× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине мая Шэ Юэси представился отличный шанс.

«Отличный шанс», — так выразилась Мо Цзылинь, радостно сообщив своей подопечной, что та должна готовиться к прослушиванию. Это был городской драматический сериал с мотивирующим посылом. Его режиссёр уже снял несколько проектов, вышедших на главных телеканалах, а главную мужскую роль должен был исполнить Тан Кунь — недавний лауреат премии «Золотой Бык». Главное же заключалось в другом: продюсерская группа пригласила Шэ Юэси на пробу именно на первую женскую роль.

Шэ Юэси уже два года не получала главных ролей, тем более в таких перспективных проектах.

Когда-то, всего через два года после дебюта, ей довелось сниматься в сериале подобного уровня — и тогда, по счастливой случайности, она получила первую роль. Она работала с благодарностью и полной самоотдачей, а после съёмок активно участвовала в продвижении проекта. Но накануне премьеры произошёл внезапный инцидент — сериал запретили к показу и с тех пор он канул в Лету. Шэ Юэси до сих пор помнила его название — «Меч в снегу».

В день прослушивания она нанесла лёгкий макияж, отказалась от дневного сна и заранее попросила У Жуя подвезти её. Мо Цзылинь тоже сопровождала её.

Шэ Юэси вновь внимательно перечитывала сценарий на телефоне, когда пришло новое сообщение в WeChat. Она открыла его.

Содержание заставило её широко раскрыть глаза:

«Тан Кунь сегодня в топе Weibo из-за измены. Ты видела?»

Тан Кунь… изменяет?!

Сердце Шэ Юэси сильно дрогнуло. Она уже собиралась переключиться в Weibo, как Мо Цзылинь окликнула её:

— Юэси, пора выходить.

И, не дожидаясь ответа, забрала телефон и выключила экран.

— А… — Шэ Юэси подняла глаза и встретилась взглядом с нетерпеливыми глазами агента. — Хорошо.

— Я пока возьму твой телефон.

— Мо Цзылинь, вы не слышали…

— Что?

Увидев, что агент ведёт себя как обычно, Шэ Юэси проглотила вопрос. Если бы с Тан Кунем действительно случилось нечто подобное, Мо Цзылинь наверняка бы знала.

Шэ Юэси приехала довольно рано — прослушивание ещё не началось. Она зашла в туалет. После того как вымыла руки и поправляла одежду перед зеркалом, услышала в коридоре мужской голос.

— …Хорошо… милая…

— …Сегодня вечером… придёшь ко мне…

— …Как скажешь… не бойся…

Шэ Юэси вышла и мельком увидела мужчину, прислонившегося к стене и разговаривающего по телефону. Это был Тан Кунь.

— Жди меня как хорошая девочка, детка, — сказал он.

Шэ Юэси почувствовала неловкость: она невольно подслушала чужой разговор. Пока он не заметил её, она постаралась бесшумно пройти мимо, опустив глаза.

— Шэ… Юэси?

Неожиданно мужчина окликнул её.

Она остановилась и обернулась:

— Старший брат Тан, здравствуйте.

Мужчина уже завершил звонок, засунул руку в карман и, улыбаясь, подошёл ближе:

— Так рано приехала?

— Да, — кивнула Шэ Юэси.

Волосы Тан Куня были зачёсаны назад, взгляд глубокий — совсем не похож на того, кого она видела по телевизору в очках. Лицо осталось тем же — умное, красивое, — но у неё возникло странное ощущение дискомфорта.

Шэ Юэси никогда не умела легко общаться с незнакомцами, особенно с мужчинами. Она уже собиралась вежливо попрощаться, как вдруг Тан Кунь спросил:

— Я, наверное, слишком громко разговаривал по телефону? Ты что-нибудь услышала?

Вернувшись в зону ожидания, Шэ Юэси чувствовала всё большее смятение.

— Юэси, попьёшь воды?

— Первый номер на прослушивание.

Голоса Мо Цзылинь и сотрудника прозвучали почти одновременно. Шэ Юэси тихо ответила агенту и, оставив вещи, вошла в кабинет.

В голове то и дело всплывали слова Тан Куня: «Ты что-нибудь услышала?» — и сообщение от Бай Ма Фэй Ма: «Тан Кунь изменяет…»

— …Сыграйте с Тан Кунем фрагмент 32-й сцены.

Шэ Юэси уже плохо помнила, как прошла её игра. Помнила лишь один момент: по сценарию она должна была обнять Тан Куня сзади, но на секунду замерла, прежде чем, преодолевая внутреннее отвращение, слегка обняла его.

— Как ощущения? — Мо Цзылинь ждала у двери с бутылкой воды.

Шэ Юэси покачала головой. По выражениям лица режиссёра по кастингу и сценариста, а также по их комментариям, шансов почти не было.

Мо Цзылинь тихо вздохнула:

— Такой прекрасный шанс…

— Тан Кунь изменяет.

— А? Что ты сказала? — удивилась Мо Цзылинь. — Откуда ты знаешь? Это правда?

— Говорят, сегодня в топе Weibo. Дайте телефон, проверим сами…

— Ничего подобного нет, — нахмурилась Мо Цзылинь, заглядывая в экран. — Кто тебе такое наговорил?

Шэ Юэси растерялась. Она пролистала ленту от «Актуального» до «Горячего» — нигде не было ни имени «Тан Кунь», ни слова «измена».

Мо Цзылинь положила прохладную ладонь ей на лоб:

— Неужели ты так плохо выспалась, что голова не соображает?

Шэ Юэси закрыла глаза и тихо ответила:

— Наверное, так и есть.

— Да кто же тебе такое сказал?

— Ничего, просто я сама запуталась.

— Почему ты заранее сообщил Шэ Юэси?

— …

— Зачем ты заранее сказал Шэ Юэси, что «Тан Кунь изменяет»?

— Я понимаю, о чём ты спрашиваешь. Не нужно повторять.

— Зачем ты заранее сказал Шэ Юэси, что «Тан Кунь изменяет»?

— Мне так захотелось.

— Но теперь она удалила тебя из списка друзей в WeChat.

— Ох.

— Тебе не обидно? Не грустно?

— Яо Линци, ты слишком много болтаешь.

— Тебе не обидно? Не грустно?

— …Скоро она добавит меня обратно.

— Ты очень уверен. А если не добавит?

— …Заткнись.

«Я сама запуталась».

Шэ Юэси не нашла в Weibo того самого «трендового поста», о котором писал Бай Ма Фэй Ма. Она с трудом набрала сообщение:

«Зачем ты шутишь над таким?»

Он ответил:

«Это не шутка».

Такой бездушный ответ. Шэ Юэси сжала губы:

«Тебе это весело?»

Десять секунд, тридцать секунд, минута… Ответа не последовало — будто ему нечего было возразить. В груди Шэ Юэси вспыхнул гнев, и она без колебаний удалила «Бай Ма Фэй Ма».

Люди входили и выходили из кабинета прослушивания. Шэ Юэси некоторое время сидела, сжимая телефон, и постепенно её злость улеглась.

Она не была из тех, кто любит срывать злость или устраивать истерики. Чаще всего, успокоившись, она искала причину в себе.

Но на этот раз Шэ Юэси искренне считала: если прослушивание провалится, виновата в первую очередь она сама. Кто велел ей так остро реагировать на изменников? Кто позволил ей, профессионалу, так легко терять концентрацию? Кто поверил пустым словам какого-то интернет-знакомого?

В конце концов, Бай Ма Фэй Ма — всего лишь пользователь из сети.

Шэ Юэси опустила глаза. Пусть даже с приятным голосом и логичными суждениями…

Внутри неё возмущался злой голосок: «Как он мог шутить над таким? Совсем с ума сошёл?»

Другой, тихий голосок шептал: «Может… он просто хотел пошутить? Он ведь не знал, что ты из индустрии и идёшь на прослушивание. Ты злишься несправедливо…»

Шэ Юэси потерла виски и остановила внутренний диалог.

Раз уж удалила — пусть так и остаётся.

Вернувшаяся Мо Цзылинь тихо сказала:

— Там говорят, никто особенно не выделился. Непонятно, кому отдаст предпочтение режиссёр.

— Я спросила про тебя — сказали, не очень, но и не плохо. Думаю, ещё есть надежда.

— Давай пока не уезжать. После окончания прослушивания поужинаем с режиссёром и продюсерами.

Шэ Юэси молча выслушала и тихо кивнула.

Заметив, что настроение Шэ Юэси всё ещё подавленное, Мо Цзылинь предложила ей поиграть в игру.

На телефоне других игр не было, и Шэ Юэси запустила «Yue Game», сыграла две партии в «Кто шпион», но стало скучно.

— Посмотри лучше Weibo.

Мо Цзылинь всегда не понимала: почти все артистки, которых она знала или с которыми работала, особенно девушки, обожали листать Weibo и Facebook, но Шэ Юэси почему-то этим не увлекалась.

— Заодно выложи фото, — Мо Цзылинь прислала ей снимок. — Я только что сделала, немного подправила.

На фото мягкий свет, женщина слегка опустила голову, открывая крышку бутылки с водой; черты лица чёткие, изящные.

Шэ Юэси сохранила фото в галерею и открыла Weibo.

Её поразили красные цифры под уведомлениями — более тысячи.

Что происходит?

Она зашла в раздел «Упоминания меня» — там было больше тысячи записей. Пробежав глазами, увидела слова вроде «жалко», «бедняжка». Открыла самый верхний пост.

Блогер «Восьмой в индустрии»: «Зазналась, отбирает роли, лезет вперёд. Одна актриса на букву „В“, славящаяся миловидной внешностью и трудолюбием, на самом деле…» (девять изображений).

Девять картинок содержали текстовые обвинения, скриншоты переписок и фотографии.

Шэ Юэси, взглянув на первую картинку, сразу поняла, что речь идёт о Вэнь Цин.

Все девять изображений рассказывали о том, как некая актриса на букву «В» на съёмках шоу вела себя высокомерно, отбирала роли у «лучшей подруги» и ловила хайп за счёт популярных звёзд. Упоминалось и то, как она якобы намеренно создавала трудности Шэ Юэси на съёмках сериала — хотя описывалось это кратко, но уже из этих немногих слов складывался образ терпеливой, несчастной и обиженной жертвы.

Даже несколько преувеличенно… Шэ Юэси с досадой вспомнила: «Разве я тогда была такой несчастной?..»

Тем не менее, она чувствовала благодарность к автору поста — ведь тот явно был на её стороне.

Она показала телефон Мо Цзылинь.

Мо Цзылинь быстро просмотрела и усмехнулась:

— И ей тоже настало время поплатиться.

Она знала, что Шэ Юэси страдала от Вэнь Цин, и слышала кое-что о нечистоплотных делах Вэнь Цин в индустрии. Просто не ожидала, что её «корабль» так быстро даст течь.

Хотя «дать течь» — не совсем верно. Скорее, налетел шторм.

Мо Цзылинь пролистала комментарии.

В десяти самых популярных комментариях семь упоминали Шэ Юэси — все без исключения выражали сочувствие «настоящей трудолюбивой и красивой актрисе, которую обижали».

— Смотри, — Мо Цзылинь придвинулась ближе, — многие пишут о тебе, и всё в твою пользу.

Шэ Юэси кивнула, но внутри появилось беспокойство.

— А вдруг подумают, что я специально использую это для пиара или…

— Чего бояться? — Мо Цзылинь обняла её за плечи. — Там же упоминаются и другие звёзды. Люди не слепы — посмотри, разве эти аккаунты похожи на фейки?

— Да и кто поверит, что ты сама заказала очернение той «В»? У неё столько врагов! Желающих её опорочить — отсюда до лестницы и обратно!

— К тому же у нас нет ни времени, ни способностей, ни денег на таких дорогих маркетологов.

Только тогда Шэ Юэси успокоилась.

— Слушай, — Мо Цзылинь понизила голос, — а если я подкину этим маркетологам ещё немного компромата на неё?

Около шести вечера прослушивание закончилось. Сотрудник режиссёрской группы сообщил Мо Цзылинь и Шэ Юэси место ужина.

Зайдя в частный зал ресторана, Шэ Юэси обнаружила, что кроме инвесторов, продюсеров и Тан Куня там присутствовали и другие актрисы, проходившие прослушивание. Она думала, их немного, но кроме неё оказалось ещё пять.

Она не могла понять намерений продюсеров.

Мо Цзылинь легонько подтолкнула её в спину. Шэ Юэси собралась и вошла в зал.

Приветствия, представления. Шэ Юэси последовала примеру Мо Цзылинь, вежливо улыбаясь.

Когда ужин был в самом разгаре, одна актриса в платье цвета морской волны встала, чтобы предложить тост «уважаемым господам» и «учителям». Остальные последовали её примеру.

Шэ Юэси на мгновение замешкалась, но Мо Цзылинь уже подвинула к ней бокал с вином, и она тоже встала.

По очереди она подошла к каждому. Когда дошла до режиссёра по кастингу, возникла небольшая заминка.

— Господин Цзюй, разрешите предложить вам тост, — сказала Шэ Юэси. Она не умела говорить красиво на таких мероприятиях, и даже заранее подготовленные слова застряли в горле при виде его жирного лица и зализанных волос.

— Это… та самая Шэ… как её…? — спросил господин Цзюй у сидевшего справа Тан Куня. Получив подтверждение, он недовольно покосился на Шэ Юэси: — Ты, конечно, красива, но почему речь у тебя не такая же приятная?

Шэ Юэси открыла рот, чтобы что-то сказать…

http://bllate.org/book/6254/599105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода