× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, наконец-то приехали! Цюй Фэй! Юэси!

Когда Шэ Юэси увидела, во что одеты прибывшие, её сердце замерло.

— Что такое? — Юань Ли подкатила чемодан. — Не виделись несколько дней — соскучилась? Так удивлена, что я здесь?

Зелёная блузка… серьги в виде перьев…

Может быть, он и правда говорит правду…

— Эй-эй-эй! Юэси, ты лишь мельком глянула на меня и сразу уткнулась в телефон?!

— Наверное, у неё что-то случилось. С самого начала она какая-то рассеянная, — заметил кто-то.

— Хм!

— Почему так поздно приехала?

— Да рейс задержали…

……

Двенадцать штрихов: «Произойдёт авария?»

Бай Ма Фэй Ма: «Да».

Бай Ма Фэй Ма: «Я понимаю, что это звучит абсурдно».

Пэн Ван посмотрел на отправленное сообщение, на мгновение закрыл глаза и продолжил печатать. Он кратко объяснил ей, что обладает системой 107 и способен предсказывать будущее.

Бай Ма Фэй Ма: «Поэтому я могу предвидеть события — в том числе недавний тайфун и инцидент с Тан Кунем».

Бай Ма Фэй Ма: «Пожалуйста, поверь мне».

«Предсказание будущего», «система»…

Каждое слово ей знакомо, но вместе они создавали ощущение полной нереальности. Шэ Юэси словно ударило молнией — она не могла прийти в себя и не знала, что ответить.

Экран телефона погас.

Юэси надавила ногтем левой руки на ладонь, и лишь тогда её ошеломлённый разум начал медленно возвращаться к реальности.

Согласно Бай Ма Фэй Ма, их машину собьёт другая, и она, Юань Ли и Ли Чэнбинь получат травмы.

Что делать?

Двенадцать штрихов: «Что делать?»

Пэн Ван немедленно ответил: «Прекратите съёмки. Не езжайте в Луши».

Двенадцать штрихов: «Но все уже собрались здесь».

Двенадцать штрихов: «Как убедить их?»

Пэн Ван нахмурился и повернулся к Яо Линци:

— Есть ли способ остановить их?

— У меня нет таких возможностей, — пожал плечами Яо Линци. — Возможно, в магазине системы есть предмет, который поможет. Но с твоими текущими очками ты ничего не сможешь приобрести.

— Или…

Пэн Ван почувствовал удушье и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Если они отложат выезд, всё равно ли произойдёт несчастный случай?

— Извините, хозяин. Этот вопрос касается свойств предметов из магазина системы. Чтобы получить ответ, необходимо потратить очки, — голос Яо Линци стал холодным и безжизненным, как у машины.

— Сколько очков нужно?

Яо Линци: «500».

— Обменять.

— Списано 500 очков.

— В теории — нет.

Яо Линци пояснил: — Предсказание будущего — это прогноз возможного развития событий при определённых условиях. Например, если пророчество связано с конкретным человеком, оно описывает, что может произойти с ним в будущем. Но если изменить хотя бы один из факторов — время, место или участников — события уже не пойдут по изначальному сценарию.

— То есть произойдёт отклонение.

Пэн Ван спросил: — На сколько нужно отложить выезд, чтобы время стало переменной?

……

— Ладно, отдохнули — поехали! — раздался голос.

— Ну наконец-то отдохнула, принцесса…

— Подождите! — Юэси невольно вскрикнула.

Юань Ли и Ли Чэнбинь повернулись к ней.

— Что такое? Хочешь ещё немного посидеть? — спросила Юань Ли.

— Ещё сидеть? — Цюй Фэй встал и потянулся. — Который час? Хочу скорее добраться до отеля и лечь спать.

В этот момент на экране телефона Юэси появилось новое сообщение.

Бай Ма Фэй Ма: «Отложите выезд на 30 минут».

Бай Ма Фэй Ма: «Этого хватит, чтобы избежать аварии».

— Давайте пока не торопиться. Посидим ещё немного, — сказала Юэси, и никто не заметил, как по её спине стек пот.

— Да что сидеть! — Цюй Фэй и так устал от долгого ожидания, и теперь раздражение брало верх. Однако, глядя на прекрасную Юэси, он сдержал нетерпение. — Зачем нам здесь торчать?

— Кажется, сейчас пойдёт дождь, — выкрутилась Юэси.

— Так давайте уедем до дождя!

— В дождь…

— Разве в машине нам промокнуть?

Четверо участников и двое сотрудников съёмочной группы с недоумением смотрели на странное поведение Юэси.

— Уже почти одиннадцать, пора ехать.

— Отдохнули вроде бы.

— Очень хочется принять душ и лечь спать.

……

Почти каждый высказался, и все единодушно хотели отправляться в Луши.

Но Бай Ма Фэй Ма строго запретил раскрывать существование «системы» и «предсказания будущего».

Голова Юэси была переполнена тревогой и страхом, и она не могла придумать убедительный повод, чтобы всех задержать. В висках застучало.

— Шэ Лаоши, вам нехорошо? — заметила бледность Юэси одна из сотрудниц.

Юань Ли тут же подошла ближе:

— Юэси, что с тобой?

— Может, у тебя месячные, и поэтому плохо? Хочешь отдохнуть перед дорогой?

Юэси на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, не очень хорошо себя чувствую.

— Руки холодные, — Юань Ли взяла её за руку. — Я посижу с тобой.

Сотрудница замялась:

— Тогда…

— Мы с Юэси поедем позже. Вы можете ехать, оставьте нам одну машину, — решительно сказала Юань Ли.

— А, понятно… — кашлянул Цюй Фэй. — Тогда Юэси, отдыхай.

— У меня глаза слипаются. Я поеду первым. Кто со мной — за мной! — заявил он.

Ли Чэнбинь: «Я останусь с вами, девчонками».

Оставшийся участник Цюй Чжэн задумался на мгновение:

— Я тоже подожду здесь.

— Ну ладно, — Цюй Фэй развёл руками. — Раз вы все остаётесь, я поеду один.

Он дружески обнял плечо одного из сотрудников:

— Ты за руль. И чемодан мой довези.

Юэси резко подняла голову:

— Ты не будешь ждать нас?

— Ах, Юэси, разве тебе не хватает моей компании? Пусть едет, как свинья, — последнее Юань Ли сказала уже Цюй Фэю.

Тот приподнял козырёк кепки и оглянулся:

— Кто тут свинья? У вас же полно «добрых и преданных» товарищей! Проводите её!

С этими словами он махнул рукой и уверенно зашагал прочь.

— Подожди…

— Звать бесполезно, — прошептала Юань Ли Юэси на ухо. — Ты так переживаешь за него… Неужели нравится?

Юэси нахмурилась:

— Нет.

Цюй Фэй уже скрылся за поворотом.

— Правда? Тогда почему так смотришь… Ах, да ладно, не стесняйся! Просто скажи мне…

Юэси закусила губу.

Увидев её мучительное выражение лица, Юань Ли решила, что подруге снова стало плохо, и замолчала.

Нельзя раскрывать секрет… Невозможно остановить Цюй Фэя…

Это не её вина… Она не смогла его остановить…

Юэси пыталась успокоить себя: в пророчестве Бай Ма Фэй Ма не упоминалось Цюй Фэя. С ним должно быть всё в порядке… Должно быть всё в порядке…

— Шэ Лаоши, выпейте тёплого отвара шиповника, — подала стакан сотрудница Чэнь Фэн.

Юэси покачала головой.

— Больно? — обеспокоенно спросила Юань Ли. — Давай помассирую точки на руке. У меня тоже болит в эти дни, но после массажа становится легче… Почему у тебя так вспотели ладони?

……

Под дождём пустая дорога. В ночи мчался внедорожник с четырьмя участниками.

Юань Ли зевнула и повернулась к Юэси:

— Тебе не хочется спать?

— Нет, нормально.

Юань Ли наклонилась к ней:

— Месячные ещё болят?

Юэси покачала головой.

— Тогда почему брови всё время нахмурены? — Юань Ли тоже нахмурилась, подражая подруге.

Юэси отвела взгляд в окно, погружённая в свои мысли.

Юань Ли заморгала, вдруг почувствовав тревогу. С момента их встречи сегодня вечером Юэси вела себя с ней как-то отстранённо, хотя в переписке всё было хорошо, и они даже несколько раз играли в «Мафию». Ведь в первой серии они подружились, и Юэси не была такой холодной…

Вспомнив первую съёмку, Юань Ли вдруг вспомнила, как изначально относилась к Юэси.

Кажется… она была не слишком дружелюбна… Неужели Юэси до сих пор обижена?

— Юэси, я…

— Сяо Чжэн? — в этот момент водитель Чэнь Фэн ответила на звонок. — Что?!

Юэси резко обернулась, не слыша больше слов Юань Ли, а только:

— Врезались? Серьёзно?

— Где вы сейчас?

— Хорошо… Ты сообщил Чэнь Дао? Ладно… Я сначала доставлю их в отель в Луши. Пока.

— Чэнь Цзе, что случилось? — спросил Ли Чэнбинь, когда она положила трубку.

Чэнь Фэн: — У Сяо Чжэна авария. На дороге внезапно загорелась чужая машина, вылетела на их полосу и врезалась.

— С ними всё в порядке? — голос Юэси дрожал.

— А Цюй Фэй? — добавила Юань Ли, положив руку на ледяную ладонь подруги. — Не бойся, Юэ… Ты такая холодная!

Никто не знал, что руки Юэси, лежащие на коленях, сжались в кулаки до побелевших костяшек.

— Оба сломали руки, у Сяо Чжэна чуть серьёзнее, — Чэнь Фэн, зная, что всех волнует Цюй Фэй, уточнила: — По предварительному диагнозу, у Цюй Фэя сломана правая рука, есть ссадины на лице и руках.

Напряжение в салоне немного спало.

Юань Ли прижала руку к груди:

— Слава богу, ничего страшного. А то родители Цюй Фэя с ума бы сошли.

— А Сяо Чжэн? — спросила Юэси.

Чэнь Фэн удивлённо взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— У него растяжение шеи, сломана рука, тоже ссадины на лице. — Чтобы не портить настроение, она добавила: — Но в целом всё не так уж плохо. Режиссёр сказал, что съёмки не отменяются.

— Надеюсь, они скоро поправятся, — с искренним сочувствием сказал Ли Чэнбинь.

Юань Ли бросила на него мимолётный взгляд, но, увидев, что лицо Юэси по-прежнему бледное, снова сжала её ледяную руку.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она воскликнула:

— Если бы Цюй Фэй не уехал в одиночку, ничего бы не случилось!

Шэ Юэси молчала.

Чувство вины за то, что знала наперёд, но не смогла предотвратить беду, терзало её.

Поздней ночью, после двенадцати, в одноместном номере отеля в Луши.

Юэси лежала в постели. Тело вымотано, но сна не было.

Тишина усилила чувство вины и страха.

Она перевернулась и взяла телефон с подушки.

Включила мобильный интернет — и сразу пришло уведомление от WeChat.

Бай Ма Фэй Ма: «Добралась до отеля?» 23:24

Бай Ма Фэй Ма: «Спокойной ночи» 23:48

Юэси набрала: «Цюй Фэй», но тут же стёрла.

Снова набрала: «Цюй Фэй».

«В его машине случилось ДТП», — написала она, стиснув губы.

Бай Ма Фэй Ма: «Что?»

http://bllate.org/book/6254/599118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода