× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не ждал с нами, — ответила Шэ Юэси.

— Всё моя вина — не сумела их удержать.

Она отложила телефон и дрожащими пальцами провела по волосам, откидывая их назад.

Тишину комнаты нарушил звуковой сигнал — Бай Ма Фэй Ма прислал запрос на голосовой чат.

Шэ Юэси почти мгновенно вставила наушники и нажала «принять».

— Не думай об этом слишком много, — его голос, преодолев ночную тьму и огромное расстояние, достиг её ушей и мягко коснулся барабанных перепонок. — Ты уже пыталась всех уговорить.

— Я не думала… не думала, что с ними случится беда.

Бай Ма Фэй Ма на мгновение замолчал.

— В тех сценах, которые я предвидел, Цюй Фэя не было.

— Я правда не думала… — Напряжение, которое Шэ Юэси сдерживала весь вечер, вина и раскаяние, не имевшие выхода, наконец нашли слушателя. Она почти шептала, выговариваясь: — Я должна была догадаться… В это время он попадёт в аварию… Почему я не остановила его?

— …Если бы я просто сказала: «Посидим ещё немного», если бы нашла подходящий повод… — Шэ Юэси с болью закрыла глаза.

Бай Ма Фэй Ма молча слушал, пока она не замолчала.

— Это не твоя вина, — сказал он. — Пойми: это была случайность. Ты лишь по счастливой случайности избежала её сама. Более того, именно ты спасла остальных троих от беды.

— То, что с Цюй Фэем и другими случилось несчастье, — последнее, чего ты хотела. Спешка и твоё внутреннее напряжение повлияли на способность принимать решения и мыслить ясно, — его слова в этот момент звучали, словно прохладный ручей. — Ты ведь всё же пыталась их остановить. Просто Цюй Фэй оказался упрям.

— …

— Не думай об этом слишком много.

Рука Шэ Юэси, сжимавшая провод наушников, постепенно разжалась, и в ней снова почувствовалось тепло.

— Послушай что-нибудь спокойное и ложись спать, — сказал Бай Ма Фэй Ма.

Шэ Юэси тихо кивнула:

— Мм.

— Может, хочешь послушать историю?

— А?.. Мм… Три, два, один. Если не ответишь — считаю, что согласна.

— Старый, обшарпанный автобус высадил Чжоу Яна у просёлочной дороги в горах и умчался прочь. Оглядевшись, Чжоу Ян увидел вокруг лишь зелёную траву, полевые цветы, деревья и холмы — ни души. Был час дня. Солнечный свет едва пробивался сквозь густую листву, и лишь когда ветер колыхал ветви, на землю падали редкие пятна света…

— Чжоу Ян дошёл до развилки, но указателей там не было. Вокруг царила тишина, лишь деревья шелестели листьями.

— Он вспомнил карту в своём рюкзаке. Её прислали родители Афу вместе с приглашением. Карта была нарисована от руки, довольно простая. На ней также стояла надпись: «Учитель Чжоу, обязательно выезжайте пораньше и приходите до захода солнца». Чжоу Ян сверился с картой, потом посмотрел перед собой. На карте было написано: «Идти прямо», но впереди не было дороги — лишь высокая бурьянная трава по пояс…

……

— Уснула?

— …Тогда… спокойной ночи.

Его тихий голос ласково коснулся уже спящего уха.

……

Шэ Юэси проснулась от вибрации телефона на подушке, сознание ещё оставалось в тумане.

Она полусонно потянулась, чтобы выключить будильник, и экран сменился на окно вчерашнего чата.

Увидев длительность разговора, она постепенно пришла в себя и растерянно замерла — неужели так долго…

На экране всплыло предупреждение о низком заряде батареи.

Шэ Юэси отправила собеседнику короткое сообщение, подключила телефон к зарядке и пошла переодеваться и умываться.

Пока она чистила зубы, голова всё ещё была тяжёлой, и снова возник тот самый вопрос: откуда он знает, кто она такая? Знал ли с самого начала или узнал благодаря той самой системе?

Пшшш—

Шэ Юэси выплюнула воду и, глядя в зеркало на своё отражение, лёгкой усмешкой ответила себе:

— Он ведь даже будущее может предсказать. Разве трудно узнать, кто я?

Да… Спасибо ему.

Что предупредил, что утешил.

Хотя ту историю она так и не дослушала до конца — уснула.

***

Отсутствие одного участника не остановило программу, в которую студия вложила немало сил, времени и денег.

Съёмочная группа «Путешествуем вместе» срочно собралась на совещание и разработала новый план активностей.

После завтрака четырёх оставшихся участников — Шэ Юэси, Ли Чэнбиня, Юань Ли и Цюй Чжэна — вызвали на встречу с продюсерами. Им подробно объяснили все изменения в формате.

В конце кратко упомянули и о состоянии Цюй Фэя.

По сравнению с тем, что рассказала вчера сотрудница съёмочной группы Чэнь Фэн, новости были получше: у Цюй Фэя не было внутренних повреждений, и через два месяца он полностью восстановится. У Сяо Чжэна дела обстояли серьёзнее — ему потребуется до четырёх месяцев на полное выздоровление.

Услышав это, Шэ Юэси наконец почувствовала облегчение.

Несмотря на начальные трудности и то, что участников осталось всего четверо, вторая серия была успешно снята в срок.

Ли Чэнбиню нужно было лететь в город G на мероприятие, и он оказался в одном рейсе с Шэ Юэси.

Когда самолёт вышел на эшелон, за иллюминатором расстилалось спокойное белоснежное море облаков.

Ли Чэнбинь отвёл взгляд от окна и посмотрел на мягкую, изящную профильную линию лица девушки, сидевшей у иллюминатора с закрытыми глазами.

До участия в этом шоу он знал о «Шэ Юэси» лишь то, что у неё необычное имя, и никогда не видел её лично. Когда они встретились на съёмках, он был приятно удивлён её внешностью.

Затем последовало недоумение: как такое красивое лицо могло несколько лет оставаться в тени?

Ли Чэнбинь заинтересовался и изучил её биографию.

Теперь он понимал: она не умела лавировать, не желала унижаться ради успеха и, похоже, ей просто не везло.

Иначе давно бы вошла в число самых популярных актрис нового поколения.

Заметив, что её длинные ресницы слегка дрогнули — признак того, что она вот-вот откроет глаза, — Ли Чэнбинь естественно снова перевёл взгляд за окно.

Краем глаза он заметил, как она открыла глаза и поправила плед.

— Сок хочешь? — вовремя спросил он.

Шэ Юэси покачала головой.

— Сегодня хорошая погода. Каждый раз, когда я лечу, — с лёгкой улыбкой добавил Ли Чэнбинь, — создаётся ощущение, будто паришь среди облаков.

— Мм.

Тишина. Натянутая, чужая тишина.

Улыбка Ли Чэнбиня постепенно сошла с лица. Он не верил, что продюсеры не посвятили её в то дело.

Однако за две съёмки она, казалось, держалась отстранённо — не только от него, но и от всех участников.

……

Попрощавшись с Ли Чэнбинем, Шэ Юэси села в машину, которую прислал У Жуй.

Её встречала также Мо Цзылинь.

Мо Цзылинь устроилась рядом с ней на заднем сиденье.

— Юэси, скажи мне честно, — как только машина тронулась, Мо Цзылинь, понизив голос, придвинулась ближе, — ты не познакомилась со знающим человеком? С настоящим мастером предсказаний?

У Мо Цзылинь были широкие связи, и в команде «Путешествуем вместе» у неё было несколько знакомых. Одна из них, Чэнь Фэн, с которой они давно дружили, недавно рассказала ей об аварии и между делом упомянула: «Хорошо, что госпожа Шэ отложила выезд из-за болей внизу живота — иначе вся компания могла бы попасть в ДТП».

Положив трубку, Мо Цзылинь нахмурилась: «Стоп, а ведь у Юэси менструация в начале месяца! Откуда у неё боли сейчас?..»

Неужели…

Мо Цзылинь верила в фэн-шуй, гороскопы и судьбу, и сразу подумала: неужели Юэси познакомилась с каким-то мудрецом, который предупредил её об этой беде?

А если совместить это с тем, что в последнее время Юэси, о которой раньше шептались: «ей не везёт», вдруг начала налаживать карьеру… Мо Цзылинь всё больше убеждалась в своей догадке.

Неожиданный вопрос заставил сердце Шэ Юэси на миг дрогнуть, но она сохранила спокойствие:

— Мо Цзе, что ты имеешь в виду?

— Ну, насчёт аварии. Почему ты попросила всех отложить выезд? Не подсказал ли тебе кто-то? — Мо Цзылинь добавила: — Ведь твоя менструация в начале месяца?

Шэ Юэси нахмурилась:

— Нет, никакого мастера не было. Менструация действительно в начале месяца.

— Но Чэнь Фэн сказала, что ты…

— Мне тогда было плохо, но не из-за месячных. Возможно, они просто ошиблись.

— Понятно… — Мо Цзылинь осталась в сомнениях, но, увидев, что Шэ Юэси закрыла глаза и выглядела уставшей, не стала допытываться.

Примерно десять дней назад Шэ Юэси не прошла кастинг на главную женскую роль в историческом сериале, что вызвало у неё сожаление, хотя, честно говоря, она этого и ожидала.

Но —

— Помнишь того кастинг-директора Лао Яна? Кажется, он высоко оценил твою игру, — сказала Мо Цзылинь. — Он сообщил мне, что режиссёр Сиань Еван готовит исторический сериал «Песнь скрытого дракона» и ищет актрису на вторую женскую роль. Он порекомендовал тебя Сиань Дао.

— Сиань Дао! Его последний сериал был… три года назад? Четыре?

— Последний сериал Сиань Дао вышел в 2013 году — «Встреча в радуге», — ответила Шэ Юэси. Она давно слышала о режиссёре Сиань Еване.

— Именно! Там был отличный результат. Кроме главных героев и старших актёров, все новички после этого сериала стали знаменитыми. Та же Вэнь Цинь, сыгравшая эпизодическую роль второстепенной героини, вдруг взлетела на вершину славы! — вздохнула Мо Цзылинь. — В последние годы Сиань Дао снимал кино, и в мире сериалов так и не появилось никого, кто мог бы сравниться с ним… Короче, это отличный шанс.

Времени на подготовку к кастингу было достаточно.

Из-за происшествия с Цюй Фэем «Путешествуем вместе» пришлось вносить изменения. Перерыв между второй и третьей сериями увеличили с одной недели до двух.

Поэтому всё это время Шэ Юэси, кроме редких партий в «мафию» с Юань Ли или Бай Ма Фэй Ма, полностью посвятила изучению сценария «Песни скрытого дракона».

В день кастинга стояла ясная, солнечная погода.

Мо Цзылинь тоже поехала с ней. Машина остановилась у входа в отель в городе G.

Шэ Юэси первой вышла из автомобиля, за ней — Мо Цзылинь. У Жуй поехал парковаться.

Мо Цзылинь и Шэ Юэси вошли в отель, и та тут же набрала номер. Через мгновение из-за угла появилась молодая девушка с волосами до плеч, в свободной футболке и с бейджем на шее.

Увидев Мо Цзылинь, девушка сначала вежливо поздоровалась, затем повернулась к Шэ Юэси:

— Вы госпожа Шэ?

Шэ Юэси кивнула:

— Здравствуйте.

— Прошу вас, следуйте за мной.

Они поднялись на лифте на восьмой этаж и повернули налево. Девушка привела их к двери.

— Вот сюда, — сказала она. — Режиссёр и команда уже внутри.

Мо Цзылинь огляделась и, понизив голос, спросила:

— Сегодня много претенденток?

Шэ Юэси тоже удивилась: по пути они никого не встретили, и здесь тоже не было очереди. Неужели они пришли слишком рано?

Девушка ответила формальной улыбкой:

— Немного. Остальные уже внутри. Увидите сами.

— А мне можно войти? — уточнила Мо Цзылинь.

Девушка кивнула и ушла.

— Заходить сейчас или подождать? — спросила Мо Цзылинь, глядя на Шэ Юэси.

Шэ Юэси была одета в светло-голубое платье и бежевые туфли на среднем каблуке. Её лицо, безупречно красивое, было слегка накрашено — свежо и изысканно.

Мо Цзылинь вдруг обеспокоилась: не слишком ли современно выглядит её наряд? Вдруг это испортит первое впечатление? Но было уже поздно что-то менять.

Шэ Юэси не знала о её переживаниях:

— Пойдём.

— Не волнуйся, — сказала Мо Цзылинь, а потом улыбнулась: — Хотя, наверное, зря я это говорю. Ты, кажется, совсем не нервничаешь, а вот я сама волнуюсь.

Шэ Юэси лишь улыбнулась в ответ.

Разве она не волновалась? Конечно, волновалась. По её мнению, этот шанс даже лучше, чем та главная роль.

Но разве волнение поможет получить эту роль?

Мо Цзылинь открыла тяжёлую деревянную дверь.

В помещении было светло и просторно. Посреди комнаты стояла камера и софтбокс. Мо Цзылинь про себя отметила: «Сиань Дао и правда такой педант, как о нём говорят — даже пробы записывает».

Длинный конференц-стол сдвинули к стене. Сиань Еван сидел чуть левее центра стола. Слева от него сидел знакомый помощник режиссёра, справа — человек в центре, которого Мо Цзылинь приняла за продюсера. Остальные двое ей были незнакомы.

Пока Мо Цзылинь разглядывала жюри, внимание Шэ Юэси привлекла зона ожидания у стола.

Точнее, знакомое лицо в этой зоне.

Обмен взглядами и оценка заняли всего несколько шагов.

Шэ Юэси слегка опустила ресницы и, подойдя на несколько метров к столу, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Сиань, уважаемые члены жюри. Я Шэ Юэси, пришла на кастинг.

Мужчина слева от Сиань Дао вежливо улыбнулся:

— Маленькая Шэ, присаживайтесь там, пожалуйста.

Шэ Юэси отошла к зоне ожидания.

— Давно не виделись, Шэ Юэси, — весело сказала сидевшая там женщина. — Не ожидала, что и ты придёшь на пробы.

http://bllate.org/book/6254/599119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода