× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же он этим хотел сказать?

— Неплохо! Госпожа Цзы сегодня тоже в отличной форме.

Фотограф Сяо Чжао уже не раз работал с Цзы Юань и, просматривая отснятые кадры, с преувеличенным восторгом восклицал:

— Посмотри-ка, какая красота! Просто идеально! Да тут и ретушировать нечего!

На этот раз команда фотографов была прислана самой Лю Чэн, однако студию они арендовали в здании «Синъяо» — почасовая оплата, и каждая минута простоя стоила, словно вода, текущая сквозь пальцы.

Если бюджет съёмок превышен, разве Лю Чэн станет винить приглашённую за деньги актрису? Виноватыми почти всегда оказывались Сяо Чжао и его команда.

Но вот беда — Цзы Юань не только выделялась внешностью, но и работала перед камерой почти безупречно. Съёмка завершилась, а ещё не прошла и половина запланированного времени. Сяо Чжао не только избежал выговора и унижений по возвращении, но даже получил бонус. От радости он сыпал комплиментами, как из рога изобилия.

Цзы Юань тоже рассмеялась:

— Хватит, хватит! Ещё немного — и я взлечу прямо в облака!

Посмеявшись, они снова приступили к работе. Цзы Юань отсняла ещё немного дополнительных кадров, и лишь через полчаса вышла из студии.

— Си Си, где мой сценарий?

Едва войдя в небольшую комнату отдыха рядом со студией и усевшись, Цзы Юань тут же спросила свою ассистентку, которая носила за неё вещи.

Си Си сначала распылила на шею и руки успокаивающий спрей, а потом подала холщовую сумку, лежавшую неподалёку.

— Отдохни немного, Юань-цзе. Твоя кожа уже покраснела. Ты читаешь этот сценарий и днём, и ночью — давно уже наизусть выучила!

Интенсивное освещение студии жарило нещадно, и даже кондиционер не спасал. Цзы Юань ужасно боялась жары: перед камерой она была безупречна, но, выйдя из-под софитов, не могла скрыть усталости.

Она покачала головой и взяла сценарий:

— А зачем просто заучивать?

Она раскрыла потрёпанные страницы, исчерченные пометками и заметками. Между строк чёрного текста она записывала вдохновляющие моменты из ролей, сыгранных другими актёрами, — так что простой сценарий превратился в плотно набитый конспект.

Когда Цзы Юань погружалась в размышления о персонаже, её не могли отвлечь даже самые срочные дела. Си Си уже привыкла к такому её состоянию и знала: уговоры бесполезны. Она просто села рядом и стала ждать.

*

*

*

Ши Юньвэй отошла от двери комнаты отдыха.

Её шаги были такими тихими, что сливались с лёгким стуком каблуков прохожих по глянцевому полу коридора, и никто внутри не заметил её присутствия.

— Давно не видела, чтобы артистка так усердно разбирала сценарий, — неожиданно сказала Ши Юньвэй, и в её голосе прозвучала ностальгия.

Фан Цинъюй, назначенная встречать гостью, прекрасно знала, почему эта легендарная брокерша бросила своего подопечного Ли Кая — восходящую звезду, которую сама же и взрастила, — и перешла из «Хуаньюй» в «Синъяо».

Она будто бы между делом заметила:

— Это Цзы Юань. У девушки настоящая харизма. Ещё будучи студенткой Киноакадемии, её выбрал сам режиссёр Янь для главной роли в большом кино. Слышали про «Тайну Шастера»?

Ши Юньвэй заинтересовалась:

— Она играла в этом фильме? Но в последние годы о ней ничего не слышно.

Ведь и Ли Кай, тоже начинавший на студенческой скамье с крупного проекта, теперь уже — раскалённая звезда первой величины. А эта Цзы Юань до сих пор в тени. Это странно.

— В «Синъяо» ко всем новичкам относятся одинаково справедливо, — с лёгкой грустью сказала Фан Цинъюй, — жаль только её менеджера…

Она вовремя оборвала себя:

— Ши-цзе, господин Юй уже ждёт вас в кабинете на восемнадцатом этаже. Пойдёмте.

Ши Юньвэй отложила разговор в сторону и последовала за секретарём в лифт.

Она перешла в «Синъяо» не ради более высокой зарплаты или бонусов, а потому, что только «Синъяо» согласился на её условие:

«На определённый срок я буду вести только одного артиста».

За массивным столом молодой президент «Синъяо» спокойно спросил:

— Это вы обсудите с отделом по работе с артистами. Есть ещё что-то?

— Юй-цзун, — сказала Ши Юньвэй, — я не приму артиста, назначенного «Синъяо». Я сама выберу того, кого буду вести. Вы согласны?

Когда «Синъяо» переманил Ши Юньвэй из «Хуаньюй», контракт с последним ещё не истёк, и компания заплатила немалые отступные. Ши Юньвэй это прекрасно понимала.

Сегодня в индустрии только такие звёзды, как Ли Кай или Су Яньань — суперзвёзды и гаранты кассовых сборов, — имеют персональных брокеров. Если же она выберет какую-нибудь никому не известную актрису, «Синъяо», скорее всего, не согласится.

Юй Чжань взглянул на неё:

— Сначала скажи, по какому принципу ты выбираешь артистов.

Ши Юньвэй мысленно выдохнула с облегчением: раз он не отказал сразу, значит, есть шанс договориться.

— Я не смотрю на их текущий уровень. Все известные актрисы «Синъяо» уже в хороших руках, и я не хочу вмешиваться.

Её голос звучал твёрдо:

— Я ищу ребёнка с талантом, харизмой, умением играть и готового усердно трудиться.

Юй Чжань приподнял бровь:

— Таких не так уж мало.

— Конечно, не только это. Я дам всем желающим пройти под моим началом испытание — проверю, способны ли они выдержать нагрузку большого экрана.

Ши Юньвэй пояснила:

— Я ищу того, у кого есть потенциал стать суперзвездой первой величины, того, кто рождён быть актёром. «Синъяо» уже дал миру Бай Мо, «Хуасюй» — Су Яньаня. Если вы дадите мне шанс выбрать, «Синъяо» получит вторую обладательницу премии «За лучшую женскую роль»!

После этой горячей речи лицо Юй Чжаня оставалось бесстрастным.

Ши Юньвэй пристально смотрела на него, а ладони её, спрятанные под столом, уже вспотели.

— Хорошо, — наконец произнёс он. — Я верю твоему профессиональному взгляду. Ты можешь выбрать артиста прямо на первом кастинге сериала «Наследники знати».

Ши Юньвэй уже слышала слухи о грядущем грандиозном проекте «Синъяо» и, раз Юй Чжань пошёл ей навстречу, тоже уступила:

— Договорились.

*

*

*

В комнате отдыха Цзы Юань вдруг очнулась от задумчивости.

— Который час?

Си Си, прижимая холщовую сумку к груди, жалобно простонала:

— Юань-цзе, уже почти два! Я умираю с голоду…

Цзы Юань поспешно сложила сценарий на коленях:

— Прости-прости, совсем забыла! Бежим скорее перекусить!

Си Си уже привыкла к таким её забывчивостям. Она собрала вещи, и они вышли из комнаты отдыха, закрыв за собой дверь, а затем направились к лифту.

Небольшая столовая «Синъяо» находилась на седьмом этаже и предлагала порционные блюда, фруктовые салаты, йогурты, тосты из цельнозернового хлеба и другую низкокалорийную еду.

Хотя время обеда давно прошло, здесь всё равно было немало занятых артистов и сотрудников, которые заходили перекусить. Иногда удавалось встретить знакомых и немного расслабиться за разговором.

Едва Цзы Юань и Си Си вышли из лифта, как нос к носу столкнулись с «знакомым» человеком.

Бывший менеджер Сюй Юй держал в руках коробку, доверху набитую бумагами. Сверху лежала розовая квитанция из бухгалтерии — явно компенсация за увольнение. Даже его фирменный бейдж менеджера был снят и положен внутрь.

По всему было видно: он направлялся в отдел кадров на этаж выше, чтобы оформить увольнение.

Цзы Юань на мгновение задержала взгляд на коробке, а потом отвела глаза. На лице её не дрогнул ни один мускул, и она молча двинулась дальше.

Но, видимо, она не собиралась мстить, а вот Сюй Юй, напротив, начал язвить:

— О, да это же Цзы Юань! Меня уже вышвырнули из «Синъяо», а ты всё ещё здесь торчишь?

Си Си тут же округлила глаза и, засучив рукава, бросилась вперёд:

— Какое тебе дело, уходит Юань-цзе или нет? Сам-то ведёшь себя как надо!

— А мне как раз есть дело! — злобно огрызнулся Сюй Юй. — Раньше я был её менеджером! Ты не слушалась меня, притворялась святой, не приносила прибыли, из-за чего мои показатели упали и я лишился работы! Неужели я не могу сказать тебе пару слов?

Его грязные намёки привлекли внимание прохожих, и вокруг лифта начали собираться любопытные.

Цзы Юань нахмурилась и прервала их перепалку:

— Си Си.

Ассистентка неохотно отступила.

Цзы Юань повернулась к толпе и к самодовольному Сюй Юю.

— Как мой бывший менеджер, ты, конечно, имеешь ко мне некоторое отношение.

Сюй Юй фыркнул, довольный собой.

Цзы Юань спокойно продолжила:

— Но твой карьерный путь противоречил моим жизненным принципам — мы это уже обсуждали лично. Менеджер и артист зависят друг от друга. Сегодня ты увольняешься и тут же начинаешь распускать обо мне грязные слухи…

Она улыбнулась, обнажив белоснежные острые резцы:

— Не хочешь, чтобы я тоже рассказала всем кое-что «ясное и понятное» о тебе?

Сюй Юй замер на месте. В толпе уже зашептались.

За три года он намеренно загонял ресурсы Цзы Юань в тупик и то и дело подсовывал ей «золотых дядей». Такие дела лучше не выносить на публику. Если же Цзы Юань начнёт говорить открыто, репутация Сюй Юя будет окончательно уничтожена — в индустрии это считается верхом неприличия.

Цзы Юань подняла телефон:

— Всё, что ты говорил и делал, я записывала. Выбирай: городские новости или Weibo?

Её голос был мягок и спокоен, но каждое слово — как лезвие.

Сюй Юй стиснул зубы:

— Цзы Юань! Ты…

Не договорив, он умолк: к ним уже спешили охранники.

— Прошу прощения, — сказал один из них, — сегодня в компании гость — вице-президент «Хуасюй» господин Му. Не могли бы вы уладить всё приватно?

Цзы Юань с невинным видом указала на Сюй Юя:

— У нас нет никаких проблем. Это господин просто решил перегородить нам дорогу.

Охранник сразу заметил в коробке документы об увольнении и строго посмотрел на Сюй Юя:

— Господин, мы сопроводим вас до отдела кадров. Просим не устраивать сцены в здании «Синъяо».

Толпа зашумела ещё громче, раздавшись смехом и перешёптываниями.

Лицо Сюй Юя стало зелёным от злости, и он быстро зашагал прочь.

Си Си вслед ему презрительно фыркнула:

— Какой же ты…!

Цзы Юань улыбнулась и взяла её за руку:

— Разве ты не голодна? Пойдём скорее есть!

*

*

*

Сцена у лифта быстро рассеялась.

Неподалёку, за столиком в кафе, Юй Чжань отвёл взгляд.

Он сказал Ши Юньвэй и Янь Гэ:

— Ши Юньвэй будет присутствовать на первом кастинге «Наследников знати», чтобы выбрать себе артиста.

Янь Гэ кивнул:

— Хорошо, присоединяйся к нам.

Их столик был отделён односторонним зеркалом: отсюда всё было отлично видно, но снаружи казалось, что это просто зеркальная стена.

Вице-президент «Хуасюй» Му Боюй пришёл сюда лишь потому, что был недоволен переходом Ши Юньвэй в «Синъяо». Увидев разыгравшуюся сцену, он остался доволен:

— Эта девушка интересная. Думал, белая и пушистая, а оказалась маленькой тигрицей с острым язычком.

Они видели всё от начала до конца и даже уловили отдельные слова: «менеджер», «увольнение», «новостная передача».

Ши Юньвэй согласилась:

— Действительно неплохо.

Спокойная, уверенная в себе, с прекрасной внешностью и опытом работы в большом кино… Отличный материал.

Юй Чжань молчал. Янь Гэ бросил взгляд на Му Боюя:

— Старая болезнь замучила? Надоело губить девушек из «Хуасюй» — теперь пригляделась к «Синъяо»?

— Всё по обоюдному согласию и с выгодой для обеих сторон. Где я их гублю? — невозмутимо ответил Му Боюй.

Юй Чжань встал и холодно произнёс:

— Я ухожу.

Му Боюй несколько раз окликнул его, но безрезультатно.

— Что с ним? — растерянно спросил он. — Я же всегда так говорю!

Реакция Юй Чжаня была совершенно необычной. Му Боюй почувствовал интерес.

Эта Цзы Юань, похоже, действительно не такая, как все.

*

*

*

Юй Чжань вернулся в кабинет, где уже ждал представитель компании «Альфа».

— Мы услышали, что «Синъяо» планирует закупить новый автопарк. Привезли два новых модельных ряда на ваш выбор, господин Юй. Вот, пожалуйста…

Он открыл ноутбук и показал визуализации:

— Наша серия А оснащена массажными креслами, складной спа-системой, кондиционером с ионизатором, аппаратом для холодных компрессов и мини-баром. Для артистов, которые постоянно ездят на съёмки и мероприятия, это настоящий мобильный оазис комфорта и уединения.

Юй Чжань взглянул в панорамное окно.

Закат окрасил стеклянный фасад здания «Синъяо» в огненные тона. В Шэнчэне редко бывает прохладнее пятнадцати градусов, а сейчас, в конце весны, на улице уже стояла жара.

Артисты, проводящие часы под палящим солнцем на съёмках и мероприятиях, по крайней мере смогут отдохнуть в комфорте.

— Неплохо. «Синъяо» закажет десять машин серии А и двадцать — серии G.

Едва Юй Чжань произнёс это, секретарь Фан Цинъюй тут же отправила письмо в финансовый отдел.

Представитель, приехавший презентовать новинку, обрадовался: «Синъяо» действительно щедр — заказ на почти тридцать миллионов юаней принесёт ему немалую комиссию.

http://bllate.org/book/6252/598991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода