× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая у него причина быть ко мне такой хорошей?

Су Цзайцзай впервые задумалась об этом.

Она смело и без тени сомнения пришла к единственному возможному выводу.

Глядя на него, Су Цзайцзай сказала:

— Недостаточно.

Увидев, что Чжан Лу Жан кивнул, она тут же потянула его за край рубашки.

— Купишь мне, когда вернёшься.

******

Су Цзайцзай принесла домой пакетик желе.

Положив его на письменный стол, она уселась на коврик у кровати.

Разблокировав телефон, она открыла переписку с Цзян Цзя.

Пальцы слегка дрожали, и она медленно набирала сообщение:

— Цзяцзя.

— Мне кажется, Чжан Лу Жан немного меня любит.

******

На следующий день после обеда Су Цзайцзай проснулась от дневного сна.

Схватив телефон с подушки, она потерла заспанные глаза.

В WeChat пришло лишь одно сообщение — от Чжан Жана:

— Прибыл.

Су Цзайцзай моргнула и тут же села на кровати.

Подумав немного, она с наглой непосредственностью написала:

— Первый день без Жана — и уже скучаю.

Чжан Лу Жан: …

Су Цзайцзай: Эх, а ты разве не скучаешь по мне?

Она уставилась на надпись «Собеседник печатает…», но ответа так и не последовало.

Су Цзайцзай: Ты знаешь?

Су Цзайцзай: Когда ты печатаешь, у меня сверху появляется надпись «Собеседник печатает…».

Чжан Лу Жан: …

Чжан Лу Жан: Я сплю.

Су Цзайцзай: Жан.

Су Цзайцзай: Я хочу поехать в путешествие.

Чжан Лу Жан: Одна?

Су Цзайцзай: Да.

Чжан Лу Жан: Не бегай без дела.

Су Цзайцзай тут же написала: Хочу поехать в Б-город.

Чжан Лу Жан: …

Он снова молчал.

Но в чате отчётливо горело: «Собеседник печатает…».

Су Цзайцзай улыбнулась и терпеливо ждала.

Спустя некоторое время наконец пришёл его ответ:

— Не шали.

— Одной ехать небезопасно.

Су Цзайцзай швырнула телефон в сторону и вздохнула.

Посмотрим, сколько она ещё выдержит.

Если совсем невмоготу станет — обязательно поедет в Б-город.

Су Цзайцзай не верила, что, если она самовольно явится туда, красавчик не выйдет к ней.

Пока она так размышляла, в дверь вошли родители.

Су Цзайцзай вскочила и направилась в гостиную.

Надо бы сначала поговорить с родителями насчёт поездки в Б-город…

Только она вышла в гостиную, как увидела на журнальном столике маленькую клетку.

Внутри сидел крошечный двуцветный кокер-спаниель и оглядывался по сторонам.

Су Цзайцзай широко раскрыла глаза, подошла и опустилась на колени рядом с клеткой, чтобы рассмотреть щенка поближе.

Мать тоже подошла и улыбнулась:

— Милый, правда?

Су Цзайцзай кивнула — сердце её просто таяло от этого комочка.

Она не удержалась, открыла клетку и погладила щенка.

Про поездку в Б-город она тут же забыла.

— Мы с твоим отцом оба на работе, так что тебе придётся хорошо за ним ухаживать, — сказала мать.

Су Цзайцзай тут же кивнула — от восторга по коже побежали мурашки.

— Как ты его назовёшь?

Су Цзайцзай долго смотрела на щенка, потом наконец произнесла:

— Коротколапка.

Мать: …

******

Из-за внезапного появления нового члена семьи планы Су Цзайцзай отправиться в Б-город к Чжан Лу Жану рухнули.

Она насыпала в миску немного молочной кашицы для щенков, добавила козьего молока и тёплой воды, перемешала.

Затем поставила перед Коротколапкой и тихо сказала:

— Ешь скорее.

Щенок подошёл, понюхал и начал аккуратно лизать.

Су Цзайцзай села напротив него и заговорила:

— Теперь тебя зовут Коротколапка, запомнил?

— Это твоё прозвище.

— А настоящее имя — Чжан Сяожан. Только мы с тобой знаем это имя.

— Пока ты маленький, учить тебя не буду.

— Но когда я буду звать тебя Чжан Сяожан, ты обязан откликнуться.

— То есть просто «гавкнуть» мне в ответ.

— Понял? «Гавкни».

Коротколапка: …

После еды он медленно поплёлся в свою корзинку и заснул.

Су Цзайцзай немного посмотрела на него.

Хотелось разбудить и поиграть, но жалко стало.

Она легла на кровать и написала Чжан Лу Жану.

Су Цзайцзай: Жан.

Су Цзайцзай: Давай сыграем в игру «цепочка идиом».

Чжан Лу Жан быстро ответил: Хорошо.

Су Цзайцзай: Начну я. Хунь цянь мэн ин.

Чжан Лу Жан: Ин чан жао ду.

Су Цзайцзай: Я ведь знала, что ты тоже скучаешь по мне!

Чжан Лу Жан: …

Су Цзайцзай: Если скучаешь — говори прямо, а то я через экран всё равно не пойму.

Чжан Лу Жан: Твоя очередь.

Су Цзайцзай надула губы и продолжила: Ду жи жу нянь.

Чжан Лу Жан: Нянь шао у чжи.

Су Цзайцзай: Ты что, меня оскорбляешь?

Чжан Лу Жан: … Продолжаем или нет?

Су Цзайцзай: Конечно, играем!

Су Цзайцзай: Но как ты можешь использовать такие кривые методы, чтобы меня обидеть?

Су Цзайцзай: На этот раз прощаю, но выбери другую идиому.

Су Цзайцзай: Шу нэн шэн цяо.

Чжан Лу Жан помолчал немного, потом ответил: Цяо дуо тянь гун.

Су Цзайцзай: Гунфу-панда.

Чжан Лу Жан: «…»

Он стиснул губы и решил тоже начать шалить: Кошка и мышка.

Су Цзайцзай: Да это же не идиома! Не выдумывай!

Чжан Лу Жан: …

Чжан Лу Жан: Не играю больше.

Су Цзайцзай: Эх, Жан, у тебя характер просто ужасный.

Чжан Лу Жан действительно не хотел больше отвечать.

Он выключил телефон и занялся домашним заданием.

Но вскоре, не выдержав, снова достал телефон и написал:

— Иду делать уроки.

******

В канун Нового года по лунному календарю.

Су Цзайцзай вместе с родителями приехала к бабушке и дедушке на праздничный ужин.

После ужина старшие устроились на диване и болтали.

Двоюродные братья и сёстры сразу ушли в комнаты играть за компьютерами.

Старшие ребята тоже нашли себе местечко и уткнулись в телефоны.

Су Цзайцзай вышла во двор прогуляться.

Холодный ветер заставил её втянуть голову в плечи.

Она села на качели, поджав ноги и покачиваясь.

Из кармана куртки достала телефон — пальцы окоченели от холода.

Печатала медленнее обычного.

Выдохнув пар, она медленно набрала:

— Жан.

— Сегодня канун Нового года, разве ты не пошлёшь мне красный конвертик?

Она думала, что он за праздничным ужином и ответит не скоро.

Су Цзайцзай уже собиралась закрыть чат и написать Цзян Цзя.

Телефон вдруг завибрировал дважды.

Су Цзайцзай увидела цифру «1» в красном кружочке у аватара Чжан Лу Жана.

— [Красный конвертик WeChat] Купи себе желе.

Су Цзайцзай моргнула и нажала на конверт.

На экране появилась сумма: «200,00».

Её пальцы замерли, и она растерянно написала: Я же шутила.

Су Цзайцзай сразу переключилась на голосовое сообщение:

— Жан, эти двести юаней я у тебя как бы в долг беру.

— Учебный год начинается восемнадцатого февраля. За каждый день раньше — десять юаней бонуса. За два дня — двадцать, и так далее.

Через некоторое время он тоже прислал голосовое сообщение.

В голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Не надо. Оставь себе.

— Ты что, считаешь мало? — расстроилась она.

Не дожидаясь ответа, Су Цзайцзай продолжила:

— Тогда сделаю сто.

Она говорила без остановки, а он просто слушал.

У него даже не было времени ответить.

— Слушай, у Коротколапки наконец один ушко встало! Один торчит, другой висит — такой глупенький!

— Он постоянно где попало какает… Устаю убирать.

— Физика — куча контрольных, делать не хочется.

— Ты английский сделал? Может, помочь?

Голосовые сообщения шли одно за другим.

Чжан Лу Жан надел наушники и слушал, как после окончания одного сообщения автоматически запускалось следующее.

Он внимательно слушал, удивляясь, откуда у неё столько слов.

Наконец дошло до последнего:

— Жан, если тебе снова надо будет ехать в Б-город… Я поступлю в Бэйцзинский университет, хорошо?

Он уже собирался ответить,

когда в дверь трижды постучали.

Юноша, почти его ровесник, открыл дверь и высунул голову.

Он посмотрел на Чжан Лу Жана и тихо сказал:

— Брат, папа зовёт тебя выйти.

Чжан Лу Жан опустил голову и нажал кнопку питания.

Цепочка голосовых сообщений мгновенно исчезла из поля зрения.

Экран погрузился во тьму.

Спустя мгновение он поднял глаза и сказал юноше:

— Хорошо, сейчас выйду.

Тот кивнул, вышел и закрыл за собой дверь.

Чжан Лу Жан снова включил экран и быстро набрал:

— Не поступай в Бэйцзинский. Поступай в Чжэцзянский.

Су Цзайцзай прислала ещё одно голосовое сообщение.

Очень короткое, всего на секунду.

Чжан Лу Жан не стал его слушать.

Он прикусил щёку,

осторожно и с трепетной надеждой отправил голосовое:

— Поступим вместе в Чжэцзянский.

Когда его нет рядом, я боюсь.

Боюсь, что сейчас вокруг него другая девушка.

Тоже такая же настырная, как я, липнет к нему.

А если он так и останется с ней?

От этой тревоги и страха теряю покой.

— Из дневника феи Су Цзайцзай

Увидев на экране эти слова, Су Цзайцзай без колебаний ответила:

— Хорошо.

Воздух на улице был влажным и ледяным, холод пронзал до костей.

Качели покачивались, будто зазывая ветер.

Выдыхаемый пар превращался в белое облачко перед глазами.

Почти в тот же миг Чжан Лу Жан прислал голосовое сообщение.

Су Цзайцзай дрожала от холода и быстро нажала на аудиосообщение,

решив сразу вернуться в дом, как только послушает.

Она приложила телефон к уху.

Голос юноши был тёплым и мягким, как журчащий ручей.

Каждое слово чётко и ясно доносилось до неё:

— Поступим вместе в Чжэцзянский.

Но Су Цзайцзай не сразу поняла.

Она втянула нос, лицо её стало растерянным, и она прослушала ещё раз.

На этот раз дошло.

Чжан Лу Жан сказал — вместе.

Она вдруг почувствовала, что этот год, наверное, будет прекрасным.

Вряд ли найдётся момент счастливее этого.

Значит, в этом году желать ничего не буду.

Ведь всё, чего я хотела, уже получила.

Больше жадничать нельзя.

******

Чжан Лу Жан вернулся в комнату.

Подошёл к письменному столу, взял телефон и вытащил наушники.

Су Цзайцзай прислала ещё несколько голосовых.

Чжан Лу Жан открыл то, которое не успел прослушать.

— Хорошо.

Он не успел осознать, как следующее сообщение само начало проигрываться.

Ветер шумел в микрофоне, девичий голос, мягкий и немного хриплый от холода, доносился сквозь помехи:

— Договорились, вместе поступаем. Не передумай.

— Мне кажется, этот год просто замечательный, поэтому желать ничего не буду.

— А у тебя есть заветное желание? Скажи фее Су Цзайцзай — она обязательно его исполнит.

Чжан Лу Жан лёг на кровать, держа телефон в правой руке, а левую закинул себе на глаза, заслоняя свет.

Он тихо рассмеялся.

Потом отнял руку и отправил два сообщения:

— Не надо.

— Не сиди на улице. Иди домой.

******

Су Цзайцзай, видимо, чем-то занялась и не ответила сразу.

Чжан Лу Жан встал и сел за стол.

Положил телефон на самое видное место и, убедившись, что новых сообщений нет,

отвёл взгляд и взял ручку.

Не успел он начать писать, как дверь снова открылась.

Вошёл Чжан Лу Ли и уселся прямо на его кровать.

В комнате снова воцарилась тишина, как будто там никого не было.

Прошло немного времени, и Чжан Лу Ли, словно долго колеблясь, наконец решился заговорить.

— Брат, не слушай, что говорят дядя с тётей.

— Хм, — отозвался Чжан Лу Жан.

— Мне тоже кажется, они больные и раздражают.

— …

Они помолчали.

http://bllate.org/book/6253/599070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода