× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжань слегка кашлянул:

— Прости.

Цзы Юань пошатнулась, но её разум немного пришёл в равновесие. Она обиделась и не хотела говорить.

Юй Чжань сделал пару шагов, будто налил себе стакан воды, и осторожно произнёс:

— Юань Юань.

Цзы Юань ответила лишь через пару секунд:

— Чем могу служить, господин Юй?

Услышав её ответ, Юй Чжань пододвинул стул и сел. Что-то он высыпал в стакан — лёгкий звон мелких гранул не ускользнул от острого слуха Цзы Юань.

Он поднял стакан.

Цзы Юань молча прислушивалась ко всем этим звукам. Каждое его движение она могла отчётливо представить в воображении. Даже еле слышный звук глотка воды вызвал в ней яркий образ: он запрокинул голову, опустил ресницы, чёткий изгиб носа, линия от подбородка до кадыка, плавно исчезающая в воротнике рубашки — всё это так и манило прикоснуться.

Он поставил стакан. Лёгкий звук.

Щёки Цзы Юань ещё сильнее раскраснелись. Она поспешила сменить тему:

— Сегодня на пробы на роль второй героини я встретила много людей.

Голос Юй Чжаня стал чуть ленивее:

— Кого именно?

Цзы Юань задумалась, но потом улыбнулась:

— Да никого интересного. Лучше было бы поговорить с режиссёром Янем о сценарии.

Юй Чжань не сочёл её переменчивой. Когда она хотела говорить — он слушал. Когда не хотела — он всё равно откликался:

— Не нравится — не общайся.

Цзы Юань улыбнулась. Она верила, что эти слова искренни, ведь он включал даже самого себя в число тех, с кем можно не общаться, если не хочется.

В словаре семьи Юй не было слов «вежливая ложь» или «налаживать связи». Они были вежливы, скромны и тактичны, но никогда не унижались ради чего-либо. Двери перед ними всегда распахивались сами — будь то желаемое место или цель.

Поговорив немного, Юй Чжань всё чаще отвечал всё короче.

Цзы Юань первой предложила попрощаться:

— Уже устал?

Она про себя отсчитывала: «Раз, два…»

Юй Чжань наконец ответил:

— Нет.

Цзы Юань взглянула на уведомления. Было 20:55. Линьчэн и Шэнчэн — оба приморских мегаполиса, и сейчас как раз золотое время для развлечений.

— Если устал, можешь идти спать, — сказала она.

Юй Чжань ответил с секундной паузой:

— Не хочу.

Цзы Юань знала, что упрямиться — плохо. Она мягко и нежно уговорила:

— Почему? Господин Юй, тебе нужно хорошо отдохнуть, чтобы скорее поправиться.

Юй Чжань немного помолчал.

Цзы Юань слышала лишь тихое дыхание — будто мужчина напротив уже уснул, сжимая в руке телефон.

Она прислушалась ещё немного, потом потянулась, чтобы положить трубку.

— Цзы Юань?

Голос Юй Чжаня прозвучал хрипло, словно он говорил во сне, не в силах сдержать сознание:

— Не хочу спать… Хочу тебя увидеть.

Этот смутный, беззащитный голос, как ручей, струился от уха к кончикам пальцев.

— Хорошо, — улыбнулась Цзы Юань. — Юй Чжань, возвращайся домой.

***

Побыла немного на террасе и вошла обратно.

Ассистентка Си Си замахала Цзы Юань, возбуждённо шепча:

— Юань Юань, в этом «Лунсюаньгэ» сегодня открытие! Мы вытянули купон на скидку шестьдесят процентов и сэкономили кучу денег!

— Это Си Си повезло! Просто взяла первый попавшийся купон — и сразу шестьдесят процентов! — добавила новая ассистентка Юйцзы.

Ши Юньвэй одобрительно кивнула:

— В этом филиале отличный сервис. В следующий раз можно сюда и на корпоратив.

Цзы Юань села и с гордостью заявила:

— Я с детства ем в «Лунсюаньгэ». Ни разу не попадалось не вкусное блюдо.

Когда-то отец Цзы покорил сердце мамы именно своим кулинарным талантом. Даже семья Ци, привыкшая к лучшим поварам, не скупилась на похвалы.

Си Си широко раскрыла глаза и с восхищением посмотрела на Цзы Юань:

— Юань Юань, судак здесь просто божественный! Может, предложим сотрудничество с рестораном? Чтобы вся компания сюда ходила на обеды?

Цзы Юань смутилась:

— Так нехорошо…

Она никогда не раскрывала, что сеть ресторанов «Тяньхуэй» принадлежит семье Цзы. Несколько лет назад, когда она самовольно ушла в агентство «Синьяо», отец Цзы Ян устроил ей грандиозный выговор. В итоге он только ворчал вслух, а тайком завёл аккаунт в соцсетях, чтобы следить за ней и рьяно отслеживать новости съёмок.

К тому же сейчас отношения с этим упрямым господином Юй уже зашли слишком далеко. Если информация просочится наружу, он в тот же день подпишет контракт с Бай Мо, первой актрисой «Синьяо», чтобы она стала лицом «Тяньхуэй».

Ши Юньвэй тоже остановила идею:

— Забудь об этом. Если нравится — приходи почаще. Но вмешиваться в корпоративные дела не стоит.

Цзы Юань серьёзно кивнула.

Господин Юй уже ведёт осаду родителей Цзы на стратегическом уровне. Не стоит давать ему новых возможностей для продвижения.

***

Через пару дней список актёров сериала «Наследница знатного рода» обновился снова.

На этот раз объявили результаты кастинга на роль второй героини Шэнь Янь. Имя на первом месте поразило всех, кто следил за этим кастингом:

Цзы Юань.

Фаворитка кастинга, актриса агентства «Хуаньюй» Ие Мэнхуа, которая уже не раз снималась вместе с утверждённым партнёром Цзянь Минъи, неожиданно заняла второе место.

Фанаты Ие Мэнхуа взорвались. Десятки хештегов взлетели в топ.

Фанаты Цзы Юань, которые ещё недавно мечтали лишь о роли с несколькими репликами, тоже оцепенели: «Что происходит? Наша звезда что, купила „Синьяо“ за ночь?»

Съёмочная группа, будто предвидя бурю, сразу же опубликовала второе сообщение.

Это было видео — полная запись пробы Цзы Юань (первой по порядку) и Ие Мэнхуа (второй).

Двадцатиминутное видео выложили открыто. Почти каждый, кто заходил посмотреть, изначально думал: «Посмотрим, насколько крепки связи у этой новички, раз она обошла Ие Мэнхуа». За первый час видео набрало более миллиона просмотров.

Но после просмотра все насмешки и сарказм исчезли.

Многие не удержались и поделились:

«Ие Мэнхуа проиграла честно…»

«Первое место — без вопросов. После всех фрагментов запомнилась только Цзы Юань».

«Кто такая эта новичка? Может, снималась за границей?»

«Потрясающе! За десять минут она превратилась из девушки в женщину под пятьдесят!»

«Я даже заплакала… Хотя она играла без реквизита, с таким спокойным и тёплым взглядом… Как она рассказывала про генерала Вана — я просто расплакалась…»

Фанаты Цзы Юань пересматривали видео снова и снова, сверялись со списком актёров и наконец поверили: этот невероятный успех — реальность!

Хештеги с именем Цзы Юань взорвались.

За несколько дней она не публиковала ни одного поста, но после объявления результатов кастинга число её подписчиков удвоилось.

В фан-группе четыре старожила восторженно вырезали лучшие моменты их любимицы. Но чем больше они смотрели, тем больше находили: почти каждый крупный план Цзы Юань был безупречен.

Цзыцзы Танъюань: «Боже, малышка так умеет играть!»

Госпожа Цзы: «А как же! Не зря же она снялась в кино ещё до выпуска из института!»

Танлу Тяньтяньцюань: «Я заплакала… Она такая хорошая. Посмотрите, у неё лицо на целый тон бледнее — явно плохо выспалась…»

Немного погодя они все заметили нечто странное:

Госпожа Цзы: «Похоже, дело не во сне. Просто она не накрашена и в явно великоватом костюме».

Тем временем Ие Мэнхуа опубликовала заявление:

«Мне очень жаль, что мне не суждено участвовать в съёмках „Наследницы знатного рода“. Цзы Юань (@ЦзыЮань) — очень сильная актриса. Я верю в выбор режиссёра Яня и уверена, что Цзы Юань великолепно воплотит на экране образ Шэнь Янь».

Некоторые фанаты Ие Мэнхуа внимательно изучили её пост, но не могли понять, что в нём не так.

Пока один из её фанатов не написал с сарказмом:

«Наша сестра — из знатной семьи, с опытом и талантом. На днях она стала лицом нового филиала „Тяньхуэй“. А некоторые, за всю карьеру получившие лишь рекламу напитка, осмеливаются тягаться с ней? Она вообще достойна?»

***

Когда фанаты Ие Мэнхуа разогнали теорию «настоящая наследница играет наследницу» до топа, Цзы Юань как раз разговаривала с отцом.

— Да, пап, роль досталась. И это сериал режиссёра Яня… — Цзы Юань вкратце рассказала о кастинге.

— Отлично, — одобрил Цзы Ян и спросил: — А как тебе вчера в новом филиале? Что думаешь о Сяо Чжоу?

Чжоу Сюйян — новый менеджер, которого Цзы Ян недавно нанял. У него блестящее резюме, но опыта пока мало, поэтому отправили в шэнчэнский «Лунсюаньгэ» для практики. Когда Цзы Юань пришла с командой, он даже специально послал официантов раздать Си Си и другим купоны на розыгрыш.

Цзы Юань засмеялась:

— Я пришла поесть, как могла увидеть менеджера Сяо Чжоу? Но повара здесь действительно отличные — такой же вкус, как в Сучэне.

Поговорив немного, Цзы Ян передал трубку жене. Мама долго хвалила дочь и напомнила, чтобы та перед съёмками обязательно заглянула домой. Цзы Юань послушно согласилась.

Родители ложились рано. Почти в одиннадцать отец уже зевнул, сказав, что устал. Цзы Юань попрощалась и повесила трубку.

Ши Юньвэй прислала сообщение:

[Не обращай внимания на слова Ие Мэнхуа. Режиссёр Янь уже официально утвердил тебя на роль второй героини. Она ничего не изменит.]

Цзы Юань:

[Хорошо, Юньвэй.]

Она не злилась и не хотела тратить время на перепалки с Ие Мэнхуа.

С тех пор как получила роль второй героини в «Наследнице знатного рода», Цзы Юань не только перечитала все реплики Шэнь Янь, но и проконсультировалась с Линь Шимань, часто снимающейся в исторических драмах, и с народной мастерицей Лян Цюйинь, легендой жанра.

Лян Цюйинь посоветовала:

— Помимо изучения материалов, постарайся найти в реальной жизни людей, похожих на твою героиню. Постарайся понять их образ жизни и мышления. Тогда, попав в кадр, ты сможешь максимально точно передать саму суть персонажа.

Цзы Юань прислушалась и решила через несколько дней сходить в исторический музей Шэнчэна, чтобы увидеть предметы эпохи, в которой разворачивается действие сериала. Сейчас родители уже спят, завтра она обязательно скажет отцу, чтобы тот помог связаться с докторами-родственниками.

Времени мало — впереди ещё много важного.

Пока фанаты Ие Мэнхуа раскручивали теорию «настоящая наследница играет наследницу» и хвастались новым контрактом с «Тяньхуэй», сторона Цзы Юань сохраняла полное спокойствие. Но вдруг официальный аккаунт «Тяньхуэй» неожиданно вступил в бой:

[Тяньхуэй]: Мою дочь (@ЦзыЮань) растила я. Ты смеешь говорить, что она недостойна?

Сообщение вызвало шок у всех, кто следил за конфликтом:

Я — прохожий: «Аккаунт „Тяньхуэй“ взломали? Очнитесь!»

Поставлю-ка арбуз: «Стоп! У „Тяньхуэй“ половина акций принадлежит семье Цзы, вторая — семье Ци. Эта новичка — Цзы Юань, верно? Ие Мэнхуа наступила на грабли!»

Журналисты разнюхали запах сенсации и ринулись сюда:

Chenglin Media: [репост] Кастинг «Наследницы»: неожиданный поворот. Цзы Юань, вторая героиня, возможно, дочь владельца гастрономического гиганта «Тяньхуэй».

Yusheng Entertainment: [репост] Ие Мэнхуа заявила, что наследнице «Тяньхуэй» не хватает статуса для роли во «Наследнице». Слухи: «Тяньхуэй» расторг контракт с Ие Мэнхуа на открытие шэнчэнского филиала.

Ent Online: [репост] Кастинг «Наследницы» завершён. Ие Мэнхуа проиграла и намекнула, что Цзы Юань, наследница «Тяньхуэй», недостойна роли.


Фанаты Цзы Юань, которые до этого думали, что их любимица — бедная новичка без связей, вынужденная пробиваться только талантом, теперь остолбенели: «Дочь председателя старейшей рестораторской корпорации „Тяньхуэй“? Это наша беззащитная звёздочка?»

Под всеми репостами комментарии выстроились в чёткие ряды:

Зритель, ты уловил суть: «Ого-го! @ИеМэнхуа решила похвастаться умом, а теперь лишилась контракта!»

Моё сердце — только за учёбу: «@ИеМэнхуа, контракт потерян».

Hiseen Media: «@ИеМэнхуа, контракт потерян».

Линьлинь, ты сделал домашку?: «@ИеМэнхуа, контракт потерян. И, кстати, выше — ты перепутал аккаунты!»

Ситуация вышла из-под контроля. Отец Цзы, выступив под официальным аккаунтом, подал сигнал другим:

Линь Шимань: «@ЦзыЮань — моя младшая сестра по институту. Ты смеешь говорить, что она недостойна?»

Лю Вэньянь: «@ЦзыЮань — моя подруга детства. Ты смеешь говорить, что она недостойна?»

Люди заглянули в профили этих двух: одна — мастерица из агентства «Хуасюй», другая — руководитель студии анимации «Инчи». Новая волна изумления прокатилась по сети: «И это „новичок без связей“?»

Паблик-рилейшнз «Синьяо» внимательно следили за развитием событий и вовремя вмешались:

Синьяо: «@ЦзыЮань — наша актриса».

http://bllate.org/book/6252/599016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода