× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За ней, на самом деле, многие ухаживают, но младший брат Шу Фэн такой своевольный — у кого только мелькнёт мысль подступиться, сразу струхивает.

— Шэнь-отличница покупает ему еду! Боже мой, стоит ей лишь поднять руку — и я уже придумала имя нашему ребёнку!

— Омега-мальчик смотрит сюда! Вау! Такие широко раскрытые глаза — просто невыносимо мило! Я больше не выдержу! Во мне проснулась материнская любовь!

Рука Шэнь Чжими замерла на бутылке с молоком. Она обернулась и посмотрела на шумную кучку неподалёку, где не умолкали пересуды.

Как только несколько человек встретились с её нарочно прищуренными глазами, в которых вспыхнула ледяная угроза, прошло меньше трёх секунд — и вся толпа, собравшаяся поглазеть на зрелище, мгновенно рассеялась.

От одного лишь этого взгляда им захотелось немедленно сочинить своё надгробное слово.

— Госпожа Шэнь, все на нас смотрят, — тихо произнёс Пэй Яньхуай, склонившись к её уху.

Ему было неприятно оказываться в центре внимания, особенно когда каждый второй явно строил планы на Шэнь Чжими. Он уже не раз огрызался взглядом, стараясь одними глазами прогнать назойливых зевак.

Ведь в его глазах читалась ярость, а вовсе не миловидность!

Пэй Яньхуай раздражённо подумал: «Неужели я совсем не выгляжу грозным? Почему госпожа Шэнь одним лишь взглядом заставляет всех замолчать?»

— Пускай смотрят, — ответила она, выбрала всё необходимое и направилась к кассе.

Шэнь Чжими заметила, как он жадно уставился на её студенческую карту.

«Вспомнила — ведь он ещё не оформил свою. Управляющий разве не помог?»

— Держи, — сказала она и сунула ему свою карточку для столовой.

— Нет, я не это имел в виду! — воскликнул он. В прошлый раз из-за оформления карты его обманула Шу Фэн, и с тех пор он вообще не собирался заводить себе такую.

Он, конечно, завидовал тем, у кого карта была, но ни в коем случае не хотел присваивать себе карту Шэнь Чжими.

— Мне она всё равно не нужна. Просто держи, — спокойно сказала она.

Обедать она обычно ходила вместе с Гу Шичин и Су Сяоай. Су Сяоай любила сама всем распоряжаться, поэтому Гу Шичин и Шэнь Чжими просто ежемесячно переводили деньги на её карту — так что карта Шэнь Чжими почти превратилась в бесполезный предмет.

— Я… — Он чувствовал себя неловко, держа её карту.

— Отдашь мне, когда управляющий оформит тебе свою, — сказала Шэнь Чжими, засунув руки обратно в карманы и даже не пытаясь забрать карту обратно.

Пэй Яньхуай послушно взял уже вставленную в бутылку соломинку и начал сосать молоко, одной рукой неся покупки, которые она ему сделала, и следуя за ней обратно в класс.

— Хорошенько слушай на уроках сегодня днём, — на прощание напомнила она.

Глаза Пэй Яньхуая засияли, и он энергично кивнул.

Проводив Шэнь Чжими, Пэй Яньхуай радостно вернулся в класс и бережно положил все купленные ею вещи в свой шкафчик, стараясь ничего не повредить.

А Шэнь Чжими сначала сделала звонок, а потом только поднялась наверх.

Гу Шичин и Су Сяоай никак не могли понять, что задумала Шэнь Чжими, и весь день не решались с ней заговаривать.

Когда после окончания занятий она всё ещё не двигалась с места, а одноклассники уже разошлись, Су Сяоай, наконец, высунулась из-за парты сзади.

Она увидела, что Шэнь Чжими читает школьный форум.

— Сестра Ми, почему ты вдруг заинтересовалась этим? — спросила Су Сяоай, заметив заголовок темы: «Самого мягкого Омегу, оказывается, кто-то просил руки» — и почувствовала лёгкую панику.

— Как думаешь, кто написал этот пост? — редко для неё заговорила Шэнь Чжими.

— А… э-э… дай-ка подумать, — Су Сяоай снова спряталась за парту и больно пнула Гу Шичин под столом.

Лицо Гу Шичин покраснело от боли, но она мужественно сдерживала стон.

«Су Сяоай, да ты убьёшь меня этим ударом!»

— Конечно, это малолетние хулиганы из банды Шу Фэн, такие мерзавцы, — с деланной невозмутимостью произнесла Гу Шичин.

Су Сяоай сердито на неё уставилась.

Между ними завязался немой диалог взглядами.

Су Сяоай: «Ты серьёзно сейчас такое говоришь?»

Гу Шичин: «А что не так?»

Су Сяоай: «Чёрт, да ты полнейший козёл в команде!»

— Да, точно, это малолетние хулиганы из банды Шу Фэн! Очень уж они подлые! — Су Сяоай вскочила с места и хлопнула ладонью по столу.

Только теперь Гу Шичин поняла, где она ошиблась — интонация выдала её.

Шэнь Чжими, наконец, дочитала до последней страницы, убрала телефон и повернулась, окинув обеих холодным взглядом.

Им даже не пришлось дожидаться её слов — они сами начали паниковать.

— Без сомнения, малолетние хулиганы Шу Фэн принимали участие в этом, — сказала Шэнь Чжими, слегка приподняв уголки губ в зловещей, почти демонической улыбке. — Но кто же автор поста?

— Э-э… дело в том, что… ситуация немного запутанная, вот как оно было… — Су Сяоай пыталась всё исправить.

— Ми, это точно не мы! Ты не должна нас подозревать! — Гу Шичин прижала Су Сяоай к месту.

Су Сяоай хлопнула себя по лбу.

«Блин, да что ж это такое! Прямая Альфа Гу Шичин — королева свиней! Одним предложением она нас полностью сдала!»

Улыбка Шэнь Чжими стала ещё шире — от неё мурашки побежали по коже.

— Шэнь Чжиюй сказала, что пост был зарегистрирован с ваших ученических номеров, — произнесла она.

Девушки забыли одну важную деталь: администраторами форума традиционно становились ученики одиннадцатого класса, и никто никогда не знал, кто именно этим занимается. Однако в прошлом семестре, сразу после смены состава, Шэнь Чжиюй громко объявила о своём статусе администратора и даже некоторое время обсуждала это на самом форуме.

Раньше администраторы скрывали свою личность, чтобы избежать неприятностей, но Шэнь Чжиюй, привыкшая к вседозволенности, совершенно не считалась с этим.

Как бы они ни просчитывали варианты, им и в голову не пришло, что Шэнь Чжими вдруг заинтересуется форумом и попросит кого-то проверить их.

Форум школы №1 можно было зарегистрировать только через ученический номер, и конфиденциальность там была на высоте — кроме администратора, никто не знал, кто стоит за каждым аккаунтом, да и админ не имел права раскрывать настоящие имена пользователей.

Именно ради этой анонимности они и решились на такую авантюру… но ведь перед ними была не кто-нибудь, а сама Шэнь Чжими! При одном её вздохе Шэнь Чжиюй сразу съёживалась — разве для неё было проблемой узнать правду за пару минут?

— Я… я могу всё объяснить! — со слезами на глазах проговорила Су Сяоай.

Он рисовал. Сейчас он больше походил на персонажа с картины…

Шэнь Чжими взглянула на часы:

— Три минуты.

Су Сяоай мгновенно вскочила и выпрямилась, как на параде:

— Есть! Благодарю вас, госпожа Шэнь! Вот как всё произошло!

Гу Шичин дернула уголком рта — это было слишком…

Прямо как отчёт перед компанией.

— Дело в том, что вы слишком холодны к своему мужу, и мы с Гу не выдержали такого поведения. Поэтому решили использовать силу общественного мнения, чтобы заставить вас сдаться. Наш план заключался в том, что как только форум наберёт достаточное внимание и в школе пойдут слухи, вы почувствуете определённый кризис. Тогда вы больше не сможете сдерживаться, и когда ваша Альфа проявит себя — наступит весна, и лёд растает! Доклад окончен! — Су Сяоай села, гордо выпятив грудь.

Шэнь Чжими была поражена не столько планом Су Сяоай, сколько её наглой уверенностью в правоте.

— Чья идея? — спросила она, приложив ладонь ко лбу.

— Гу! — Су Сяоай первой предала подругу.

Ледяной, пронзающий взгляд переместился на Гу Шичин. Та в панике замотала головой:

— Я… это… я ведь не специально! Ми, не принимай близко к сердцу!

Распускают слухи о романе моего мужа с кем-то, и говорят «не принимай близко к сердцу»?

— Не принимаю, — мягко улыбнулась Шэнь Чжими.

Большая ледяная гора улыбнулась!

Значит, она точно приняла это близко к сердцу.

— И что дальше? — спросила Шэнь Чжими, заставив обеих растеряться.

— Что значит «дальше»? — удивилась Су Сяоай.

— Прогресс проекта и полученная прибыль? — с лёгкой иронией спросила Шэнь Чжими, решив подыграть Су Сяоай и продолжить её «корпоративную» игру.

— Ну… на самом деле, общественное мнение ещё не достигло желаемого эффекта — вы обнаружили наш план слишком рано, атмосфера ещё не создана должным образом.

На форуме до сих пор гадают, кто же преследует этого Омегу, и обсуждают Шу Фэн, но до нужной нам точки ещё далеко. Ведь вы, Ми, которая вообще не читает форум, узнали обо всём лично, а не из слухов.

— Ты можешь идти в отдел кадров и получить расчёт, — сказала Шэнь Чжими.

Обе девушки виновато опустили головы.

— Однако текущий прогресс как раз в самый раз, — добавила Шэнь Чжими и поманила их пальцем.

Они послушно приблизились, и, выслушав план Шэнь Чжими, остолбенели.

— Сестра Ми… это просто гениально! — Су Сяоай почувствовала лёгкий страх.

Она была рада, что их план провалился на корню — иначе, если бы Шэнь Чжими начала разбираться всерьёз, им бы точно пришлось туго.

— Ладно, пошли, — настроение Шэнь Чжими явно улучшилось.

— Куда идём, сестра Ми? К свёкру на обед? — Су Сяоай последовала за ней.

Это обращение «свёкр» явно её позабавило, и она терпеливо ответила:

— Идём сводить счёты.

Су Сяоай: «?»

Гу Шичин покачала головой — она тоже не понимала.

В итоге шаги остановились у двери одиннадцатого «Б». Теперь Су Сяоай всё поняла.

Шу Фэн училась в одиннадцатом «Б», значит…

— Кто там?! Входите, не стучась, что ли?! — раздался раздражённый голос Му Чуна.

Разве не видно, что они проводят собрание своей банды?

— Шэнь Чжими?

Шу Фэн, сидевшая за последней партой, вскочила с места, увидев, как Шэнь Чжими подходит.

Это был первый раз, когда они видели своего «босса» в такой панике — со стороны казалось, будто она увидела привидение.

— Все здесь? Отлично, сэкономим время, — сказала Шэнь Чжими, медленно приближаясь к Шу Фэн.

Шу Фэн вспомнила, как в прошлый раз та подошла и подавила её феромонами, и крикнула:

— Стой! Не подходи! Говори оттуда!

Она хотела сохранить безопасную дистанцию.

Шэнь Чжими бросила взгляд на уже перевязанную руку Му Чуна и зловеще улыбнулась:

— Ещё болит?

Ноги Му Чуна задрожали — этот вопрос из ада заставил его задохнуться.

— Шэнь Чжими, чего ты хочешь?! Разве мы не договорились, что после обеда всё забыто?! — Му Чун, чтобы сохранить лицо, сделал лишь простую повязку и вернулся на уроки.

Шу Фэн тоже знала о случившемся днём и напряглась:

— Это мой брат был не в себе, ты его уже проучила — пора забыть об этом.

Му Чун был серьёзно ранен, и Шу Фэн считала, что этого достаточно.

Шэнь Чжими медленно покачала головой, и в её голосе прозвучала зловещая угроза:

— А если я скажу «нет»?

— Шэнь Чжими, хватит издеваться! — Шу Фэн встала перед своими людьми.

За её спиной стояли пятеро-шестеро её подручных. Вызов Шэнь Чжими явно означал, что та не собирается давать ей сохранить лицо.

— Шу Фэн, если бы тебя или твоих людей ударили, занялись бы твоими делами, — разве ты бы забыла об этом после одного удара? — Шэнь Чжими бросила вопрос прямо в лицо.

Брови Шу Фэн нахмурились.

Если бы кто-то со стороны стал задирать их, они бы, конечно, дали отпор — и даже отплатили бы вдвойне ради брата. Но ведь это методы уличных хулиганов. А Шэнь Чжими — девушка из благородной семьи, с безупречным воспитанием…

Нет, Шу Фэн вдруг осознала свою ошибку.

Перед ней стояла вовсе не та Шэнь Чжими, о которой ходили слухи — изящная, холодная, добродетельная наследница знатного рода. По сути, она была настоящим демоном: её подавление феромонами чуть не лишило Му Чуна жизни, и она явно не из тех, кто удовлетворится одним ударом. Нет, она возьмёт самый острый нож и будет медленно резать кожу, пока кровь не истечёт полностью.

Жертва не умрёт сразу от её клинка — она потеряет сознание от потери крови.

— Говори уже, чего ты хочешь! — Шу Фэн, не желая терять лицо, вынуждена была бросить вызов.

Раньше не стоило трогать Пэй Яньхуая — откуда ей было знать, что между ним и Шэнь Чжими такие тесные связи?

— Босс, не позволяй ей так себя вести! — Му Чун не мог смириться.

— Заткнись! — Шу Фэн оттолкнула его и злобно уставилась в эти холодные, безразличные глаза цвета льда.

Ей всегда было неприятно, как Шэнь Чжими выглядит непричастной ко всему миру, будто она выше всего земного.

— На следующей неделе у нас товарищеский баскетбольный матч между одиннадцатыми классами. Наш класс играет против вашего, — сказала Шэнь Чжими.

— Ты нарочно это устроила?! — разозлился Му Чун.

Ведь все знали, что Шу Фэн — спортсменка-профессионал, член школьной баскетбольной команды. Спортивный колледж Пекина уже пригласил её, и она должна была представлять провинцию на молодёжном чемпионате Китая.

Шу Фэн остановила Му Чуна. Она не могла разгадать эту женщину — вокруг неё витало невидимое давление, от которого трудно было дышать.

— Хорошо, я принимаю вызов! — у Шу Фэн не было другого выхода.

Если Шэнь Чжими сама предложила это, значит, после матча всё будет забыто. А баскетбол — её сильная сторона. Она явно переиграет Шэнь Чжими в спорте.

Шэнь Чжими развернулась и вышла из класса. За ней, не сказав ни слова, выбежали Су Сяоай и Гу Шичин.

— Ми, зачем ты назначила ей баскетбол? По-моему, это слишком мягко для неё — ведь это её специальность! — не выдержала Гу Шичин.

— Да! Сестра Ми, ты должна была добавить и своё сильное направление. Например, решать пробники — я гарантирую, она проиграет! — подхватила Су Сяоай.

Она считала, что они сильно проигрывают — может, лучше сравнить навыки торговли акциями? В баскетболе у них явно нет преимуществ.

— Интересно? — Шэнь Чжими прислонилась к стене и спокойно посмотрела на них.

— Не… интересно? — Су Сяоай сглотнула.

— Разгромить её в том, что у неё получается лучше всего, — разве это не интереснее? — на губах Шэнь Чжими появилась многозначительная улыбка, будто она вспомнила что-то особенное.

Сердца обеих девушек дрогнули.

Хорошо, что они её друзья — быть её врагом было бы ужасно.

— Есть ли у тебя уверенность? — спросила Гу Шичин.

Шэнь Чжими отлично управляла компанией, но баскетбол? Они видели, как она иногда ходит в зал, но никогда не замечали, чтобы она занималась спортом.

http://bllate.org/book/6251/598943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода