× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе мгновенно поднялся гул.

Вот что значит настоящий отличник: даже если не слушаешь урока, всё равно можешь в ту же секунду дать безупречный ответ — такой, к которому невозможно придраться.

Лицо учителя физики чуть прояснилось. Он кивнул Сун Цзяси и тихо сказал:

— Слушай внимательнее.

— Хорошо.

— Садись.

Сун Цзяси опустилась на стул, и только тогда учитель продолжил разбор вопроса, на который она только что ответила:

— Ответ Сун Цзяси был абсолютно верным. В данном случае это происходит потому, что…

Он продолжал объяснять, а Сун Цзяси, наконец выйдя из задумчивости, сосредоточилась и начала внимательно слушать.

Как только прозвенел звонок с урока, Нин Шиянь обернулась и, перегнувшись через спинку парты, заговорила с Сун Цзяси:

— Что с тобой было?

Сун Цзяси покачала головой:

— Да ничего… ничего особенного.

Нин Шиянь, заметив её покрасневшие щёки, с любопытством спросила:

— Почему лицо покраснело?

Сун Цзяси взглянула в окно на солнце и кивнула:

— Жарко.

Услышав это, Нин Шиянь скривилась, будто проглотила что-то горькое, и подняла глаза к потолку, где медленно крутился старенький вентилятор:

— Но ты же сидишь прямо под ним.

Сун Цзяси:

— …Всё равно жарко.

Нин Шиянь:

— …

Девушки немного поболтали в перерыве, но вскоре снова начался урок.

*

Уроки пролетели незаметно.

Когда прозвучал звонок с последнего занятия, вдруг раздался звонок на телефоне Сун Цзяси.

Она вздрогнула от неожиданности, но, увидев на экране имя вызывающего, тут же мягко улыбнулась:

— Иньчу.

На другом конце провода была Цзян Инчу — подруга Сун Цзяси с самого детства, одноклассница с садика, вместе с которой они даже ездили за границу по программе обмена. Просто недавно в семье Цзян Инчу случились неприятности, из-за которых та не успела вовремя прийти в школу.

Цзян Инчу рассмеялась, и её смех, перемешанный с лёгким треском помех, донёсся до уха:

— Я уже в школе, стою у двери учительской. Зайдёшь?

Сун Цзяси поспешно согласилась:

— Конечно! Сейчас подбегу.

Цзян Мучэнь проснулся, но ещё не успел полностью открыть глаза, как увидел, как маленький кролик стремительно исчез из его поля зрения. Услышав только что прозвучавший мягкий голосок, он едва заметно приподнял уголки губ, прищурившись с ленивой, чуть хулиганской ухмылкой.

--

Учительская находилась не в том же здании, что и классы для учеников, а в соседнем корпусе. Когда Сун Цзяси добежала до входа, Цзян Инчу уже улыбалась ей и махала рукой:

— Сяоци, сюда!

— Иду.

Сун Цзяси, скромно опустив глаза, подошла ближе. Увидев подругу, с которой не виделась целую неделю, она с лёгкой обидой спросила:

— Иньчу, всё в порядке?

Раньше в доме Цзян Инчу случились неприятности, и Сун Цзяси очень за неё переживала. Но, сколько бы ни волновалась, вмешаться в семейные дела подруги она не могла.

Цзян Инчу погладила её по плечу:

— Всё нормально, не переживай.

Сун Цзяси кивнула и спросила:

— Тебе нужно оформить какие-то документы у учителя?

— Нет, я буду жить в общежитии.

— А? — Сун Цзяси удивлённо выдохнула и уставилась на подругу. — Ты будешь жить в общежитии?

Цзян Инчу рассмеялась:

— Ага. Раз ты там живёшь, я обязана быть рядом.

Сун Цзяси сглотнула:

— Но я же тебе не говорила, что переехала в общежитие?

— Мне только что сказала учительница, — ответила Цзян Инчу, поправляя волосы и косо глядя на подругу. — Кстати, я слышала от завуча, что ты перевелась в класс к учительнице Чжан?

— Ага.

— И теперь сидишь за одной партой с «хулиганом школы»?

Сун Цзяси:

— …

Она почесала затылок и с досадой воскликнула:

— Откуда ты всё узнала?

Цзян Инчу фыркнула и ущипнула её за мягкую щёчку:

— Ну каково ощущение — сидеть за партой с «хулиганом школы»?

Сун Цзяси действительно задумалась над этим вопросом. Поразмыслив несколько секунд, она чётко и размеренно ответила:

— Ощущение такое, будто он вообще не учится.

Цзян Инчу на мгновение замерла, а затем расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха! Серьёзно?

Сун Цзяси закатила глаза и топнула ногой:

— Почему ты смеёшься?

У неё уже выработалась привычка: в классе она говорит совершенно обычную фразу, а одноклассники смеются до упаду, оставляя её в полном недоумении.

Сун Цзяси и правда не понимала, что здесь смешного.

Цзян Инчу, глядя на её растерянные глаза, смеялась до слёз:

— Ничего, завтра сама посмотрю, насколько твой «хулиган» не учится.

При этих словах Сун Цзяси оживилась:

— Очень даже не учится! На уроках играет в игры, спит или просто прогуливает… — Она загибала пальцы, перечисляя проступки Цзян Мучэня, и чем дальше говорила, тем больше убеждалась, что её сосед по парте ведёт себя просто возмутительно.

— Ах! — вздохнула она, сморщив носик и серьёзно посмотрев на подругу. — Их так много!

Цзян Инчу сдерживала смех и кивнула:

— Действительно много.

В этот момент из кабинета вышел учитель и протянул Цзян Инчу папку с документами:

— Проводить вас?

— Нет-нет, учитель, не беспокойтесь, мы сами справимся.

— Хорошо, тогда идите.

— Спасибо большое!

Покинув учительскую, Сун Цзяси несла вещи подруги, и они направились к общежитию.

— Кстати, давай сегодня вечером сходим поесть куда-нибудь за пределами школы? — с воодушевлением предложила Сун Цзяси. Она давно мечтала попробовать уличную еду на улице возле Первой средней школы города, но Нин Шиянь после уроков всегда куда-то исчезала, а с другими одноклассницами она особо не сходилась и не могла найти компанию для совместных трапез.

Поэтому она так ждала приезда Цзян Инчу — чтобы наконец выбраться на улицу вместе.

Цзян Инчу приподняла бровь и усмехнулась:

— Ты забыла, что сказала твоя мама?

Сун Цзяси:

— …Нет.

— Тогда как ты осмеливаешься идти за уличной едой? Что именно хочешь — ма-ла-тан или шашлычки?

Сун Цзяси облизнула губы, и при слове «шашлычки» её глаза тут же засветились.

— Шашлычки.

С детства мать почти не позволяла ей есть подобное. Но, как водится, чем строже запрет, тем сильнее желание. Впервые попробовав шашлычки в средней школе, Сун Цзяси с тех пор не могла забыть их вкус.

За все эти годы, из-за ограничений матери, она ела шашлычки меньше десяти раз.

Сун Цзяси жалобно посмотрела на подругу:

— Пойдём?

Цзян Инчу с досадливой улыбкой ущипнула её за щёчку:

— Пойдём. Мне тоже хочется.

Разложив вещи и приведя кровати в порядок, девушки взяли кошельки и вышли из общежития. В этом плане Первая средняя школа города была удобна: после уроков ученикам не сильно ограничивали выход за территорию — ведь многие были внешкольниками, а в общежитии обычно жили только ученики выпускного класса.

Сун Цзяси и Цзян Инчу, взявшись за руки, вышли за ворота и, следуя за ароматами, направились к улице рядом со школой.

Едва дойдя до входа на улицу, Сун Цзяси увидела клубы дыма и толпы людей. Со всех сторон доносились зазывные крики продавцов. Она невольно сглотнула — ей правда хотелось есть, да и проголодалась она сильно.

Цзян Инчу, глядя на её жалобное выражение лица, не удержалась:

— Пошли, пошли! Сегодня сестрёнка угостит тебя шашлычками.

— Ура!

--

Девушки пошли вперёд, совершенно не замечая, что за ними следуют несколько парней в школьной форме.

— Эй, Шо, это та самая девчонка, с которой сейчас играется Цзян Мучэнь.

Ли Шо приподнял бровь, сделал затяжку из сигареты и сплюнул:

— Где?

— Справа.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Говорят, Цзян Мучэнь даже устроил Чжуан Мэн разборки из-за этой малышки.

Услышав это, Ли Шо на миг удивился.

Чёрт, он до сих пор помнил, как Цзян Мучэнь душил его за горло. Последние несколько ночей ему снилось, будто кто-то снова сдавливает ему шею, не давая дышать.

Из-за этого он уже несколько дней не мог нормально выспаться.

Теперь, глядя на удаляющуюся фигуру Сун Цзяси, он зло прищурился и глухо приказал:

— Пойдём за ними.

— Есть!

У ларька с шашлыками было многолюдно. Сун Цзяси и Цзян Инчу стояли в очереди, пристраиваясь за толпой впереди.

Сун Цзяси поднялась на цыпочки, оценила длину очереди, потрогала живот и стала обсуждать с подругой, что именно закажут. Чем больше они говорили, тем сильнее хотелось есть.

— Я так проголодалась.

Цзян Инчу, глядя на её обиженную мордашку, не удержалась от смеха:

— Подожди ещё чуть-чуть, моя маленькая сладкая. Скоро будет готово.

Сун Цзяси надула губы:

— Ладно.

Аромат становился всё насыщеннее. Хотя ларёк выглядел не слишком чисто, еда здесь была по-настоящему вкусной.

Раньше Нин Шиянь и другие одноклассницы рассказывали Сун Цзяси, насколько здесь вкусно, и от этих рассказов у неё текли слюнки.

Наконец, через десять минут очередь дошла до них. Девушки быстро выбрали, что заказать, получили номерок и уселись за маленький столик в стороне, ожидая заказ.

Хозяин работал быстро: вскоре перед ними уже стояли ароматные золотистые шампиньоны, корейка, куриные наггетсы и прочие лакомства.

— Ой, вкуснятина!

Цзян Инчу с улыбкой наблюдала, как подруга аккуратно покусывает еду:

— Так сильно хотелось?

— Очень-очень!

Цзян Инчу рассмеялась:

— Дай-ка я тоже попробую.

Еда действительно оказалась отличной, неудивительно, что каждый день сюда приходило столько школьников. Хоть Сун Цзяси и мечтала поесть вдоволь, она всё же сдерживалась и не переедала. После шашлыков девушки отправились дальше, чтобы перекусить ещё чем-нибудь.

— Может, выпьем немного каши?

Цзян Инчу:

— Ты уверена? После шашлыков пить кашу — это же явная попытка замести следы.

Сун Цзяси:

— …

Она просто боялась высыпаний. Если вдруг появятся прыщи, не только станет некрасиво, но и мать сразу поймёт, что она снова ела «вредную еду».

С детства мать ограничивала её в подобном не только потому, что это вредно для здоровья, но и потому, что кожа Сун Цзяси всегда была очень чувствительной: стоит съесть что-то подобное — и на теле или лице тут же появляется реакция.

С возрастом это проявлялось в виде прыщей, а иногда всё лицо становилось красным и опухшим.

Поэтому и мать, и сама Сун Цзяси всегда были особенно осторожны в этом вопросе.

Цзян Инчу, глядя на её жалобное личико, усмехнулась:

— Больше не будешь жадничать?

Сун Цзяси фыркнула:

— Обещаю, целый месяц не буду есть ничего подобного.

— Вот и умница. Пошли пить кашу.

— Угу.

Они нашли неподалёку кафе и выпили немного рисовой каши. Когда закончили, уже стало поздно.

— Пора возвращаться в школу.

— Хорошо.

Сгущались сумерки, и фонари по обеим сторонам дороги уже зажглись.

Летний вечер был прохладным. Сун Цзяси всё ещё была в широкой школьной форме, а Цзян Инчу надела обычную одежду. Девушки, взявшись за руки, направились обратно к школе.

— Эй, Сяоци, мне нужно зайти в супермаркет напротив.

Сун Цзяси подняла глаза: магазин находился напротив школы, довольно далеко.

— Тогда пойду с тобой.

— Отлично.

До большого супермаркета можно было добраться двумя путями: либо по широкой оживлённой дороге, либо через переулок, который был короче.

Сун Цзяси подумала и сказала:

— Пойдём через переулок. На большой дороге слишком много машин.

— Я тоже так думала.

Только они вошли в переулок, как за спиной раздался грубый оклик:

— Эй, девчонки из Первой средней!

Сун Цзяси и Цзян Инчу переглянулись и обернулись.

Перед ними стояли трое мужчин, которые загородили проход и с насмешливой ухмылкой смотрели на девушек. Один из них указал пальцем на Сун Цзяси и прищурился:

— Ты Сун Цзяси, верно?

Сун Цзяси нахмурилась. Перед ней стоял невысокий парень в потрёпанной чёрной футболке и узких джинсах, явно укороченных, которые ещё больше подчёркивали его маленький рост. В ушах блестели несколько серёжек. Вся его внешность кричала: «Я не студент».

— Да, это я.

http://bllate.org/book/6249/598758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода