× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Чжиюй никогда не вкладывается в убыточные дела, — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Чжими.

— А? Она тоже играет? — удивилась Су Сяоай.

Хотя во время школьных лиг разрешалось собирать команды из разных классов, зачем второкурснице Шэнь Чжиюй соваться не в своё дело?

— Она обязана, — бросила Шэнь Чжими и ушла.

Шэнь Чжиюй сейчас чувствовала себя глубоко обиженной. После того звонка в обед всё внутри неё будто перевернулось.

Ведь именно Шэнь Сяоцзюнь предложил встретиться с Пэем Яньхуаем на обед, и именно он больше всех наелся! Почему же расплачиваться приходится только ей, Шэнь Чжиюй?!

Сначала она нарушила профессиональную этику, потом её заставили играть в баскетбол, а впереди ещё куча неприятностей. Шэнь Чжими даже сказала, что пока не придумала, что ещё поручить, но как только сообразит — сразу даст указания.

Её жизнь была невыносимо тяжела.

Как говорится: средний ребёнок в семье всегда страдает больше всех. У него нет внимания, которое получает старший, и нет ласки, которой удостаивается младший. Наверное, её действительно подобрали в мусорном баке!

Проводив «босса» взглядом, Су Сяоай с фальшивой улыбкой спросила:

— Цинцзе, правда, что Шэнь-эр и Цзе не ладят?

Она явно уловила нотки чего-то похожего на взаимную привязанность.

Гу Шичин ответила такой же загадочной улыбкой:

— Не гадай. Сердце Чжими глубже моря.

Как сейчас: она уже не могла понять, какое отношение Шэнь Чжими испытывает к Пэю Яньхуаю.

Нравится он ей?

Совсем не похоже на влюблённость.

Не нравится?

Тогда зачем она идёт на такие жертвы?

Гу Шичин махнула рукой:

— Пойдём ужинать.

Ей всё равно. Она ведь одна, зачем переживать за тех, у кого есть пара? Сама себя мучить — глупо.

Шэнь Чжими перешла через пешеходный мост и направилась к общежитию омег.

Она уже собиралась позвонить Пэю Яньхуаю, как вдруг заметила, что из художественной студии в конце коридора вышел Ляо Мяомяо.

Кажется, он одноклассник Пэя Яньхуая.

Неужели у них последний урок проходил здесь?

Шэнь Чжими подошла ближе, чтобы проверить, не остался ли он внутри.

Через оконное стекло она увидела юношу, сидящего у окна и сосредоточенно подбирающего оттенки на палитре. На мольберте — недоконченная картина, скрытая от её взгляда его телом.

Он был полностью погружён в работу. Его торчащий чубчик покачивался в такт движениям головы. Фартук, в котором он рисовал, был испачкан разноцветными пятнами — видимо, он не впервые приходил сюда.

Его белые пальцы крепко сжимали кисть, но каждый мазок наносился с невероятной нежностью и бережностью, будто он вкладывал в картину всю свою душу.

Закатное солнце окрасило его светлые волосы в медовый оттенок, создав вокруг головы мягкий ореол. Его хрупкие плечи были выпрямлены, а рукава рубашки закатаны до локтей, обнажая белоснежную кожу с изящными линиями, будоражащими воображение.

Она сразу заметила его железу под воротником — возможно, на ней уже не было её изолирующей наклейки, но следы её феромонов точно остались.

Он рисовал. В этот момент он сам был словно сошёл с полотна.

Просто восхитительно.

В итоге она убрала телефон и, заняв у Гу Шичин студенческую карту, пошла купить Пэю Яньхуаю еду — вдруг он так увлечётся, что забудет поесть.

Когда она пришла в его класс, там остались только дежурные. Она спросила, где сидит Пэй Яньхуай. Девушка широко распахнула глаза — невозможно поверить, что лучшая ученица школы лично пришла в их класс, чтобы принести еду Пэю Яньхуаю!

Ведь в их глазах Пэй Яньхуай был просто «невидимкой», никчёмным, разве что красивым. А Шэнь Чжими — настоящая знаменитость в школе. Какое же у них отношение?

Шэнь Чжими проигнорировала их изумлённые взгляды и, собираясь положить еду в его шкафчик, обнаружила там ещё что-то. Она вытащила пакет — это была еда, которую она купила ему в обед. Ничего не съедено.

Взгляд Шэнь Чжими потемнел.

Не поел в обед, а потом весь день рисовал?

Жизнь ему не дорога?

С трудом сдержав желание вытащить его на улицу и отчитать, она аккуратно положила новую еду и вышла из класса.

Пэй Яньхуай, радостно вернувшись в класс, обнаружил под партой ещё еду и удивился:

— Кто это принёс?

Он уже собирался спросить у одноклассников, не перепутали ли чей-то заказ, как получил сообщение от Шэнь Чжими.

[госпожа Шэнь]: Только что купила тебе еду, положила под парту.

Значит, это она!

Пэй Яньхуай прижал телефон к груди и глупо улыбнулся. Но следующие сообщения заставили его улыбку исчезнуть.

[госпожа Шэнь]: Почему не съел обед?

[госпожа Шэнь]: Если ещё раз увижу такое — репетиторство отменяется.

Пэй Яньхуай забеспокоился и быстро набрал ответ:

[Хуай юй У]: Я просто забыл! Сейчас же всё съем! Госпожа Шэнь, только не отменяйте занятия!

Ведь репетиторство — единственная возможность проводить с ней время.

Увидев его обещание, Шэнь Чжими с удовольствием приподняла уголки губ.

[госпожа Шэнь]: Хорошо. Будь послушным.

Прочитав это, Пэй Яньхуай почувствовал, как лицо снова залилось румянцем.

Как только прозвенел звонок на обед, ученики бросились к столовой со скоростью стометровки, боясь опоздать и не успеть за куриными ножками.

Пэй Яньхуай заранее приготовил учебники и, пока все спешили на обед, спустился в класс первого курса, чтобы найти Шэнь Чжими.

Он был взволнован и осторожен.

Подойдя к двери, он выглянул внутрь — никого.

— Здесь, — раздался холодный женский голос.

От неожиданности он вздрогнул, и все учебники выпали у него из рук.

Шэнь Чжими вздохнула и подошла помочь собрать:

— Ты что, такой пугливый?

Она сидела на месте и наблюдала за ним уже некоторое время. Его нервничание показалось ей таким милым, что она не удержалась и решила подразнить. Кто бы мог подумать, что он такой трус.

— Ну, кого угодно можно напугать! — пробормотал он.

Ведь Шэнь Чжими — личность известная. Он боялся, что кто-то заметит, будто он пришёл к ней, поэтому и был так осторожен.

Когда он сел рядом с ней, то удивился:

— Отличники тоже сидят на предпоследней парте?

Его самого посадили в задние ряды из-за плохой успеваемости.

— Расстановка парт в классе определяется жеребьёвкой, — объяснила Шэнь Чжими. — Сяоай любит задние парты, поэтому мы обе сидим сзади.

На самом деле сзади удобнее отвлекаться: она иногда занимается делами компании во время уроков, и её не так заметно.

Глаза Пэя Яньхуая засияли. Вот оно — образцовое поведение первого класса! Даже распределение мест такое демократичное!

— Ладно, начнём. Закончим — пойдём есть, — сказала Шэнь Чжими, листая его учебники.

У них было три часа на обеденный перерыв — вполне достаточно, чтобы поучиться, а потом пообедать.

Пэй Яньхуай нервничал так сильно, что ладони вспотели.

Шэнь Чжими пробежалась глазами по его тетради, серьёзно сжала губы и, подумав, спросила:

— Ты хоть что-то понимаешь на уроках?

Страницы учебника были чистыми, как его лицо, и местами даже украшены каракулями — рисовал он гораздо старательнее, чем решал задачи.

Пэй Яньхуай виновато взглянул на неё и опустил голову:

— Я… ничего не понимаю.

Действительно — ни единого слова.

Хотя Пэй Яньхуай и пропустил год учёбы, он освоил программу до второго курса старшей школы. В целом, он не должен был так отставать.

— Тогда начнём с основ, — сказала Шэнь Чжими и открыла первую страницу пособия для подготовки к выпускным экзаменам.

— Госпожа Шэнь, если начинать с самого начала… сколько мне учиться? — спросил он, моргая.

— Ты хочешь ускоренного курса? — усмехнулась она.

Он смущённо опустил голову и начал теребить пальцы:

— Через месяц уже второй пробный экзамен… если так пойдёт, я снова буду последним.

— Тебе ещё полгода быть последним, — прямо сказала Шэнь Чжими.

Пэй Яньхуай в ужасе поднял голову:

— П… полгода?!

Она нахмурилась. Разве полгода — это много? Для неё это даже оптимистичный прогноз. Ведь в их школе учатся одни таланты, и даже предпоследний ученик еле держится на грани удовлетворительной оценки. Пэю Яньхуаю потребуется время, чтобы наверстать упущенное.

— Если думаешь, что это слишком долго — можешь не учиться, — сказала она.

— Нет-нет, я не это имел в виду! — испугался он и в порыве схватил её за руку.

Шэнь Чжими замерла. Пэй Яньхуай осознал, что натворил, и тут же отпустил её, спрятав руки за спину.

— Я… я просто боюсь, что вам снова придётся ходить к учителю Шуй, — пробормотал он.

Каждый раз, когда он будет последним, Шэнь Чжими будет вызывать в кабинет?

Услышав это, Шэнь Чжими немного смягчилась.

Он переживал за неё.

— Это твоя забота? Ты должен думать, как сделать так, чтобы меня не вызывали, — сказала она мягче и вложила ручку ему в руку. — Начинай с основ. За месяц ты хотя бы на тридцать баллов поднимешься.

Её слова придали ему уверенности. Он решительно кивнул.

Он обязательно будет усердно учиться и не опозорит госпожу Шэнь.

Целых два часа в классе были только они двое. Иногда слышались вопросы и ответы.

Шэнь Чжими объясняла очень подробно. После первого раза Пэй Яньхуай сам разбирал материал, и в целом ему не было слишком трудно.

Хотя иногда он отвлекался, глядя на неё, но Шэнь Чжими не злилась — объясняла ещё раз, чтобы он точно понял.

Целую неделю Пэй Яньхуай чувствовал себя будто во сне.

Он мог приходить к Шэнь Чжими на обед, учиться и есть вместе с ней. Каждый день у него была возможность увидеть её.

*

День баскетбольного матча с Шу Фэнь приближался. Шэнь Чжими днём потренировалась с командой.

Шэнь Чжиюй каждый день возвращалась в общежитие измученная до предела. Шэнь Чжими поставила ей условие — играть весь матч, без жалоб и возражений.

В день соревнования половина учеников обоих классов пришла поддержать свои команды.

Шу Фэнь не только привела своих «подручных», но и двух игроков из школьной баскетбольной команды. Их состав выглядел внушительно.

Один из подручных Шу Фэнь, оглядев соперников из первого класса, шепнул ей на ухо так громко, что, казалось, специально для того, чтобы услышали противники:

— Главарь, смотри на них — одни книжные черви. Мы точно победим!

Шу Фэнь довольна улыбнулась и нарочито сказала:

— Только не перестарайтесь, а то скажут, что спортсмены издеваются над обычными учениками.

— Понял, главарь! — подобострастно ответил подручный.

Шэнь Чжиюй закатила глаза так высоко, что, казалось, они ушли за затылок:

— Может, тебе микрофон дать? Бесполезно.

Гу Шичин, оценив состав соперников, немного обеспокоилась и собрала команду на последнее обсуждение перед игрой.

Кроме них троих, в команде были староста по физкультуре из первого класса и какой-то второкурсник, которого Шэнь Чжими где-то раздобыла. Все пятеро были альфами, но ни один из них не был силен в баскетболе. Ведь в игре важны не феромоны, а навыки — шансов на победу было мало.

— Как будем играть? — спросила Гу Шичин.

Несколько тренировок прошли неплохо, но практика и матч — разные вещи.

— Просто давим! — злобно сказала Шэнь Чжиюй. Ей невыносимо надоело высокомерие соперников — надо дать им урок.

— Не уверен… — засомневался староста Фан Чжэнь.

Их всего пятеро. Если играть агрессивно с самого начала, сил на конец не хватит.

— Я за агрессию, — поддержал второкурсник Цзян Вэньнань.

Счёт был 2:2. Все посмотрели на Шэнь Чжими.

— Если решите играть агрессивно, есть одно условие: выиграть первые две партии, — сказала Шэнь Чжими, завязывая шнурки кроссовок и вставая, чтобы размяться.

Дружеский матч между классами состоял из трёх партий, и побеждала команда, выигравшая две из них.

Шэнь Чжиюй удивилась:

— Ты что, решила поставить цель — заработать миллиард?

Это же мечты!

Ведь у соперников трое профессиональных спортсменов!

— Нам не нужно много забивать, — спокойно сказала Шэнь Чжими. — Главное — хорошая защита.

Она прекрасно понимала сильные стороны противника. Единственное, на что они могли рассчитывать, — это оборона. Шу Фэнь и два других спортсмена играли вместе, и если сосредоточиться на атаке, шансов почти нет. Активная защита поможет сбить их ритм.

— Принято! — согласилась Шэнь Чжиюй, бросив злобный взгляд на самодовольные лица соперников. — Надо проучить их как следует.

Судья свистнул, и команды вышли на площадку.

Соперники, которые должны были начать игру, — Шу Фэнь и Шэнь Чжиюй. Гу Шичин, стоя рядом с Шэнь Чжими, спросила:

— Шэнь Чжиюй сможет отобрать мяч?

Шу Фэнь была немного выше, и у Шэнь Чжиюй явно не было преимущества.

— Она никогда не позволит себе проиграть, — сказала Шэнь Чжими, вставая на своё место.

Гу Шичин не поняла, что она имела в виду.

Судья поторопил игроков занять позиции и подбросил мяч.

Как только мяч оторвался от его ладоней, Шу Фэнь и Шэнь Чжиюй одновременно подпрыгнули и рванулись к нему.

http://bllate.org/book/6251/598944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода