× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новички, знаете ли, всегда не слишком гладкие, — словно пытаясь сгладить неловкость, вмешался Тан Кунь.

— Новичок? — взгляд режиссёра Цзюй скользнул с лица Шэ Юэси вниз.

Инстинктивно сжав бокал в руке, Шэ Юэси услышала, как Тан Кунь весело произнёс:

— Ну же, скажи что-нибудь приятное режиссёру Цзюй и выпей за него!

В его голосе сквозило пренебрежительное, почти насмешливое превосходство.

«Ничего страшного. Разве это не нормально? Ты же сама пришла на этот ужин — разве не была готова к такому?» — мысленно упрекнула себя Шэ Юэси. Она натянула ещё более вежливую и сияющую улыбку:

— Режиссёр Цзюй, давно восхищаюсь вашим талантом. Позвольте выпить за вас! Желаю вам всего наилучшего!

— О? Всего наилучшего? — Режиссёр Цзюй правой рукой покачал свой бокал, не поднимая его в ответ на её «тост» и не делая глотка.

Шэ Юэси на пару секунд замялась, затем выпила всё из своего бокала.

— Режиссёр Цзюй, тогда я…

Она осеклась.

Потому что только что опустившуюся руку кто-то схватил. Она машинально попыталась вырваться, но не смогла — жирная, горячая ладонь сжала её ещё крепче.

Сдерживая тошноту, расползающуюся от прикосновения по всему телу, Шэ Юэси собралась уйти:

— Режиссёр Цзюй, я пойду…

— Куда? Я же ещё не выпил, — раздался над ней голос.

Хрустальные люстры сверкали ослепительно, в караоке-зале гости весело чокались бокалами — всё выглядело радостно и гармонично.

За четыре года в профессии Шэ Юэси бывала на многих ужинах, но не на таких. Она всегда избегала встреч, где чувствовала неуверенность или не могла предугадать развитие событий.

Она знала: некоторые в индустрии именно так, через подобные мероприятия, обменивались чем-то ради быстрого пути к славе и успеху. Удачливые даже взлетали на самую вершину. Но она так и не смогла сделать этот шаг. К счастью, Мо Цзылинь, хоть и желала ей скорейшего успеха, никогда не давила на неё.

Шэ Юэси ощутила, будто её душа покинула тело и теперь парит рядом, с презрением наблюдая за женщиной по имени «Шэ Юэси», которая натянуто и фальшиво улыбается, позволяя какому-то толстому мужчине средних лет сжимать её руку…

— …Слышал, тебе очень хочется главную роль в этом сериале?

Шэ Юэси механически кивнула.

Её зажатую руку держали под столом, ниже уровня скатерти примерно на три цуня. Возможно, никто этого не видел.

А может, и видели. Но что с того?

Глядя на актрису напротив, чья грудь уже прижималась к руке одного из «мастеров», Шэ Юэси горько подумала: все и так прекрасно понимают, зачем собрались сегодня.

Автор примечает: первые десять глав могут показаться не слишком «лёгкими» и «приятными», но… автор Чжа Куй гарантирует: в целом роман не будет мрачным.

* * *

— Ты ведь должна знать: сегодня на пробы пришли девушки, особенно те, что сейчас здесь за ужином, — все показали себя отлично.

— Если ты не постараешься, как обойдёшь их и получишь главную роль?

— Верно ведь?

Кто-то приглушил свет в зале, и голова Шэ Юэси словно одурманенно потяжелела. То вспоминались наставления Мо Цзылинь перед уходом: «Будь посообразительнее», то наставления учителя Суня несколько дней назад: «Научись быть гибкой», то перед глазами мелькали лица преподавателей из университета, смотревших на неё с одобрением, и усталое лицо учителя Суня в закатных лучах…

— …После ужина давай найдём местечко и хорошенько обсудим этот проект?

С этими словами режиссёр Цзюй отпустил её ладонь и потянулся к её тонкой талии.

Неожиданное прикосновение к пояснице заставило Шэ Юэси инстинктивно отпрянуть в сторону. Но отвращение, подступающее к горлу, не удавалось убежать — оно сжимало желудок и разливалось по всему телу.

— Что такое? Я только что сказал тебе постараться…

— Простите, режиссёр Цзюй, мне нездоровится. Я пойду, — перебила она.

Шэ Юэси вернулась на своё место, извинилась перед всеми и, стараясь сохранить обычное выражение лица, вышла.

Она понимала: за дверью караоке-зала осталась упущенная возможность.

Но она просто не могла там оставаться. Так и не смогла сделать тот самый шаг.

В ту ночь она провела в ванной вдвое дольше обычного.


Цзян Юй уже несколько дней знала, что Шэ Юэси ходила на пробы на главную роль. На следующее утро, едва солнце начало показываться из-за горизонта, она позвонила в дверь подруги.

— Ты чего так рано? — Шэ Юэси, зевая, впустила подругу внутрь.

Цзян Юй привычно переобулась и прошла в гостиную:

— Рано? Я встала в четыре!

— …Ладно, — Шэ Юэси зевнула ещё раз. — Спасибо твоей маме за перец. Передам ей привет. Я ещё посплю, делай что хочешь.

— Да ты что?! Посмотри, который час! — с тех пор как Цзян Юй открыла интернет-магазин, она редко спала дольше пяти утра.

— Всего семь, — проворчала Шэ Юэси, полузакрыв глаза. — Не у всех же режим сна такой странный, как у тебя.

— Не спи! Говорят же: ранняя пташка червячка находит! Давай обсудим вчерашние пробы! — Цзян Юй усадила подругу на диван, резко сменив тему.

— Скорее всего, не прошла, — ответила Шэ Юэси.

— Обнимаю! — Цзян Юй внимательно посмотрела на выражение лица подруги, показавшееся ей спокойным, и расслабилась. — Ты хоть видела Тан Куня вживую?

Тан Кунь был недавним увлечением Цзян Юй — её единственным мужским кумиром.

— Видела.

— Он правда такой харизматичный? Ты подходила к нему ближе чем на десять метров?

— Играла с ним сцену на пробах.

— Правда?! — Цзян Юй схватила её за руку. — Значит, у вас даже был физический контакт?

— Да, — коротко ответила Шэ Юэси, не желая развивать тему.

— Боже! Завидую до чёртиков!

— …

Цзян Юй вздохнула:

— Жаль, что я тогда ушла из индустрии… Может, если бы продолжила, однажды получила бы шанс сняться с Тан Кунем…

— Никогда не поздно начать заново.

— Да ладно, — мотнула головой Цзян Юй. — Я просто мечтаю вслух. У меня хватает здравого смысла: внешность — заурядная, петь — терпимо, да и возраст уже не тот.

Шэ Юэси промолчала.

Цзян Юй была её однокурсницей. Её заметили агенты ещё на третьем курсе, и она быстро подписала контракт, вызвав зависть многих. Но за три года в индустрии…

— Почему такая мрачная атмосфера? — Цзян Юй засмеялась и обняла подругу за шею. — У меня сейчас свой бизнес, и я вполне счастлива. А ещё у меня есть ты — талантливая подруга из шоу-бизнеса! Когда ты станешь знаменитой и подружишься с Тан Кунем, обязательно познакомь меня с ним!

— Мечтательница.

— Да ну что ты! Ты так красива и талантлива — я уверена, скоро станешь звездой первой величины!

Шэ Юэси позволила подруге щипать себя за щёки.

Подобные слова она слышала не раз — даже от недавно познакомившейся Люй Сы.

Но каждый раз внутри возникала растерянность.

Она снова встретила Люй Сы на занятии по пластике, организованном агентством.

С тех пор, как они вместе снимались в аэропорту, прошло всего десять дней.

— Юэси, ты похудела! — Люй Сы, завидев её, бросилась навстречу и обняла за плечи.

Шэ Юэси улыбнулась:

— Не думаю.

— Ещё как! Посмотри, подбородок стал острее!

От кого-то другого такие слова могли бы прозвучать двусмысленно. Но стояла перед ней именно Люй Сы — и Шэ Юэси почему-то поверила: у той нет скрытого умысла.

Во время перерыва преподаватель вышла.

Люй Сы, попивая воду, то и дело косилась на Шэ Юэси, явно желая что-то сказать.

— Хочешь спросить что-то? — Шэ Юэси давно заметила её нерешительность и прислонилась к станку.

Люй Сы приложила бутылку к щеке и тихо произнесла:

— Это я устроила ту историю.

— Какую?

— Ну… с компроматом на Вэнь Цин…

Шэ Юэси приподняла бровь. Оказывается, это была Люй Сы.

Нанять несколько известных маркетинговых аккаунтов и запустить волну публикаций на других сайтах — на это требовались немалые деньги и связи. Похоже, пора пересмотреть своё впечатление о ней.

Люй Сы продолжила:

— Мне она не нравилась, вот и решила разоблачить. Не думала… не думала, что из-за этого тебя начнут критиковать…

— Прости, Юэси.

— Ничего, — Шэ Юэси действительно было всё равно. Да, её обвиняли в том, что она «намеренно очерняет Вэнь Цин, чтобы возвыситься самой», но любой здравомыслящий человек понимал: эти обвинения исходят лишь от фанатов Вэнь Цин, которые не могут ответить на реальные факты.

— Значит, не злишься? — Люй Сы резко отодвинула бутылку. — Ай!

Вода из незакрученной бутылки плеснула наружу.

— Не попала ли тебе? — испуганно спросила Люй Сы.

— Нет, — Шэ Юэси посмотрела на её брюки и обувь. — А вот твои штаны и туфли — да.

— Ох… невезуха… — Люй Сы нахмурилась и закрутила крышку. — Мои новые туфли и брюки…

Шэ Юэси смотрела на эту высокую девушку, ведущую себя так глупо и мило, и с досадой пошла за салфетками.

После занятия Люй Сы пригласила её в кино.

— Не хочу, — отказалась Шэ Юэси.

— Но фильм классный! Если не хочешь смотреть этот — выберем другой!

— Дело не в фильме. Просто не хочу идти в кинотеатр.

— Но дома же ещё нельзя посмотреть! Ты имеешь в виду, ждать, пока появится платный релиз? Но в кинотеатре же совсем другое ощущение!

Шэ Юэси захотелось закрыть лицо ладонью:

— Иди сама. Мне не хочется.

— Ааа… — Люй Сы надула губы.

В итоге Шэ Юэси не выдержала её уговоров и, надев маску с капюшоном, пошла с ней в кино.

Две актрисы с попкорном в кинотеатре — довольно необычный опыт.

Вернувшись в жилой комплекс, уже сгущались сумерки.

Шэ Юэси размышляла над словами Люй Сы. Та рассказала, что изначально у неё не было столько «доказательств» — лишь после публикации в маркетинговых аккаунтах кто-то с анонимного аккаунта начал добавлять новые подробности. Потом даже нашёлся доброволец, который собрал всё в длинные посты в вэйбо — и это был известный писатель. Его псевдоним был странным, что-то вроде «Бай Ма Фэй Ма». Писал он хорошо, но зачем ему это понадобилось — непонятно. А после этого появились ещё утечки…

Шэ Юэси обратила внимание на фразу «после этого». Значит, Люй Сы не знала, кто стоял за последующими утечками. Мо Цзылинь всё сделала очень аккуратно.


— Подождите! — Шэ Юэси, всё ещё погружённая в размышления, заметила, что двери лифта в подъезде вот-вот закроются, и поспешила к ним.

К счастью, двери снова распахнулись.

Высокий мужчина и собака — вот что она успела разглядеть за мгновение.

Зайдя в лифт, Шэ Юэси увидела, что белая рука мужчины только что отпустила кнопку «открыть дверь».

— Спасибо, — сказала она и, поскольку пространство в лифте было тесным, сняла маску.

Через две секунды:

— Не за что.

Голос мужчины был глубоким, бархатистым и в то же время удивительно прозрачным, словно воздух после дождя.

У Шэ Юэси зачесалось в ушах. Этот голос казался знакомым — почти как у Бай Ма Фэй Ма.

Но она тут же мысленно усмехнулась: таких приятных голосов не так много, но ведь бывают же похожие!

— Ай! — Шэ Юэси невольно вскрикнула, почувствовав прикосновение к голени.

Опустив взгляд, она увидела золотистого пса, который крутился у её ног.

Шэ Юэси не боялась собак, но у неё никогда не было «собачьей удачи»: пёс отчима каждый раз злобно лаял на неё, даже спустя годы и десятки встреч. Го Вэньмэй говорила, что собаки её не любят. Поэтому сейчас она удивилась: с каких пор она стала нравиться собакам? Ведь этот пёс явно проявлял дружелюбие, радостно виляя хвостом.

Вторым, кто удивился, был мужчина в лифте.

— Роска, назад! — строго приказал он.

Пёс с блестящими глазами всё ещё смотрел на Шэ Юэси и вилял хвостом. К удивлению обоих, он подошёл ещё ближе и прижался пушистой головой к её ноге.

— Назад! — мужчина резко дёрнул поводок, заставив Роску отступить на несколько шагов. Затем он повернулся к Шэ Юэси:

— Простите, надеюсь, он вас не напугал?

Он подумал, что она, как и многие другие, боится собак.

— Нет, — ответила Шэ Юэси.

http://bllate.org/book/6254/599106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода