× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли, — сказала Юань Ли и тут же поднялась, собираясь уходить.

Шэ Юэси заметила, что тыльная сторона её ладони всё ещё покраснела, и доброжелательно напомнила:

— Не забудь намазать руку мазью.

— Это тебя не касается. Хмф!

Что за привычка постоянно «хмфкать»…

Шэ Юэси смотрела на дверь, захлопнувшуюся со звонким «бах», и в голове у неё начали всплывать все известные сведения о Юань Ли.

В этот самый момент Мо Цзылинь — та самая, что только что спрашивала у Шэ Юэси список гостей этого выпуска — прислала ей подготовленный документ с краткими биографиями участников.

Мо Цзылинь всегда отличалась внимательностью и надёжностью.

Шэ Юэси прислонилась к изголовью кровати и за несколько минут прочитала всё.

Юань Ли дебютировала в июле 2016 года, снявшись в молодёжном сериале «Бледный воздух». После этого её популярность резко взлетела, а на церемонии телевизионных премий «Циндин» она получила награду «Лучшая новичка». В 2017 году за главную роль в городской драме «Слёзы света» её номинировали на премию «Цветок ириса» как лучшую актрису. В 2018 году должен выйти её новый городской сериал «Утренний свет острова Наньдао»…

С самого дебюта карьера Юань Ли складывалась исключительно удачно.

Мо Цзылинь добавила к открытой информации и кое-что, чего не было в публичных источниках: дед Юань Ли занимал пост заместителя председателя провинциального комитета КНР, а отец — заместителя командующего военного округа. Семья Юань изначально выступала против её ухода в шоу-бизнес, но девушка обратилась за помощью к своему другу детства Лю Чжуоминю — выходцу из высокопоставленной семьи, уже добившемуся успеха в индустрии развлечений. Благодаря ему она получила роль в «Бледном воздухе», проект имел оглушительный успех, и семья постепенно перестала возражать.

Неудивительно, что она такая «прямолинейная».

Теперь понятно, почему Вэнь Цин подружилась именно с этой полуновичком.

***

— Ну же, расскажи: какие чувства испытываешь, оказавшись в трендах вместе со своим кумиром?

В тихом частном заведении, в уютной комнате, друг против друга сидели женщина с кудрявыми волосами и светловолосый мужчина.

— Радость, восторг, удовольствие… э-э?

Мужчина бросил на неё холодный взгляд:

— Ты слишком много болтаешь за обедом.

— А что, молчать за столом? Скучно же, — женщина взяла палочками немного нарезанного бамбука. — К тому же я просто забочусь о тебе.

— Кстати, в начале следующего месяца бабушке исполняется семьдесят. Полетишь со мной?

Мужчина слегка замер.

— Посмотрим.

— Пэн Ван, как хочешь, — пробормотала женщина, жуя кончик бамбука. — Бабушка очень хочет тебя видеть.

Атмосфера внезапно стала тяжёлой.

— Э-э, здесь правда вкусно готовят, — женщина вскоре снова заговорила, стараясь придать голосу лёгкость. — С тобой, боссом Пэном, всегда повезёт с едой.

— Ты оформила все документы для выпуска?

— Да.

— Значит, теперь ты официально человек из общества. Скоро будешь встречаться, жениться, заводить детей…

— Ты слишком далеко заглядываешь.

— Далеко? Не думаю. Я сама уже хочу выйти замуж, вот только тот, кого выбрала, пока не принимает меня. — Женщина взяла кусочек говядины по-сычуаньски и потянулась, чтобы положить его на тарелку Пэна Вана.

Пэн Ван нахмурился и отодвинул свою тарелку.

— Что такое? Не нравится, что я кладу? Ах да, прости, забыла — ты же не ешь острое.

— Серьёзно, найди себе кого-нибудь. Хватит гоняться за звёздами — они ведь не станут твоими девушками. Ты уже не школьник-фанатик.

— На что ты смотришь? Разве я не права?

— Или…

Пэн Ван положил палочки:

— Мне нравится Шэ Юэси. Только она может быть моей девушкой.

Женщина широко раскрыла глаза:

— …Впервые вижу такого фанатичного живого стэн-парня.

— Апчхи!

Шэ Юэси тихо чихнула, прикрыв рот ладонью.

— Простудилась? — спросил Ли Чэнбинь, сидевший рядом.

— Наверное.

Идущий впереди Цюй Фэй обернулся:

— Здесь по вечерам довольно прохладно. Прошлой ночью я даже проснулся от холода. Обязательно укрывайся одеялом, а то…

— Эй! А мне-то почему не напомнил укрыться одеялом? — недовольно фыркнула Юань Ли.

— Потому что ты крепкая.

— Хмф!

Ли Чэнбинь мягко улыбнулся:

— Юэси, Юань Ли, нам пора начинать задание.

Пять участников программы разделились по жребию на две команды. В одной оказались Ли Чэнбинь, Шэ Юэси и Юань Ли, в другой — двое парней, Цюй Фэй и Цюй Чжэн. Командам предстояло собрать на острове фрагменты пазла с изображением местных пейзажей. Та команда, которая за отведённое время соберёт больше всего фрагментов, получит билеты на роскошный круизный лайнер.

На острове Иньша туристов почти не было — ведь это был не сезон отпусков и не пик туристического потока.

Улицы острова Иньша отличались от обычных городских дорог: здесь преобладали узкие переулки, самые широкие из которых позволяли проехать лишь одному экскурсионному автобусу.

Остров площадью около двух квадратных километров насчитывал более тридцати таких переулков. Искать фрагменты пазла размером с крышку от бутылки пива было задачей не из лёгких, особенно учитывая, что организаторы не дали никаких дополнительных подсказок и не составили сценария. Гостям стало ясно: придётся действовать вслепую.

Ли Чэнбинь, Шэ Юэси и Юань Ли обсудили ситуацию, но ничего толкового не придумали.

Ли Чэнбинь задумался, а затем решительно сказал:

— Думаю, фрагменты точно не лежат просто на улице. Скорее всего, их спрятали в магазинах. Начнём с них.

Шэ Юэси придерживалась того же мнения.

Однако среди всех участников она была самой малоизвестной и потому считала, что не должна брать на себя инициативу.

Ли Чэнбинь спросил у Юань Ли:

— Как насчёт того, чтобы мне начать с переулка Юаньхуа, а вы с Юэси — с этого?

— Нет, — резко отказалась Юань Ли.

Ли Чэнбинь не ожидал такого отказа:

— У тебя есть другие идеи?

— Я не хочу идти с ней.

Инстинктивно Ли Чэнбинь посмотрел на ту самую «неё».

На лице Шэ Юэси не было и тени обиды — она спокойно улыбалась.

— Ладно, — согласился Ли Чэнбинь. — Тогда Юэси будет искать в переулке Ули. Начинаем.

Шэ Юэси кивнула без возражений.

Переулки переплетались между собой, и спустя чуть больше часа Юэси и Юань Ли встретились на перекрёстке.

Юань Ли, ничего не найдя, уставилась на прозрачный пакетик в руке Шэ Юэси, в котором лежали два фрагмента пазла.

Шэ Юэси лишь улыбнулась в знак приветствия и собралась пройти мимо.

— Эй! — Юань Ли сжала край своей одежды. — Шэ Юэси!

Шэ Юэси спокойно повернула голову.

— Как ты их нашла?

Заметив приближающихся операторов, Шэ Юэси ответила:

— Первый фрагмент был в кафе с молочными коктейлями, второй — в книжном магазине.

— Почему в моём переулке ни одного фрагмента? Я почти все магазины обошла!

Шэ Юэси почувствовала неладное:

— Как именно ты искала?

— Ну как… захожу и осматриваю всё подряд. А как ещё?

— Нужно спрашивать у персонала. Если фрагменты лежат у сотрудников или в местах, недоступных для посетителей, ты их никогда не найдёшь сама. — Чтобы не тянуть команду назад, Шэ Юэси решила дать напарнице полезный совет.

Юань Ли протянула «о-о-о», потом, немного смущённо, добавила:

— Тогда иди со мной.

Разве не она только что заявила, что не хочет идти с ней?

Но Шэ Юэси не отказалась.

Она понимала: если идти вместе с Юань Ли, в монтаже у неё будет больше кадров. За столько лет в индустрии она так и не научилась активно ловить возможности, но когда шанс сам приходил — она умела слегка склонить голову и воспользоваться им.

Шэ Юэси шагнула на полшага позади Юань Ли и слегка улыбнулась в камеру.

Оператор с бородой сразу сделал крупный план, подумав: «Этот момент обязательно должны показать. Когда Юань Ли отказалась идти с Юэси, атмосфера стала неловкой. А теперь эта улыбка Юэси отлично сгладила всё — будто между ними и не было трения. По крайней мере, зрители увидят, какая она великодушная и не держит зла».

— Почему так медленно идёшь? — пожаловалась Юань Ли и свернула в другой переулок.

Шэ Юэси шла следом и увидела, как та остановилась перед первой попавшейся кондитерской и замялась.

— Иди первая, — потребовала Юань Ли.

Шэ Юэси, оценив оформление магазина, покачала головой:

— Здесь точно нет фрагментов.

— Откуда ты знаешь, если даже не зашла?

Площадь острова равнялась примерно трёмстам футбольным полям, здесь было более тридцати переулков и сотни магазинов. Шэ Юэси понимала: если обыскивать каждый магазин один за другим, команде понадобится минимум четыре-пять часов, а времени у них гораздо меньше.

Значит, должно быть какое-то правило.

Сначала она действительно применяла метод «коврового поиска» — заходила в каждый магазин и расспрашивала. Получив первый фрагмент в кафе с молочными коктейлями, она начала внимательно изучать особенности заведений. Вскоре у неё возникло смутное предположение, которое подтвердилось, когда она нашла второй фрагмент в книжном магазине с морской тематикой в оформлении.

— Ты помнишь, какой рисунок был на полном пазле? — спросила Шэ Юэси, заметив растерянный взгляд Юань Ли, и решила не ждать ответа. — Это ручная иллюстрация пейзажей острова Иньша, две трети которой занимают синие волны моря.

— Первый фрагмент я получила в кафе. На стеклянной двери среди рекомендуемых напитков был один под названием «Морская страсть с зелёным чаем».

— Вкусный? — Юань Ли слегка наклонила голову.

— Не… Я не пила, — Шэ Юэси не дала ей увести разговор в сторону. — Второй фрагмент я нашла в книжном магазине. Обои там были с узором волн.

— Значит, я думаю…

— Нам нужно искать только те магазины, где есть элементы, связанные с морем! — перебила её Юань Ли.

Ну хоть соображает немного.

Шэ Юэси кивнула:

— Именно так.

— Спасибо за подсказку! Ха-ха-ха! — раздался неожиданный голос, заставивший обеих девушек вздрогнуть. Из бокового переулка вышел парень в бейсболке и быстро ушёл прочь.

— Цюй Фэй! — закричала Юань Ли. — Ты подслушивал!

Парень даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Пока! Я пошёл выполнять задание! — и скрылся, оставив за собой довольную ухмылку.

— Какой нахал!

Шэ Юэси безмолвно отвела взгляд и напомнила разозлённой Юань Ли:

— Пойдём.

Они прошли почти весь переулок, но магазинов с морской тематикой так и не нашли.

Юань Ли пнула камешек и проворчала:

— Твоя теория не работает. Мы уже почти дошли до конца.

— Не факт, что в каждом переулке есть фрагменты, — сказала Шэ Юэси. — Переулков тридцать два, а фрагментов всего шестнадцать.

В этот момент из-за цветочной решётки выскочил рыжий кот. Он остановился и уставился на девушек круглыми глазами.

— О, котик! — обрадовалась Юань Ли и потянулась, чтобы погладить его.

Но пушистый толстяк ловко развернулся и, махнув хвостом, убежал.

— Ай! — Юань Ли расстроилась. — Как он может быть таким быстрым, если такой толстый…

Шэ Юэси едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо ладонью. Кажется, эта девушка совсем забыла про задание.

В этот момент на поясе Шэ Юэси зазвенел коммуникатор. Она ответила, и в наушниках раздался чёткий голос Ли Чэнбиня:

— Я нашёл один фрагмент. У них, кажется, уже пять. А у вас?

Шэ Юэси назвала своё число и рассказала о своём открытии.

— Да, примерно то же самое думал и я. Продолжаю искать, вы тоже старайтесь.

— Фыр, — тихо буркнула Юань Ли рядом. — То же самое думал… Почему он сразу не поделился?

Шэ Юэси внутренне удивилась — не ожидала таких слов от Юань Ли.

Похоже, Юань Ли не так проста, как казалась на первый взгляд.

Девушки продолжили путь и наконец увидели в конце переулка магазин с вывеской на фоне волн.

— Вот он! — оживилась Юань Ли и направилась туда.

— Не нужно заходить, — раздался голос Цюй Фэя, выходившего как раз из этого магазина. Он помахал пакетиком. — Фрагмент из этого магазина теперь мой.

— Опять ты! — Юань Ли чуть не топнула ногой от злости.

Цюй Фэй, любивший подразнить других, специально стал подбрасывать пакетик вверх и ловить его, демонстрируя свою удачу.

Глаза Шэ Юэси блеснули. Она быстро наклонилась к уху Юань Ли и что-то прошептала.

— Точно! — Юань Ли хитро ухмыльнулась, сделала два шага вперёд и резко вырвала пакет из рук Цюй Фэя, который не успел его крепко сжать. Как только Цюй Фэй увидел, что девушки перешёптываются, у него мелькнуло предчувствие беды, но пока мозг успел среагировать, тело ещё не послушалось — и все собранные им фрагменты оказались в чужих руках!

Юань Ли схватила пакет и бросилась бежать!

Шэ Юэси тоже развернулась и побежала вслед.

Цюй Фэй оцепенел и в недоумении спросил режиссёра, идущего рядом:

— Режиссёр, это разве не нарушение правил?!

Автор добавила:

Благодарю двух щедрых спонсоров: «Джиджицзицзи», бросившего 1 наземную мину, и «Гуань Болань в улыбке», пополнившего питательный раствор на +5.

☆ Глава 019 ☆

http://bllate.org/book/6254/599115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода