× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр покачал головой, еле сдерживая смех.

— What the fuck?! — Цюй Фэй резко сорвал кепку и бросился вдогонку. — Юань Ли! Стой немедленно! И ты тоже, Шэ Юэси!

Но девушки уже скрылись в лабиринте узких переулков — ни следа, ни звука.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Юань Ли прислонилась к потрескавшейся стене старого дома и хохотала до слёз.

— Твоя идея… ха-ха-ха… — она отбивалась от смеха, хлопая Шэ Юэси по плечу, — твоя идея… ха-ха-ха… просто гениальна!.. Этот придурок Цюй Фэй… ха-ха-ха… я сейчас умру от смеха!

Шэ Юэси, не переставая следить за окрестностями, тоже слегка приподняла уголки губ.

Её улыбка была не слишком яркой, но и не скованной стеснительностью.

Юань Ли на мгновение замерла, глядя прямо в эту улыбку.

— …Ха-ха…

Она растерянно моргнула. Почему-то вдруг показалось… что Шэ Юэси — довольно интересная личность… и вовсе не такая уж плохая…


Без сомнения, победителями задания стали трое: Ли Чэнбинь, Юань Ли и Шэ Юэси. В тот же вечер они ужинали на роскошном круизном лайнере, любуясь закатом над морем и игнорируя завистливые взгляды «неудачников» с соседней жалкой лодчонки.

Шэ Юэси слегка икнула от сытости и открыла игровое приложение. «Тук-тук-тук-тук» — раздался стук в дверь.

В этом отеле, старомодном и чопорном, звонков не было. Шэ Юэси подумала, что принесли только что заказанный лимонный сок, и сразу открыла дверь.

За дверью стоял не горничный.

— Чем занимаешься? — Юань Ли без церемоний вошла внутрь.

Шэ Юэси чуть приподняла бровь. Неужели они уже настолько близки? Или эта девушка снова пришла «допрашивать»?

— Ты тоже играешь в «Мафию»? — Юань Ли заметила телефон на краю кровати и загорелась.

— Ага, — коротко ответила Шэ Юэси.

Юань Ли, хоть и была избалована, всё же знала меру и не стала хватать чужой телефон без спроса.

— Это «Сборная Мафия»? — спросила она через плечо.

— Нет.

— Можно посмотреть? Или хотя бы понаблюдать за твоей партией?

Шэ Юэси взяла телефон, прикрыв экран ладонью.

— Зачем ты ко мне пришла?


На самом деле, сама Юань Ли не понимала, что с ней происходит. Просто захотелось найти Шэ Юэси и пообщаться.

Она поджала губы и с вызовом заявила:

— Да ни за чем! Разве нельзя просто так заглянуть?

Шэ Юэси прекрасно уловила её явное смущение, но ничего больше не сказала и направилась к тумбочке за наушниками.

— Эй! Не надо их надевать! Как я тогда услышу? — Юань Ли ухватилась за край её рубашки.

— Не трогай меня, — Шэ Юэси бросила взгляд на её руку и положила наушники обратно.

В списке друзей в игре двое уже играли. Шэ Юэси «зашла» в ту же комнату, где находилась её подруга.

Игра уже шла третий день. У аватара подруги Шэ Юэси, 【Линь Хуянь】, на значке красовались несколько пулевых отверстий.

Линь Хуянь: «Ты пришла! @yxx»

Шэ Юэси начала печатать ответ.

— Это значит, что Хуянь убили из пистолета? — спросила Юань Ли, заглядывая ей через плечо.

— Да.

— А этот, первый игрок? — Юань Ли указала на аватар №1.

— У первого такой аватар — его выгнали днём голосованием, — объяснила Шэ Юэси. — У пятого вот такой — это значит…

— Я знаю, знаю!

Как раз закончилась партия, и Линь Хуянь попросила ведущего освободить место для Шэ Юэси.

Та села за стол, и игра началась.

— Пророка! Пророка! Купи пророка!

Шэ Юэси спокойно ответила:

— Нет денег.

— А…

По мере развития игры:

— Второй явно волк! Давайте его!

— Четвёртый надел твою одежду — почему ты не выходишь?

— Да этот пророк совсем дурак! Сам зовёт волков на нож!

— Ой, ведьма опять отравила не того! Она вообще умеет играть?!


Кроме момента, когда пришёл официант с напитками, и тех секунд, когда очередь говорить доходила до Шэ Юэси, Юань Ли не замолкала ни на минуту, болтая без умолку.

У Шэ Юэси заболели виски. Она мысленно пожалела, что позволила этой девчонке остаться наблюдать.

Спустя пятьдесят минут:

— Поздно уже, — напомнила Шэ Юэси. — Завтра рано вставать на съёмки.

Юань Ли, наблюдавшая за тремя партиями подряд, неохотно пробормотала:

— Ладно, пойду.

Дойдя до двери, добавила:

— Завтра вечером снова зайду.

Шэ Юэси молчала.

— Можешь сама скачать и играть, — наконец сказала она.

Юань Ли с детства была окружена вниманием — все сверстники сами лезли к ней в друзья. Это был первый случай, когда она сама захотела подружиться с кем-то, и вдруг получила такой холодный отказ. Щёки её вспыхнули.

— Хмф! — фыркнула она и хлопнула дверью. — Ещё как смогу!


На следующее утро Шэ Юэси уже собиралась надеть обувь, как снова раздался стук.

Она заглянула в глазок — за дверью стояла Юань Ли.

— …

— Ты ещё не встала? — Юань Ли громко стучала. — Уже поздно… Ой! Доброе утро! Я пришла позавтракать вместе!

— Ага, — Шэ Юэси вернулась переобуться.

Когда она выпрямилась, то нарочно спросила:

— Ты всё ещё здесь?

— Жду тебя! Пошли вместе!

Так, к недоумению Шэ Юэси, отношение Юань Ли к ней…

В конце первой съёмочной недели, перед расставанием, Юань Ли первой добавила Шэ Юэси в вичат. Остальные последовали её примеру.

По дороге домой Мо Цзылинь, встречавшая Шэ Юэси, спросила, какие впечатления у неё от первого участия в реалити-шоу.

Шэ Юэси откинулась на сиденье и потерла виски.

— Впечатления? Получила массу новых ощущений. Главное — участие в этом шоу утомительнее, чем съёмки в сериале.

Речь шла, конечно, об усталости физической.

Питание вразброс, непривычная еда, постоянные задания с бегом и прыжками, почти весь день под камерами…

Хорошо хоть, что каждая «поездка» длилась недолго — всего четыре дня и три ночи.

Мо Цзылинь сообщила Шэ Юэси о возможности пробы.

— На самом деле, это не совсем моя заслуга, — сказала она. — Режиссёр по кастингу сам хотел включить тебя в список. Видимо, смотрел твои старые сериалы, да и сейчас у тебя появилась популярность, особенно после этого реалити-шоу, которое вот-вот станет хитом.

— Спасибо, мо-цзе, — поблагодарила Шэ Юэси. Такие слова говорить не стыдно.

Роль была главной героини в историческом сериале с перспективой выхода на федеральный канал.

Отличный шанс.

— Кстати, — вспомнила Мо Цзылинь, — недавно компания передала мне новичка. Как-нибудь познакомлю тебя со своим новым подопечным.

— Хорошо, — кивнула Шэ Юэси, подумав про себя: «Неудивительно, что в последнее время мо-цзе так редко бывает на месте».

Проба назначалась на пятый день после окончания первой недели съёмок. После обеда ассистент У Жуй отвёз Шэ Юэси на кастинг.

— Удачи, Шэ-лаосы! — подбодрил он её у двери комнаты.

Шэ Юэси кивнула и невольно бросила взгляд на его телефон — на экране открылся чат с кем-то. Её лицо стало ледяным.

— Не сообщай всё подряд, — холодно сказала она. — Запомни, кто твой настоящий босс.

У Жуй вздрогнул.

— Х-хорошо…

Он смотрел, как женщина исчезает за дверью, и почувствовал, как по спине пополз холодный пот.


По дороге домой их застала вечерняя пробка. Машина то и дело останавливалась.

Снова стоп.

Мо Цзылинь достала телефон и быстро что-то набрала. Шэ Юэси тоже уткнулась в экран.

У Жуй мельком глянул в зеркало заднего вида на Шэ Юэси, потом снова на дорогу.

— Вышли закулисья, Юэси, — сказала Мо Цзылинь. — Посмотри официальный вичат-аккаунт «Путешествуем вместе».

Аккаунт опубликовал два ролика.

Первый — с первого дня путешествия: пятеро участников выполняют задание в магазине сувениров. Две минуты пятнадцать секунд — из них больше минуты уделено трём мужчинам, устроившим хаос. Остальное — совместное приготовление ирисок двумя девушками.

Обратите внимание: именно совместное приготовление, а не «Юань Ли стоит в стороне, пока Шэ Юэси делает всё сама».

Шэ Юэси знала: популярным участникам дают больше эфира — и в основном выпуске, и в закулисье.

В списке упомянутых аккаунтов в обоих постах Шэ Юэси стояла последней.

Второй ролик — со второго дня, во время поиска пазла: Цюй Фэй хвастается перед Юань Ли, та хватает пазл и убегает, оставляя его в полном замешательстве.

Кадров с Шэ Юэси мало, и крупных планов с её лицом — меньше двух секунд. Хотя момент, когда она что-то шепчет Юань Ли на ухо, не вырезали.

Честно говоря, оба ролика смонтированы хорошо: добавлены субтитры и звуковые эффекты, даже скучные сцены стали забавными.

В топ-3 комментариев под постами — либо признания в любви Ли Чэнбиню, Цюй Чжэну и Юань Ли, либо комплименты Цюй Фэю и Юань Ли за миловидность.

Шэ Юэси репостнула второй ролик, где её кадров чуть больше, добавив смайлик.

Машина тронулась. Шэ Юэси убрала телефон.

Проиграла половина песни, как Мо Цзылинь обернулась:

— Перепости и первый.

Мо Цзылинь редко вмешивалась в соцсети своих артистов: знала пароли, но не управляла аккаунтами.

Шэ Юэси ничего не сказала и сделала, как просили.

Пришло сообщение в вичат.

Цзян Юй: «Ты дома сегодня вечером?»

Цзян Юй: «Принесу новые модели»

Шэ Юэси ответила: «Да»

Цзян Юй: «Примеришь. На этот раз стиль будет тебе в самый раз»

Шэ Юэси предупредила подругу: «Завтра и послезавтра занята. Через два дня снова на съёмки реалити»

Цзян Юй: «Ничего страшного»

Вечером Цзян Юй пришла с несколькими новыми «произведениями».

У двери спальни она восхищённо смотрела на подругу в новом белье:

— Ццц… Фигура просто идеальная.

Сколько бы ни видела, каждый раз хотелось воскликнуть: если Бог существует, то Шэ Юэси — Его любимое творение. Грудь высокая, ягодицы подтянутые, талия тонкая, ноги длинные, кожа белоснежная — под светом лампы она словно излучала мягкий сияющий свет.

Шэ Юэси повернулась спиной.

— Ты не там акцентируешь внимание?

— Всё верно! Хорошее нижнее бельё требует хорошей фигуры, — Цзян Юй свистнула. — Теперь мои модели выглядят просто великолепно!

— Переодеваюсь, — Шэ Юэси захлопнула дверь.

Цзян Юй вздохнула у двери:

— Жаль, что ты не можешь быть моей моделью.

— Некогда, — донеслось из-за двери. — Тебе всё ещё не хватает моделей?

— Набрала. Просто никто не сравнится с тобой.

На старте своего дела у Цзян Юй не хватало средств, и она уговаривала Шэ Юэси позировать — ведь лица на фото не было. Позже, когда деньги появились, она всё равно иногда просила Шэ Юэси помочь: других девушек с такой фигурой, кожей и обаянием она так и не нашла. Этот упрямый дизайнер не могла примириться с компромиссами в любимых работах.

Но теперь Цзян Юй думала: у Шэ Юэси карьера пошла вверх, даже если времени хватает, просить её сниматься больше не стоит — вдруг возникнут ненужные слухи? Пусть и маловероятно.

Вскоре началась вторая неделя съёмок — на юго-западе страны, в городе L.

25 июня вечером самолёт с четырьмя участниками приземлился в аэропорту города N, рядом с L. Юань Ли летела отдельно и должна была прибыть позже. Четверо решили подождать в кофейне аэропорта.

Ночной терминал был тих, лишь изредка мимо проходили редкие пассажиры.

Шэ Юэси увидела, что все уткнулись в телефоны, и тоже достала свой.

Включила — через несколько секунд раздался звук входящих сообщений: «динь-динь-динь».

— Столько уведомлений? — Цюй Фэй выглянул из-под козырька кепки.

Шэ Юэси улыбнулась и открыла сообщения.

Бай Ма Фэй Ма: «Не езди на вторую неделю» 21:37.

Бай Ма Фэй Ма: «Не участвуй во второй неделе съёмок» 21:38.

http://bllate.org/book/6254/599116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода