коротко стриженной подруге найденную закономерность. Позади них мелькает тень — парень в бейсболке показывает камерам «тише!». Услышав объяснение, он радостно восклицает: «Спасибо за подсказку! Ха-ха-ха!» — и убегает, оставляя девушек в изумлении. Коротко стриженная ворчит на него. Парень машет рукой и убегает, а рядом появляется комичный стикер: «Смылся!».

Спустя двадцать минут камера показывает, как те же две девушки встречают парня в бейсболке. Он только что вышел из магазина и демонстративно размахивает своей находкой. Девушка с высоким хвостом шепчет что-то подруге, и надпись на экране закрыта звёздочками. Та мгновенно всё понимает, хитро улыбается и одним движением вырывает трофей из рук парня.

Он на секунду замирает, затем спрашивает операторов:

— Так можно?

Ему дают крупный план. Его выражение лица меняется от растерянности к недоверию, а потом к раздражению.

Парень срывает бейсболку и бросается в погоню:

— Юань Ли! Стой немедленно!

Рядом появляется стикер в стиле манги: «Не догонишь!»

Шэ Юэси рассмеялась. Некоторые сцены происходили с другими участниками, и сейчас, наблюдая за ними по телевизору, она находила в них массу забавных моментов. Другие эпизоды были ей знакомы — она вспоминала своё тогдашнее состояние. Иногда её внутренние ощущения не совпадали с надписями и стикерами, но благодаря монтажу всё выглядело ещё интереснее и живее.

Пока шла реклама, её телефон на диване несколько раз зазвонил. Шэ Юэси взяла его и посмотрела.

Юань Ли: [Ты смотришь нашу программу?]

Юань Ли: [Прости, я раньше неправильно тебя поняла и так с тобой обошлась в первой серии.]

Юань Ли: [Прости.]

Юань Ли: [Ты мне очень нравишься как подруга.]

Шэ Юэси поправила волосы, рассыпанные по плечам, и уголки её губ тронула улыбка.

Как же эта девушка пишет, словно ребёнок.

Автор говорит: Некоторые читатели переживают, что Куэйкуэй бросит роман из-за плохой статистики. Автор здесь заверяет: роман не будет заброшен, история будет доведена до конца. В этой главе продолжается раздача красных конвертов.

☆ Глава 026 ☆

«Её «пророк» из сети» / Куэйкуэй Иньинь

Шэ Юэси поправила волосы, рассыпанные по плечам, и уголки её губ тронула улыбка.

Как же эта девушка пишет, словно ребёнок.

— Ничего страшного, — ответила она. — Я смотрю.

Юань Ли: [Я тоже смотрю.]

Юань Ли: [Программа получилась довольно смешной, оказывается.]

Шэ Юэси отправила ей смайлик.

Юань Ли: [Я подписалась на тебя в Weibo.]

Обычно такие слова означают скрытую просьбу — подписаться в ответ.

http://bllate.org/book/6254/599122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода