× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва его отпустили, Цзян Мучэнь развернулся и зашагал в противоположную сторону, по дороге доставая телефон и набирая номер.

— Где ты?

— Хорошо, сейчас подъеду.

Чжан Вэй моргнул, ошеломлённо глядя, как Цзян Мучэнь исчезает у него прямо перед глазами, даже не успев попытаться его остановить.

* * *

Сун Цзяси сидела, прижавшись к стене, и пряталась от солнца.

Лишь когда рядом упала чья-то тень, она подняла глаза.

Цзян Мучэнь увидел её покрасневшие глаза, лицо его потемнело, и он спросил хрипловато:

— Что ты тут одна делаешь?

Сун Цзяси взглянула на него и вдруг, неизвестно откуда взяв смелости, сердито фыркнула:

— Привлекаешь внимание, как мотылёк на огне!

Цзян Мучэнь:

— Что-о-о?.. — Он приподнял её подбородок, не зная, смеяться ему или нет. — Ты что, только что меня обозвала?

— Ничего такого, — буркнула Сун Цзяси и нахмурилась. — Просто не давай моему лицу попадать под солнце.

Цзян Мучэнь чертыхнулся. Глядя на её жалобную мордашку, он вдруг почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Голос его стал мягче:

— Ты что, плакала?

— Нет.

— Уже взрослая, а всё ещё носик красный от слёз?

Сун Цзяси нахмурилась:

— Я же сказала — не плакала.

— Тогда почему глаза покраснели?

Сун Цзяси:

— …Мне не хочется с тобой разговаривать.

Цзян Мучэнь усмехнулся и крепко потрепал её по взъерошенным волосам:

— Ну ты и нахалка! Решила подраться с одноклассницей?

— Она первой напала!

Цзян Мучэнь приподнял бровь и, глядя на неё сверху вниз, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну и кто победил?

При этих словах Сун Цзяси сразу расправила плечи, гордо вскинула подбородок и, тыча пальцем в себя, заявила:

— Я!

Цзян Мучэнь рассмеялся.

Он щёлкнул её по щеке и поддразнил:

— Против троих — и всё равно выиграла? — Он улыбнулся, глядя на неё с нежностью. — Ну конечно, моя соседка по парте — настоящая героиня.

Услышав это, Сун Цзяси вдруг дала ему лёгкий пинок, покраснев до ушей, и сердито бросила:

— Тебе лучше вообще помолчать.

Цзян Мучэнь, глядя на её милую злость, не удержался и снова рассмеялся.

Как же можно быть такой очаровательной?

Ему уже с трудом удавалось сдерживаться.

Он смотрел на неё: щёчки пылали, глаза покраснели — явно недавно плакала или, по крайней мере, сильно обиделась.

Внезапно Цзян Мучэнь вспомнил то, что рассказали одноклассники про драку.

Сун Цзяси обычно не вспыльчива. Её характер мягкий и покладистый — пока кто-то не переступит её черту. Тогда она уже не такая уж безобидная.

Раньше, сколько бы Чжуан Мэн её ни провоцировала, Сун Цзяси оставалась спокойной. Она всегда помнила слова матери: «Злиться на посторонних — значит добавлять себе стресс и портить себе жизнь. Если проблему можно решить легко, даже если придётся немного уступить — лучше уступи».

Но когда Чжуан Мэн схватила её за любимые волосы и разорвала сделанную с душой тетрадь, Сун Цзяси взорвалась.

Она сразу же попыталась вырвать тетрадь, но в тот же миг ученица за спиной Чжуан Мэн схватила её за запястье. Сун Цзяси резко подняла глаза и твёрдо бросила:

— Отпусти.

— Ха! Карлишка, ты кому приказываешь?

Сун Цзяси сжала губы и нахмурилась:

— Ты отпустишь или нет?

Та издевательски фыркнула:

— Карлишка, не отпущу — и что ты сделаешь? Сможешь сопротивляться?

Сун Цзяси замерла, а потом холодно усмехнулась:

— Карлишка?

Ведь у неё рост целых сто шестьдесят три сантиметра! Почему её называют карлишкой?! Сун Цзяси терпеть не могла, когда насмехались над её ростом. Что такого в ста шестидесяти трёх сантиметрах? Почему это делает её карлишкой?!

Она была вне себя от ярости, особенно когда увидела, как Чжуан Мэн прямо перед ней разорвала тетрадь пополам.

В этот момент Сун Цзяси вырвалась из хватки и резко оттолкнула обидчицу.

Те трое «охнули» и окружили её. Но до настоящей драки дело так и не дошло — их быстро разняли.


Цзян Мучэнь потрепал её по растрёпанным волосам и тихо спросил:

— Они за волосы тебя дёргали?

— Ага, — кивнула Сун Цзяси, глядя на него. — Зачем девчонки во время драки за волосы хватаются? Ты хоть представляешь, как это больно?

Цзян Мучэнь моргнул, на секунду растерявшись:

— Не представляю.

Сун Цзяси фыркнула и надула губки:

— Главное — они меня карлишкой назвали! Я правда такая маленькая?

Она смотрела на него с надеждой, широко раскрыв невинные глаза, жаждая услышать нужный ответ.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, снова погладил её по голове и сказал:

— Не маленькая. Ты самая милая.

Сун Цзяси скривилась:

— А ещё тетрадь порвали.

— Какую тетрадь?

— Ту, что тебе хотела подарить.

Цзян Мучэнь слегка замер, удивлённо спросив:

— Тетрадь для меня? А я думал, это любовное письмо.

Сун Цзяси поперхнулась и сердито уставилась на него:

— Это были конспекты, а не любовное письмо! — Она всё больше злилась. — Я же Чжуан Мэн объяснила — это не письмо! У меня к тебе нет никаких чувств! Но она не верит и всё равно порвала мою тетрадь. Я же так старалась писать аккуратно! Даже свои собственные записи так не оформляю!

Сун Цзяси продолжала ворчать, совершенно не замечая, как после её слов «у меня к тебе нет никаких чувств» лицо Цзян Мучэня стало мрачным.

Он мрачно смотрел на её болтающиеся губки, чувствуя, как пересохло в горле. Отвёл взгляд и хрипло спросил:

— Никаких чувств?

— Ну да, — ответила Сун Цзяси совершенно естественно.

Цзян Мучэнь помолчал, потом усмехнулся:

— Понятно.

Сун Цзяси ничего не заподозрила и продолжила:

— Неужели ты ко мне испытываешь чувства? — Она опустила глаза на пол и пробормотала: — Нам же ещё несовершеннолетним быть нельзя влюбляться.

Цзян Мучэнь помолчал немного, а потом тихо рассмеялся.

Он приподнял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза:

— А если…

— А? — Сун Цзяси нахмурилась. — Зачем ты держишь меня за подбородок? Больно же!

Цзян Мучэнь не отпустил её, лишь лукаво усмехнулся:

— А если я скажу…

— Что скажешь? — Сун Цзяси моргнула, с любопытством глядя на него. — Говори скорее.

— А если я скажу, что уже совершеннолетний?

Сун Цзяси мягко «а-а»нула, но не выглядела особенно удивлённой:

— Правда? Значит, ты на год старше меня?

— Да.

Сун Цзяси кивнула с пониманием и встала с корточек:

— Тогда получается, ты и правда мой старший браток, раз раньше не воспользовался этим.

Цзян Мучэнь смотрел на её пунцовую, как у варёного рака, щёчку и тихо рассмеялся, чувствуя, как настроение резко улучшилось.

— Пойдём обратно в класс.

— Хорошо.

Они пошли к учебному корпусу — он впереди, она сзади; он высокий, она миниатюрная. И всё же их пара выглядела удивительно гармонично.

* * *

История с дракой между Сун Цзяси и Чжуан Мэн к обеду стала известна всему классу.

А подробности стычки, рассказанные теми, кто видел всё своими глазами, быстро обросли слухами.

Когда Сун Цзяси и Цзян Мучэнь вошли в класс один за другим, все взгляды мгновенно устремились на них. Такое внимание было для Сун Цзяси непривычно и неловко.

Она опустила голову и быстро прошла на своё место.

Едва она села, как Нин Шиянь развернулась и, улыбаясь, сказала:

— Вернулась наша героиня!

Сун Цзяси:

— …

Ван И и Чжан Вэй тут же подошли и спросили:

— Расскажи, как ты победила в обед?

Сун Цзяси:

— …

Цзян Мучэнь толкнул обоих ногой и бросил:

— Катитесь. Не лезьте ко мне.

— Эй, братан, ты перегибаешь! — возмутился Ван И. — Ты не можешь быть таким собственником! Малышка теперь общая, а не только твоя!

Нин Шиянь поддержала:

— Точно! Братан, не забирай мою малышку себе!

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Твоя малышка?

Нин Шиянь повернулась к Сун Цзяси и уверенно спросила:

— Малышка, скажи честно — ты чья?

Сун Цзяси растерянно оглядела окруживших её одноклассников и, ткнув пальцем в себя, растерянно ответила:

— Из семьи Сун.

Нин Шиянь:

— …

Цзян Мучэнь:

— …

Ван И и Чжан Вэй уже хохотали, хлопая по партам:

— Малышка — лучшая!

Сун Цзяси моргнула и спросила Ван И:

— Это меня так зовут?

— Ага! Мы тебе прозвище придумали. Нравится?

Сун Цзяси честно покачала головой:

— Ну… нормально.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и, улыбаясь, спросил:

— А какое прозвище тебе нравится?

— Не знаю.

Нин Шиянь хмыкнула:

— А как тебя дома зовут?

Сун Цзяси заулыбалась:

— Мама зовёт меня «солнышко», а папа — «Сяоци».

Ван И и Чжан Вэй переглянулись и вдруг расхохотались.

Нин Шиянь тоже не удержалась:

— Сяоци? — протянула она с усмешкой.

— Ага.

Цзян Мучэнь замер, затем наклонился ближе и, глядя ей прямо в глаза, прошептал с медовой нежностью:

— Солнышко?

Ван И и Чжан Вэй вздрогнули и в один голос завопили:

— Фу, как же противно!

— Уходим, уходим! Не хочу умирать от этой приторности!

— Братан, ты нечестно играешь! Одним словом всех убил!

— Чёрт, братан, ты жульничаешь!

Нин Шиянь уже смеялась до слёз. Она сжала руку Сун Цзяси и прошептала:

— Берегись.

Сун Цзяси:

— А?

Цзян Мучэнь посмотрел на неё, облизнул губы и, с лёгкой усмешкой, спросил:

— Разве не так, солнышко?

Сун Цзяси замерла, а потом её лицо вспыхнуло, будто её окунули в кипяток. Она сердито уставилась на Цзян Мучэня:

— Ты так меня называть не можешь!

Цзян Мучэнь приподнял бровь, засунул руки в карманы и, расслабленно откинувшись на стуле, спросил с ухмылкой:

— Почему нет?

— Просто нельзя! — Сун Цзяси вся покраснела, даже шея стала алой. Она напоминала варёного рака — такая же румяная и миловидная, что Цзян Мучэню не терпелось снова её подразнить.

Он чувствовал себя больным — ему всё больше хотелось увидеть, как она взъерошится, ведь в этот момент она становилась невероятно очаровательной.

Цзян Мучэнь уже собрался что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок.

Сун Цзяси резко села прямо, достала учебник и приготовилась слушать урок.

Цзян Мучэнь смотрел на неё и думал: «Чёрт, это чувство явно ненормальное».

* * *

Уроки пролетели незаметно.

Сразу после звонка Сун Цзяси получила звонок от отца — он ждал её у школьных ворот.

Она положила трубку, сказала Нин Шиянь, что уходит, и выбежала из класса.

Когда Цзян Мучэнь проснулся от дрёмы на уроке, рядом уже никого не было.

— А она где?

Нин Шиянь усмехнулась:

— Братан, ты что, правда заинтересовался нашей Сяоси?

Цзян Мучэнь лениво усмехнулся:

— А если да? А если нет?

Нин Шиянь замолчала, потом серьёзно сказала:

— Сяоси — не как другие девчонки.

Цзян Мучэнь помолчал и ничего не ответил.

Он просто встал и направился к выходу вместе с Ван И и Чжан Вэем.

— Братан, куда?

Лицо Цзян Мучэня потемнело:

— Где Чжуан Мэн?

— Говорят, после обеда не вернулась. Наверное, на задней улице.

http://bllate.org/book/6249/598755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода