× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже прекрасно понимал, насколько сложны эти две сцены. Сначала даже решил немного придержать себя — из желания поддержать молодую коллегу: дать Цзы Юань, которой в первом же раунде досталась самая трудная задача, возможность проявить хотя бы часть своего таланта, чтобы её игра не потонула в его собственной.

Но едва начав сцену, Цзянь Минъи не мог поверить, что перед ним — дебютантка, никогда не снимавшаяся в серьёзном историческом кино.

С первых же слов Цзы Юань словно оживила Шэнь Янь — девушку, шагнувшую сквозь сто лет времени и стоящую прямо перед ним.

На улице, охваченной паникой и хаосом войны, Шэнь Янь настигла Ван Чжуо, уже готового уйти на фронт.

— Хорошие мужчины стремятся служить родине! — воскликнула она, сердито вскинув на него глаза. — Я твоя невеста! Почему я не могу пойти с тобой?

Младшая дочь семьи Шэнь была одновременно наивной и отважной. Её глаза горели таким огнём, что Ван Чжуо, высокий и крепкий мужчина, растерялся:

— Твой брат ищет тебя. На улице опасно. Иди домой.

Шэнь Янь, хоть и смотрела на него снизу вверх, обладала куда большей силой духа:

— Я три года училась медицине за границей! Разве для того, чтобы вернуться и снова быть просто «мисс Шэнь»? Там, где есть раненые и больные, туда и должна идти я!

За длинным переулком слышался гул толпы и крики.

Высокий наследник семьи Ван поднял руку, будто хотел прикоснуться к ней, но сдержался:

— На севере опасно. Война — это дело мужчин. Отправляйся с Шэнь Сюжанем в тыл. Если я погибну… выйди замуж за кого-нибудь другого.

Шэнь Янь пристально смотрела на него, не моргая, её глаза были чистыми и ясными:

— Хорошо. Запомни: если ты умрёшь, я не стану колебаться ни секунды — сразу выйду замуж за другого.

Камера сменила ракурс. Тридцать лет спустя, когда война давно закончилась.

Преподаватель, оставшаяся одна на всю жизнь, вела студентов по музею. Вдоль коридора на стенах висели чёрно-белые фотографии, молча взирая на потомков, живущих в мире.

— Следующий… — на мгновение замялась она, затем продолжила: — Генерал Ван Чжуо, павший в битве при Хэцине.

Студенты заговорили вполголоса, стараясь произвести впечатление на почти пятидесятилетнюю наставницу:

— Шэнь Лаоши, это тот самый генерал Ван, который с семьюстами солдатами задержал врага, численно превосходившего их в десять раз?

— Ни один из них не выжил…

— Интересно, как сейчас живут родные генерала Ван?

Шэнь Лаоши подняла глаза на чёрно-белое фото на стене, слушая их слова.

Годы погасили яркость её взгляда, превратив его в спокойное, глубокое озеро. Наивность и задор исчезли, растворившись в реке времени. Острая боль притупилась. Она стояла в том самом мире, за который он отдал жизнь, и стала маяком для поколений учеников.

А Ван Чжуо остался таким же — с отвагой в глазах и добротой в душе, с молодым, вечно юным взглядом, устремлённым сквозь века на свою жену.

Шэнь Янь смотрела на него спокойно и мягко, отвечая студентам:

— Родные генерала Ван Чжуо никогда его не забудут.

Время стёрло живость с её лица. Она постарела, но всё так же стояла перед портретом молодого человека — спокойная, тёплая.

«Ты в могиле — кости твои истлели в земле,

А я в мире живу — волосы мои белы, как снег».

Камера работала ровно, в помещении царила тишина.

Пока Янь Гэ не крикнул: «Стоп!»

Цзы Юань очнулась от роли и слегка поклонилась режиссёрской группе на сцене.

— Спасибо вам, учителя, — сказала она.

Тяжёлая, торжественная атмосфера мгновенно рассеялась.

Цзянь Минъи, наблюдавший за второй сценой сбоку, долго и пристально разглядывал Цзы Юань, не веря своим глазам:

— Ты правда новичок? Никогда не играла в исторических драмах?

Цзы Юань ещё не до конца пришла в себя и просто кивнула.

Она по-прежнему была одета в неуклюжую синюю рубашку и чёрную юбку на размер больше, лицо её было чистым, без макияжа. Но теперь никто из присутствующих — даже Ие Мэнхуа — не считал её бездарной дебютанткой, которая держится лишь за счёт внешности.

— Как такое возможно? Ты так быстро вжилась в роль, твои реплики идеально выстроены, слой за слоем… Я сам оказался втянут в сцену с первых же слов!

Цзянь Минъи сиял от восхищения:

— Цзы Юань, ты училась у наставницы Дэн Юэшэн? Или у Лян Цюйинь?

Янь Гэ прервал его:

— Я целый год искал главную героиню и выбрал только её. Как думаешь, достойна ли она?

Цзы Юань пришла в себя и улыбнулась:

— Учитель Цзянь, вы слишком добры. Я лишь пару раз задавала вопросы наставнице Лян.

— Ты сейчас в лучшей форме, чем тогда, когда играла Се Цинлань. Такой прогресс за столь короткое время… — Ван Личи покачал головой, признавая поражение.

Янь Гэ кивнул:

— Цзы Юань, сегодня ты отлично справилась.

Цзы Юань вежливо поблагодарила и вернулась на своё место в зале ожидания под пристальными взглядами других актрис.

Ие Мэнхуа наблюдала за выступлением Цзы Юань от начала до конца. Сначала она небрежно откинулась на спинку кресла, но по мере развития сцены всё больше выпрямлялась. Теперь же она встала:

— Режиссёр Янь, я буду второй.

Она почувствовала настоящее давление от этой неизвестной дебютантки и не собиралась уступать вторую позицию кому-то ещё.

Цзы Юань вернулась на своё место и наблюдала, как Ие Мэнхуа подошла к столу, чтобы вытянуть жребий. Как и следовало ожидать, никто больше не вытянул ни «13», ни «4».

Неизвестно, было ли это удачей или невезением.


Пробы закончились к вечеру.

Цзы Юань переоделась в гримёрке и вышла наружу. Ие Мэнхуа уже сменила наряд на элегантное вечернее платье, а визажист наносил ей макияж — от макушки до пят всё было безупречно. Очевидно, она спешила на следующее мероприятие.

Проходя мимо главной звезды агентства «Хуаньюй», Цзы Юань услышала:

— Ты отлично играешь.

Цзы Юань остановилась:

— Спасибо?

Все девушки в гримёрке — те, кто подправлял макияж самостоятельно, и те, кому помогали стилисты, — насторожились и прислушались.

Ие Мэнхуа говорила спокойно и мягко:

— Ты из агентства «Синьяо», верно? Раньше тебя не видела. Судя по словам режиссёра Яня, ты уже снималась в его фильмах?

Она явно пыталась сблизиться. Обычная начинающая актриса на месте Цзы Юань, скорее всего, уже растаяла бы от такой чести.

— Да, снималась.

Цзы Юань бросила взгляд за дверь — Ши Юньвэй и Си Си уже вошли. Вежливо ответила:

— Учитель Ие, мне пора. У меня дела.

Едва она вышла за дверь, из ещё тихой гримёрки донеслись шёпотом комментарии:

— Всего лишь новичка, а уже важничает, потому что режиссёр похвалил!

— Даже не удосужилась поддержать разговор с сестрой Мэнхуа…

Ие Мэнхуа мягко остановила их:

— Что значит «всего лишь новичка»? Разве режиссёр Янь выбирает актёров по стажу? Если актриса хорошо играет — этого достаточно.

Она по-прежнему говорила тихо и ласково, будто защищала Цзы Юань.

Цзы Юань на мгновение замерла у двери и неожиданно усмехнулась.

Она никогда не считала, что среди пяти крупнейших развлекательных компаний есть «высшие» и «низшие». Но после того, как Ли Кай недавно пытался заставить Ши Юньвэй перейти в «Хуаньюй», а теперь Ие Мэнхуа вот так вот «ласково» заговаривает с ней — всё это ярко иллюстрировало поговорку: «Рыбак рыбака видит издалека».

Цзы Юань не обернулась и вышла из гримёрки.

Ши Юньвэй встретила её у двери:

— Ну как? Получилось?

Цзы Юань увидела на экране телефона подтверждение от отца и улыбнулась:

— Финальные пробы на вторую героиню действительно сложнее, чем на третью.

Она кратко пересказала требования Янь Гэ.

Ши Юньвэй была поражена, а Си Си за её спиной ахнула:

— Без макияжа, без грима, в одинаковой уродливой одежде… Кто вообще будет смотреть?

Цзы Юань покачала телефоном:

— Ничего страшного. Пойдёмте в «Лунсюаньгэ» на южной улице Хуэйлу в Шэнчэне — поедим морского окуня? Я уже умираю от голода.

Ши Юньвэй вздохнула:

— Я чуть с ума не сошла от волнения, а ты всё о еде думаешь…

Компания отправилась в новый ресторан «Лунсюаньгэ», где Цзы Юань, в редком приподнятом настроении, съела чуть больше рыбы и даже сделала общее фото с новой командой, выложив его в соцсети.

Когда они уже ели, телефон тихо завибрировал.

Цзы Юань вытерла руки и открыла экран — и вдруг улыбнулась.

Юй Чжань прислал фотографию: за окном в Лейдене небо уже пылало закатными красками, в Линьчэне зажглись первые огни, а в углу кадра — в комнате — царила полумгла.

Цзы Юань некоторое время смотрела на снимок, потом напечатала:

[Цзы Юань]: Юй-гэ, вы один?

[Юй Чжань]: Да. Через два дня вернусь.

[Цзы Юань]: Так быстро? «Шугуан» обычно редко идёт на уступки…

[Юй Чжань]: Не «Шугуан».

[Юй Чжань]: В Китае есть не один промоутер. Секретариат уже связывается с «Линшу».

Цзы Юань бросила взгляд на Ши Юньвэй — та была полностью поглощена маленьким кусочком рыбы и не обращала внимания на неё.

«Шугуан», Ли Сиюй, внезапно получившая роль третьей героини, Му Боюй из «Хуасюй», которому его отец намекнул на помолвку с ней… Всё это переплетение интриг когда-то было так близко к ней. Но для Юй Чжаня смена промоутера — всего лишь вопрос нескольких слов.

Положение семьи Юй было таким, к которому многие поколения других людей не могли даже приблизиться.

Экран погас, затем снова засветился. Цзы Юань вышла из задумчивости и увидела новое сообщение:

[Юй Чжань]: Можно позвонить?

Автор примечание: Тайно готовлю сладости. jpg


«Ты в могиле — кости твои истлели в земле,

А я в мире живу — волосы мои белы, как снег».

— Бай Цзюйи, «Сон о Вэй Чжи»

[Цзы Юань]: Можно.

Цзы Юань незаметно взглянула на Ши Юньвэй. Её агент, даже за обедом, быстро закончила есть и теперь сосредоточенно просматривала сообщения на телефоне.

Цзы Юань, чувствуя лёгкое угрызение совести, встала:

— Продолжайте есть. Я выйду немного подышать.

Интерьер «Лунсюаньгэ» был выдержан в классическом китайском стиле: у входа — извилистые дорожки, ивы и искусственный ручей, а каждая комната имела собственный балкон за односторонним стеклом.

Ши Юньвэй оторвалась от телефона:

— Иди, только будь осторожна.

Совесть Цзы Юань уколола её ещё сильнее.

Искусственное освещение слабо подсвечивало узкую полоску неба. В Шэнчэне уже зажглись фонари. Цзы Юань вышла на балкон и отправила сообщение:

[Цзы Юань]: Конечно.

Звонок соединился. Из динамика донёсся спокойный голос Юй Чжаня:

— Цзы Юань?

У неё слегка дрогнули уши.

Из-за спины, из комнаты, пробивался узкий луч света, освещая лишь её лодыжки. Мир замер, а он произнёс её имя так, будто стоял рядом и наклонился к самому уху.

Цзы Юань отвела телефон, тихо вдохнула и вернула к уху:

— Да… это я. Мы с командой ужинаем в «Лунсюаньгэ».

Юй Чжань:

— Твой отец открыл новое заведение в Шэнчэне?

Цзы Юань:

— Да. Я сама узнала только сегодня. Дела идут неплохо, папа решил попробовать открыть филиал здесь.

С той стороны послышался лёгкий шелест ткани — Юй Чжань, похоже, взял что-то в руки.

— Я найду время, чтобы навестить его.

— Нет-нет, — поспешила остановить его Цзы Юань. — Если будет свободное время, просто проведайте бабушку. Вы же заняты.

(Она подумала про себя: у нас скромный семейный бизнес. Если такой знаменитый господин Юй специально приедет к нам — мы сразу окажемся в центре внимания!)

Юй Чжань отложил то, что взял, и добавил:

— Недавно мне случайно досталась картина наставницы Дэн Юэшэн. Думаю, твоей маме она понравится.

Цзы Юань прекрасно помнила, с какой решимостью Юй Чжань скупал лоты на благотворительном аукционе. Как только он делал ставку, все остальные сразу сдавались. Даже несмотря на это, картина ушла за астрономическую сумму — оказывается, именно для её матери.

Цзы Юань хотела что-то сказать, но передумала:

— Юй-гэ, вы так искусно это делаете.

(Разве умение ухаживать за старшим поколением — врождённое?)

Юй Чжань, похоже, понял, о чём она подумала, и уточнил:

— Звёздная карта, о которой мы говорили, готова. Привезу тебе, когда вернусь.

Цзы Юань вспомнила: в тот вечер они обсуждали метеоритный дождь, и теперь он уже готов подарить ей карту. Он действительно очень внимательный человек.

— Юй-гэ, вы пытаетесь меня подкупить? — заявила она с важным видом. — Я не согнусь за одну звёздную карту!

Юй Чжань тихо рассмеялся:

— А за две?

Щёки Цзы Юань слегка порозовели, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Ну… за две можно подумать…

На другом конце наступила пауза. Голос Юй Чжаня стал мягче, словно тёплый ручей, струящийся мимо уха:

— Юань Юань, что делать?

Цзы Юань растерялась:

— Что?

Юй Чжань серьёзно:

— Неужели чем лучше актриса играет, тем глупее она становится? Совсем не умеет защищаться от других?

Цзы Юань на две секунды замерла, а потом жар бросил ей в лицо:

— Кто тут глупый?! — возмутилась она.

Из динамика донёсся лёгкий смешок — явно сдерживаемый. Цзы Юань покраснела до ушей и с раздражением тыкала пальцем в кнопку отбоя, то наводя на неё, то убирая.

Да она, наверное, совсем с ума сошла, если считала Юй Чжаня спокойным и сдержанным!

http://bllate.org/book/6252/599015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода