× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Шэнь, я…

Пэй Яньхуай почти никогда не брал её за руку первым, и теперь его пальцы дрожали так сильно, будто боялись упустить её. Но он упрямо не отпускал. После нескольких неуверенных попыток он наконец решительно сжал её ладонь и серьёзно произнёс:

— Сегодня можно не идти на вечерние занятия? Можно остаться со мной?

Лицо Шэнь Чжими чуть изменилось. Она внимательно вгляделась в него, пытаясь разгадать, что скрывается за его взглядом.

— Госпожа Шэнь, — умоляюще повторил он.

— Хорошо, — ответила она.

Она усадила его на стул, плотно закрыла дверь художественной мастерской, задёрнула шторы и включила лишь один светильник над их местом. Затем придвинула табурет и села прямо перед ним.

— Сначала ты должен ответить мне на несколько вопросов, — сказала Шэнь Чжими, наклоняясь к нему.

Пэй Яньхуай послушно кивнул:

— Задавайте, госпожа Шэнь.

— У тебя есть ключ от мастерской?

— Да. Учитель дал. Сказал, что могу приходить рисовать, когда захочу.

— Почему не поужинал?

Пэй Яньхуай замялся. Перед госпожой Шэнь он не хотел ничего скрывать.

— Потому что настроение плохое.

Он опустил голову. Альфе и так нелегко — неужели его негативные эмоции расстроят её?

Но, к его удивлению, Шэнь Чжими не выглядела недовольной. Напротив, её голос стал мягче:

— Почему?

— Потому что… много причин, — пробормотал он.

Она сняла с себя пиджак и накинула ему на плечи, оставшись в белой рубашке и тонком трикотаже. Он почувствовал тепло её тела, проникающее сквозь ткань, и немного расслабился.

— Сегодня со мной поговорил учитель У Сюй. Он сказал, что у меня неплохо получается рисовать, а учёба идёт туго. Посоветовал поступать как художник-профессионал.

У Сюй был школьным преподавателем изостудии.

Шэнь Чжими поняла. Совет учителя показался ей разумным — она сама раньше не задумывалась об этом. Если Пэй Яньхуай пойдёт по художественной стезе, ему будет гораздо легче учиться.

Она мягко улыбнулась:

— А тебе самому нравится?

Нравится ли ему?

Пэй Яньхуай не знал, что ответить. Он сначала покачал головой, потом кивнул.

Что это значит?

Он хочет учиться в одном университете с госпожой Шэнь

Это значит, что он любит рисовать или нет?

Пэй Яньхуай робко спросил:

— А моё желание… важно?

Шэнь Чжими замерла. Она подумала, что он просто глупит, и удивлённо уставилась на его чистое, красивое лицо. В его глазах читалась лишь растерянность.

— Конечно, твоё желание важнее всего, ведь речь идёт о твоей жизни.

Он судорожно сжал край одежды, чувствуя тревогу:

— Это… это действительно ваше мнение? Значит, у меня есть выбор?

— Это моё мнение, но я не имею права решать за тебя, — сказала Шэнь Чжими, осторожно расправляя его помятый рукав. — Если тебе нравится рисовать — иди этим путём. Если нет — займись тем, что по-настоящему любишь.

Она уже примерно поняла, в чём его затруднение.

— Почему ты спрашиваешь моего мнения? — мягко спросила она, желая услышать ответ от него самого.

— Потому что… — Пэй Яньхуай снова начал уклоняться взглядом, не зная, как правильно выразить мысли.

Шэнь Чжими проявила необычайное терпение и молча ждала, пока он соберётся с духом.

— Я думаю, это важное решение. Если я приму его сам, не посоветовавшись с альфой, это будет неправильно. Вы — моя альфа, и я обязан обсудить это с вами, — наконец выдавил он, запинаясь на каждом слове.

— Ты говоришь «обсудить», но сейчас скорее хочешь, чтобы я приняла решение за тебя, — сказала Шэнь Чжими, положив руки ему на плечи и заставив встретиться с ней глазами. — Скажи мне правду.

— Я… госпожа Шэнь, я…

Он не знал, чего именно боится.

— Если я стану художником-профессионал, смогу ли потом поступить в художественный вуз?

— Конечно, должен.

— Но… мама хочет, чтобы я поступил на факультет домоводства и стал домашним омегой. Она говорит, что если оба партнёра заняты карьерой, семья пострадает. Успешная альфа должна иметь рядом заботливого омегу, который будет вести дом. Госпожа Шэнь, вам предстоит много трудиться, а я… должен заботиться о доме, верно?

Пэй Яньхуай наконец выговорил то, что терзало его изнутри, и с облегчением выдохнул. Он поделился с ней именно потому, что не мог сам принять решение — пусть уж лучше выберет она.

Его слова словно ударили её.

Домашний омега?

Это требование его матери?

— Ты сам хочешь быть домашним? — спросила Шэнь Чжими, хотя уже знала ответ и не очень-то хотела его слышать.

Пэй Яньхуай страдал от расстройства выработки феромонов уже давно, и она не желала, чтобы его ограничивали только из-за того, что он омега.

— Если… если ради вас, госпожа Шэнь… я готов, — прошептал он, и последние три слова она почти не расслышала. Но и так поняла, что он имел в виду.

— Я не хочу этого, — твёрдо ответила она. — Я хочу, чтобы ты делал то, что тебе по душе. Не думай о будущем слишком далеко вперёд. Делай сейчас то, чего тебе хочется. И забудь то, что говорит твоя мама. Ты должен принять решение сам, а потом сообщить мне — я уважу твой выбор. Я могу дать совет, но не имею права вмешиваться.

Пэй Яньхуай некоторое время молча переваривал её слова, прежде чем полностью осознал их смысл.

Его лицо вдруг залилось румянцем, и он радостно рассмеялся. Они сидели так близко, что Шэнь Чжими чётко видела две ямочки на его щеках — милые «скобочки», придававшие его улыбке особую чистоту и свет. Вся тяжесть осеннего дождя, весь мрак и тревога этого вечера мгновенно рассеялись под его сияющей улыбкой.

— То есть… я могу?! — воскликнул он.

Пэй Яньхуай обожал рисовать. Каждый раз, когда он брал в руки кисть, яркие краски наполняли его внутреннюю пустоту, и он остро ощущал, что живёт по-настоящему.

— Да, можешь, — улыбнулась Шэнь Чжими.

Его пиджак чуть не сполз с плеч от восторженных движений, и она аккуратно поправила его.

— Спасибо, госпожа Шэнь! — радостно воскликнул он, но тут же его лицо снова омрачилось: — А что скажет мама…

— Не волнуйся, — сказала Шэнь Чжими, погладив его по волосам. — Если она спросит, я всё объясню.

Его альфа была такой доброй… Пэй Яньхуай глупо улыбался.

Завтра он сразу же сообщит учителю о своём выборе! И сможет каждый день после обеда приходить в мастерскую рисовать.

— Я помогу тебе перевестись в художественный класс, а потом организую подготовительные курсы, — быстро спланировала Шэнь Чжими.

— А что такое подготовительные курсы?

— Это когда ты едешь в специальное место и месяц целиком занимаешься только рисованием, без отвлечений. После экзаменов вернёшься обратно.

— Мне придётся уехать от вас? — первым делом спросил он.

Его волновало именно это?

Шэнь Чжими не смогла сдержать улыбки.

— Да, на время.

— А… можно не ехать? — Пэй Яньхуай не хотел с ней расставаться.

Все его мысли были написаны у него на лице. Шэнь Чжими была польщена.

— Всего на месяц. Ты станешь сильнее и сможешь поступить в университет своей мечты.

Услышав слово «университет», он сразу подумал о Пекинском университете.

Если он усердно будет учиться и поступит туда же, где Шэнь Чжими, то четыре года им не придётся расставаться!

— Хорошо! Я поеду!

Он обязательно поступит в тот же университет, что и госпожа Шэнь.

Шэнь Чжими была довольна.

Она не знала, как сложатся их отношения в будущем, но видеть, как Пэй Яньхуай расцветает и становится лучше, — уже само по себе было для неё наградой.

— Ты будешь свободен и сможешь делать то, что любишь, — сказала она, проводя рукой по его волосам, а затем нежно коснулась его маленького уха и погладила мочку.

Пэй Яньхуай чувствительно вздрогнул, лицо его стало ещё краснее, но он не отстранился — наоборот, прижался ближе к её ладони.

Пусть гладит, сколько захочет.

Из-за их позы она смотрела на него сверху вниз и видела всё: его покорность, его робкую привязанность. Её ладонь легла на его раскрасневшуюся щёку.

Неужели из-за феромонов?

А если бы он так же покорно улыбался другому альфе…

От одной только мысли настроение испортилось.

Лицо Пэй Яньхуая вспыхнуло ещё сильнее. Он мельком взглянул на неё и увидел, что она нахмурилась. Он растерялся и не посмел пошевелиться.

— Пэй Яньхуай, больше так не делай, — вдруг сказала Шэнь Чжими.

— Как… не делать? — недоумённо спросил он.

— Не будь таким милым со всеми.

Пэй Яньхуай склонил голову, размышляя. Это уже второй раз, когда она говорит ему нечто подобное. Что она имеет в виду?

Хотя он и не понял, всё равно послушно кивнул.

— Пойдём, поужинаем, — сказала Шэнь Чжими, спрыгивая с табурета и беря его за руку.

Когда они вышли в коридор, Пэй Яньхуай вдруг застыл на месте, не в силах сделать и шагу. Он потянул её за руку и тихо прошептал:

— Госпожа Шэнь… я боюсь. А вдруг нас увидит дежурный учитель?

Сейчас в Первом лицее шли вечерние занятия. Все ученики усердно готовились к экзаменам, надеясь поступить в лучшие университеты.

Все учебные корпуса были ярко освещены, но вокруг царила зловещая тишина.

Шэнь Чжими нечего было бояться — даже если бы её поймали, учитель лишь заботливо напомнил бы: «Береги себя». Будучи лучшей ученицей школы, она могла позволить себе многое.

Но с Пэй Яньхуаем…

Она взглянула на тёмную лестничную клетку и крепче сжала его руку:

— Держись за мной.

Пэй Яньхуай с ужасом смотрел, как вокруг становится всё темнее. Он прижался к Шэнь Чжими всем телом.

— Госпожа Шэнь… слишком… темно.

Он всегда боялся темноты — в ней его охватывало чувство безысходности.

Шэнь Чжими мягко рассмеялась:

— Не бойся.

Их тела, соприкасаясь через одежду, передавали друг другу тепло. Шэнь Чжими почувствовала удовольствие и, не раздумывая, одной рукой держала его за ладонь, а другой обняла за плечи, помогая спускаться по лестнице.

Пэй Яньхуай не думал ни о чём, кроме как поскорее выбраться из этой тьмы.

Когда они наконец вышли на первый этаж, он почувствовал в воздухе лёгкий аромат ледяного чёрного сандала.

— Лучше? — спросила Шэнь Чжими.

Она думала, что он просто боится темноты, но чем глубже они заходили в тьму, тем больше холодного пота выступало у него на ладонях. Чтобы успокоить его, она выпустила немного феромонов — и он сразу расслабился.

— Спасибо, госпожа Шэнь. Мне уже хорошо, — прошептал он, чувствуя сладкую теплоту в груди.

После ужина Пэй Яньхуай, довольный и сытый, глупо улыбался, поглаживая живот.

Теперь его спокойно можно было отправлять обратно на занятия, но Шэнь Чжими передумала.

— Пойдём в общежитие, я помогу тебе с математикой, — сказала она, ведя его к корпусу А.

— А? — Пэй Яньхуай не сразу понял.

Только оказавшись у двери его комнаты в общежитии, он в ужасе схватился за ручку и начал заикаться:

— Я… я… я не могу войти в корпус А! Меня поймают! Тётя накажет меня!

Шэнь Чжими проигнорировала его протесты, аккуратно расставила вещи на столе и села на стул, похлопав по свободному месту рядом:

— Иди сюда.

Общежитие Шэнь Чжими и Гу Шичин было оформлено в строгом, минималистичном стиле — без лишней мебели, всё аккуратно и чисто до блеска.

Пэй Яньхуай посмотрел на дверь, потом на Шэнь Чжими.

Правила или госпожа Шэнь?

Он без колебаний выбрал второе.

— Госпожа Шэнь, я боюсь, — прошептал он. — Сегодня я пропустил вечерние занятия и зашёл в корпус А… Я нарушил два правила сразу.

— Если вызовут родителей, я пойду сама, — сказала Шэнь Чжими, листая учебник математики за десятый класс.

— Нет-нет-нет! Я не это имел в виду! — запротестовал он, энергично мотая головой. — Вас вызовут — и это будет ужасно! Мне не хочется, чтобы вы попали в неприятности!

— Просто мне тревожно внутри.

— Сегодня дежурной нет, и никто не будет проверять комнаты. Лучше начнём повторять.

Сегодня как раз не было дежурной, и до конца занятий она успеет вывести его обратно.

Он почувствовал в руке карандаш и, не успев больше ни о чём думать, послушно начал решать задачи.

За пять минут до окончания вечерних занятий Шэнь Чжими проводила его до общежития омег.

— Ложись спать пораньше, — сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти.

Пэй Яньхуай вдруг схватил её за руку — она снова дрожала, как и в начале вечера.

— Говори, — сказала она, взглянув на часы. До конца занятий оставалось пять минут.

Она с самого начала чувствовала, что он чего-то недоговаривает, прячет глаза и собирается с духом. Она думала, он так и не решится заговорить.

http://bllate.org/book/6251/598947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода