× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юань:

— Как это вдруг устроили свидание вслепую… И кто вообще такой этот дядя Юй?

У отца Цзы Юань, бывшего военного, до того как он ушёл в бизнес, было немало боевых товарищей. С детства он водил дочь знакомиться то с дядей Чжао, то с дядей Ли, то с дядей Чжоу. А тут вдруг объявился какой-то дядя Юй — и в голове сразу не сходится.

Хотя фамилия «Юй»… мгновенно напомнила ей ту странную фразу Юй Чжаня: «В следующий раз не падай». От этого воспоминания её слегка сковало неловкостью.

Цзы Ян твёрдо ответил:

— Да при чём тут свидание вслепую? Просто познакомьтесь. Если подойдёте друг другу — женитесь.

Цзы Юань широко раскрыла глаза и быстро набрала в чате:

[А у меня сейчас карьера! Как я могу выходить замуж?]

Цзы Ян не собирался поддаваться:

— Ты же сама говорила, что не хочешь помощи от семьи, уверяла нас, что справишься сама. Посмотри: три года мечёшься без толку — кроме ругани, ничего не добилась!

Цзы Ян добавил:

— Завтра же возвращайся домой.

Цзы Юань долго стирала и переписывала сообщение, но в итоге решила не спорить с отцом и послала просто:

[Ладно.]

Похоже, завтра ей действительно придётся вернуться домой и познакомиться с сыном этого самого дяди Юй, которого она никогда в глаза не видела и который только что вернулся из-за границы.

На следующий день в Шэнчэне было ясное, безоблачное небо.

Мать Цзы Юань, Ци Цзинъи, открыла дверь и удивлённо воскликнула:

— Юань, сегодня ты какая-то другая!

Цзы Юань улыбнулась и, встав на цыпочки, сделала лёгкий поворот:

— Мама, разве мне не идёт?

Она специально надела костюм студентки республиканской эпохи — бледно-лиловый жакет и юбку, волосы собрала в аккуратную причёску с жемчужной диадемой. Вся её внешность дышала благородством и наивной чистотой, будто она — юная наследница из старинного рода, не знающая забот мира.

Ци Цзинъи, взяв дочь под руку, повела её по цветочной галерее и с привычной заботой приговаривала:

— Да разве ты бываешь некрасивой? Просто лицо бледное, и руки явно похудели. Ты в Шэнчэне плохо ешь?

Цзы Юань почувствовала лёгкую вину:

— Просто в последние дни забывала брать зонт… Наверное, рукава просто широкие.

Сейчас её целиком занимала подготовка к пробам на роль — где уж тут думать о свиданиях? Она решила последовать образу Се Цинлань, третьей героини сериала «Потомки знати», — наивной и консервативной. Специально выбрала тональную основу на тон темнее, чтобы скрыть свежесть кожи, и слегка приглушила выразительность бровей и глаз, сделав взгляд чуть наивным и рассеянным.

Такой образ вкупе с её актёрским мастерством наверняка заставит сына дяди Юй сказать: «Ты замечательная девушка, но мы не подходим друг другу».

И тогда — мирно разойдутся. Все останутся довольны.

Мать и дочь прошли по галерее, и из гостиной уже доносился разговор. Цзы Юань мысленно повторила манеры Се Цинлань, обошла аквариум и вошла в комнату.

Отец Цзы Ян сидел лицом ко входу, а рядом с ним — молодой мужчина.

Сын дяди Юй, недавно вернувшийся из-за границы, был высокого роста. Его профиль — чёткие брови, прямой нос, резкие линии подбородка — выглядел холодно и аристократично. Рубашка застёгнута до самого верха, вся фигура излучала сдержанную отстранённость.

Но этот профиль… почему-то казался знакомым?

Услышав шаги, он поднял глаза.

Их взгляды встретились — и воздух словно застыл.

Юй Чжань?

Цзы Юань замерла на месте.

Выходит, дядя Юй — это председатель «Иньчэнь Индастриз», а его сын — новый босс «Синъяо», Юй Чжань?!

Мать Ци Цзинъи ничего не заподозрила и, улыбаясь, ввела дочь в гостиную:

— Извините за опоздание. Сегодня Юань немного задержалась.

Юй Чжань отвёл взгляд:

— В Шэнчэне часто пробки. Я просто приехал пораньше.

Несмотря на то, что всего несколько дней назад он застал её в разговоре с ассистенткой о его фигуре, сейчас Юй Чжань вёл себя так, будто они никогда раньше не встречались — совершенно спокойно.

— В эти дни в районе Чэнцюй проходит выставка садов и парков, — подхватил Цзы Ян. — Дорога действительно может быть забита… Юань, что с тобой? — спросил он, заметив, что дочь сидит, словно остолбенев.

— А? Ничего… Всё в порядке, — быстро ответила Цзы Юань и взяла стакан воды, чтобы скрыть смущение.

Теперь она сидела прямо, как на уроках этикета, — поза идеальна для учебного пособия.

Свидание вслепую с главой киностудии? Нет уж, играть не хочется.

Мать, улыбаясь, добавила:

— Юань, наверное, стесняется? В детстве она каждый день прилипала к окну и твердила, что хочет выйти замуж за Сяо Чжаня.

Цзы Юань поперхнулась водой и покраснела до корней волос.

Ци Цзинъи поспешила протянуть ей салфетку:

— Не торопись, Сяо Чжань здесь, он никуда не денется.

Юй Чжань чуть приподнял бровь.

— Мама, что ты говоришь? Я впервые его увидела несколько дней назад… — наконец выдохнула Цзы Юань, пытаясь оправдаться.

Юй Чжань неожиданно заговорил:

— Я пятнадцать лет провёл за границей и только сейчас вернулся. Если Юань злится — это понятно. Прошу прощения у дяди и тёти за то, что уехал так внезапно и не попрощался.

В его голосе звучали искреннее сожаление и лёгкая нежность, и даже Цзы Юань на миг поверила, будто между ними и вправду была давняя связь, а сейчас она лишь делает вид, что не узнаёт его из-за обиды после долгой разлуки.

Но она точно не помнила, чтобы в детстве встречалась с Юй Чжанем…

Ци Цзинъи, довольная, продолжила:

— Говорят, Сяо Чжань все эти годы не заводил девушек? Наша Юань тоже — наверное, ждала тебя.

Цзы Юань поспешила вмешаться:

— Мама, на самом деле я всё это время…

Цзы Ян строго перебил:

— Опять начнёшь про карьеру или про то, что никто не нравится? Он вернулся — так и ты прояви понимание.

Цзы Юань замолчала, надувшись, как рассерженный ребёнок.

Чем больше объясняешь, тем хуже получается.

Ци Цзинъи строго посмотрела на мужа:

— Ты бы помолчал! Дочь редко бывает дома.

Цзы Ян смутился и, почесав подбородок, умолк.

— Впредь я часто буду приезжать с Юань проведать дядю и тётю, — вежливо сказал Юй Чжань.

— Сяо Чжань, ты такой внимательный, — обрадовалась Ци Цзинъи.

Она вдруг вспомнила:

— Неудивительно, что Юань в детстве так тебя обожала! Каждый день бегала с конфетами «бриллиантовый сахар» и умоляла выйти за неё замуж.

Услышав «бриллиантовый сахар», Цзы Юань вдруг вспомнила смутный образ.

Юй Чжань тихо произнёс:

— Я всё помню. Сахар у Юань был очень сладкий.

Цзы Юань побледнела.

Эти конфеты…

Много лет назад, когда она жила с мамой в Сучжоу, напротив них поселился очень красивый мальчик-сосед.

Она каждый день приходила к его двери с конфетами «бриллиантовый сахар», упрашивала выйти, каталась по полу и, подражая дорамам, спрашивала:

— Подарю тебе кольцо. Выйдешь за меня замуж?

Тогдашний мальчик был холоден и прекрасен, как снег. Шестилетняя Цзы Юань искренне считала, что нет ничего странного в том, чтобы просить мальчика выйти за неё.

Теперь, вспомнив всё это под взглядом взрослого Юй Чжаня, она чувствовала себя невыносимо неловко.


Цзы Юань не помнила, как её и Юй Чжаня проводили к машине.

Когда водитель выехал на скоростную трассу Шэнчэна, в салоне царила тишина. Юй Чжань сидел справа, сосредоточенно работая с планшетом.

Цзы Юань сидела слева, соблюдая дистанцию, и не издавала ни звука.

В голове боролись мысли: сейчас в машине только водитель и Юй Чжань, до центра Шэнчэна ещё далеко… Может, стоит попросить о пробах на роль?

Но если сейчас сказать: «Господин Юй, учитывая наши детские воспоминания и недавние встречи, не могли бы вы дать мне шанс на пробы в “Потомках знати”?»

Вспомнив, как в детстве предлагала ему замужество, как несколько дней назад обсуждала с ассистенткой его фигуру, а сегодня сидела за столом свидания… Цзы Юань готова была провалиться сквозь сиденье.

Как же стыдно…

В тишине вдруг прозвучал холодный голос:

— Ты готовишься к пробам на «Потомков знати»?

Цзы Юань вздрогнула, но быстро сообразила: Юй Чжань, конечно, догадался по её наряду в стиле республиканской эпохи.

— Да… Вы же сказали, что все артисты «Синъяо» могут участвовать в пробах. Я тоже хотела бы попробовать.

Она честно ответила и уставилась в окно, где мелькали пейзажи.

Говорить о конкретной роли в такой неловкой, интимной обстановке, в полумраке машины, с человеком, с которым только что обсуждали свадьбу, было бы слишком двусмысленно.

Юй Чжань не стал уточнять и, постучав по планшету, спросил:

— Что ты думаешь о Ши Юньвэе и Ли Лань?

Эти двое — ведущие агенты «Хуаньюй Культур». Цзы Юань растерялась:

— Команда Ли Лань очень сильна, а Ши Юньвэй отлично раскрывает индивидуальность артистов. Оба — выдающиеся агенты.

Юй Чжань, похоже, получил нужную информацию и быстро набрал что-то на планшете:

— Хорошо сказано. Тогда пусть будет Ши Юньвэй.

Цзы Юань: …

Он что, решил переманить кого-то из «Хуаньюй», и её случайный ответ стал решающим?

Разве так можно?

Машина вскоре съехала с кольцевой, проехала по центральным улицам и к вечеру подъехала к жилому комплексу «Хуси», где жила Цзы Юань.

Весь путь Юй Чжань молча работал с планшетом.

Водитель припарковался у временной стоянки и открыл дверь Цзы Юань.

Она надела солнцезащитные очки и шляпу и тихо попрощалась:

— Спасибо, господин Юй, за то, что привезли. Я пойду.

Юй Чжань отложил планшет:

— До твоего подъезда ещё идти. Я провожу.

Скоро стемнеет. Цзы Юань на секунду задумалась и не стала отказываться.

Они вышли из машины. Перед ними раскинулся цветочный сад.

Наступали сумерки. Садовые фонари мягко освещали дорожки. Вечерний ветерок развеял дневную жару и принёс свежий аромат растений.

Цзы Юань шла рядом с Юй Чжанем. Он держался непринуждённо, и она постепенно расслабилась.

Его голос, смешавшись с ветром, донёсся до неё:

— Теперь каждую субботу у тебя будет полдня выходных. Я буду забирать тебя, чтобы вместе навестить дядю и тётю.

Цзы Юань кивнула. Её выходные обычно нерегулярны, так что фиксированный полдень — даже неплохо.

Они вышли из сада, пересекли дорогу и подошли к корпусу D, где жила Цзы Юань. Настроение у неё улучшилось, и она весело попрощалась:

— До свидания, господин Юй.

Тёплый свет уличного фонаря смягчил черты Юй Чжаня. Он посмотрел на неё и слегка кивнул:

— Иди.

Цзы Юань кивнула и пошла.

Внезапно справа вспыхнул яркий свет фар — она на миг ослепла.

Не успев осознать опасность, она почувствовала, как Юй Чжань резко схватил её за руку и оттащил назад.

В следующее мгновение она оказалась в его объятиях.

Его рука, твёрдая, как сталь, крепко сжимала её запястье. Кожа горела от прикосновения. Его грудь была так близко, что она чувствовала учащённое сердцебиение — будто оно вот-вот вырвется наружу.

Юбка развевалась от проехавшей машины, икры ощутили прохладу, а нос почти касался его груди — она чувствовала его лёгкое дыхание.

На миг весь мир наполнился его присутствием.

— Спасибо… — прошептала Цзы Юань, быстро выпрямилась и отступила.

Лицо её пылало.

Юй Чжань отпустил её:

— Впредь будь осторожнее.

Он разжал пальцы, и на её запястье остался лёгкий красный след.

Брови Юй Чжаня слегка нахмурились.

Он не ушёл, а, держась на шаг позади, проводил её до подъезда.

У самого входа в корпус D он сказал:

— Раз хочешь пройти пробы — готовься как следует.

Что он имел в виду?

На съёмочной площадке «Синъяо» шли съёмки рекламы для «Люйчэн Индустриз».

Цзы Юань в белой блузке и клетчатой юбке выглядела изящно и стройно. Её лицо было тщательно загримировано в оранжевых тонах и ярко выделялось на белом фоне.

Съёмка закончилась, и к ней тут же подбежали визажист и ассистентка.

Цзы Юань села. Визажист поправлял причёску и макияж. Мягкая кисточка касалась лица, и, закрыв глаза, она вспоминала слова Юй Чжаня перед расставанием.

В последние дни все артисты «Синъяо» подавали заявки на пробы к «Потомкам знати». Только те, кто собирался уйти в ближайшие полгода, не надеялись на участие.

Секретарь Фан, наверное, уже передал Юй Чжаню список артистов, чьи контракты скоро истекают. Она же даже не успела сказать, что хочет участвовать.

Но Юй Чжань всё равно сказал: «Раз хочешь пройти пробы — готовься как следует».

http://bllate.org/book/6252/598990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода