× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши понимал, что Лэ Го Жунь неверно истолковал его слова, но объяснять не хотел. Перед внутренним взором всплыло то самое немного жалобное личико. В этом мире даже родной отец не помнил, что такой человек вообще существует.

— Простите, дядя, — сказал он. — Я обещаю заботиться о вас и о Цинъянь как следует, но не могу превращать брак в сделку. Если я соглашусь на этот союз, в лучшем случае мы будем жить в уважении друг к другу. А если она окажется несчастной, это будет настоящей безответственностью с моей стороны.

— Ещё больше я боюсь, что после свадьбы встречу ту самую, единственную. Я не святой — всего лишь обычный человек. И даже самый обычный мужчина может совершить такую ошибку, когда дело касается чувств.

— Я не знаю, почему у ваших поколений сложились такие отношения с моим отцом, но думаю, что могу пресечь это в корне.

Говорить о прошлом старших — уже само по себе неуважение, но Лэ Го Жунь не стал его отчитывать, лишь тяжело вздохнул.

Кто в юности не совершал ошибок? Оглядываясь назад, он и сам признавал: тогда поступил по-глупому.

Лэ Го Жунь не ожидал, что столь молодой человек способен заглядывать так далеко в будущее. Возможно, подобные мысли у него связаны и с его собственным происхождением.

— Даже если мы не заключим союз через брак, я всё равно буду заботиться о семье Лэ и охранять её интересы, — честно признался Цзян Ши. — Маньинь я всегда считал младшей сестрой, и мне трудно принять такое решение. Простите, что разочаровываю вас и не оправдываю ваших надежд.

Лэ Го Жунь видел, насколько твёрдо его решение. Он открыл рот, но понял, что не найдёт слов, способных переубедить молодого человека. В итоге молча сделал глоток красного вина.

После ужина Цзян Ши проводил Лэ Го Жуня до машины.

Тот опустил стекло и глубоко взглянул на него. Слова Цзян Ши напомнили ему: брак без любви — пустая оболочка. Но разве в жизни бывает иначе? Кто из нас по-настоящему свободен?

Он помолчал и сказал:

— Даже если семья Лэ не породнится с семьёй Цзян, найдутся семьи Чжан, Ян, Цзи… Ты думаешь, что поступаешь правильно по отношению к Маньинь, но она — дочь рода Лэ и всё равно не избежит своей судьбы. Я предпочёл бы, чтобы ты относился к ней с уважением — по крайней мере, она выйдет замуж за того, кого сама любит, и в сердце у неё будет радость.

Цзян Ши нахмурился.

— В жизни редко бывает всё так, как хочется. Чаще приходится идти на компромиссы и мириться с обстоятельствами. Ты ещё молод, и многое не зависит от твоей воли. Когда настанет твой черёд — поймёшь.

Цзян Ши категорически не принимал такой логики:

— Значит, ради власти и положения вы пошли на компромисс?

Лэ Го Жунь не нашёлся, что ответить, лишь горько рассмеялся и покачал головой.

— Я дам тебе время. Подумай хорошенько.

С этими словами он велел водителю поднять стекло и тронуться. Машина медленно въехала в поток.

Цзян Ши смотрел вслед удаляющемуся заднему фонарю, пока тот не исчез в ночи, и лишь тогда отвёл взгляд.

Вернувшись в свою машину, он в полумраке салона закурил, опустил окно, и холодный ветер разнёс дым по улице.

Тишину нарушил резкий звонок телефона. Он взглянул на экран — звонили из дома.

Потушив сигарету в пепельнице, он взял трубку.

На другом конце раздался встревоженный голос дяди Ли:

— Сяо Цзян! Твоя мама внезапно потеряла сознание! Сейчас в больнице, приезжай скорее!

— Сейчас выезжаю.

Цзян Ши завёл двигатель и, управляя машиной, спросил у дяди Ли о состоянии матери.

— Пока неизвестно, врачи проводят обследование, — ответил тот.

Дядя Ли назвал адрес больницы, и Цзян Ши быстро добрался туда.

Обследование уже завершили, врач как раз беседовал с дядей Ли.

Цзян Ши подошёл ближе, и дядя Ли сразу его заметил:

— Это её сын.

Врач повторил всё, что уже объяснил:

— У пожилой женщины высокое давление и аритмия. Скорее всего, она слишком долго приседала, из-за чего мозг временно не получил достаточно крови и кислорода, что и вызвало обморок.

Он протянул Цзян Ши результаты анализов:

— Всё это типичные возрастные проблемы. Нужно несколько дней полежать в стационаре. Что касается питания — строго следите за диетой…

Врач дал ещё множество рекомендаций и ушёл.

Цзян Ши взял лист с результатами и обнаружил, что его рука дрожит.

Дядя Ли подошёл к нему, увидел, как тот бледнеет, уставившись в бумагу, и успокаивающе сказал:

— Врач сказал, ничего серьёзного. Главное — теперь хорошо отдыхать. Не переживай.

Цзян Ши глубоко вдохнул:

— Спасибо вам, дядя Ли.

Дядя Ли жил по соседству с матерью Цзян Ши и часто гулял во дворе, поэтому и заметил, как она упала без сознания.

— Да ничего страшного! — отмахнулся он.

Они вошли в палату. Мать лежала на кровати и, услышав шорох, медленно открыла глаза.

Увидев сына у изголовья, она устало проговорила:

— Аши, зачем ты приехал? Со мной всё в порядке. Ты занят на работе, не нужно постоянно навещать меня.

Горло Цзян Ши сжалось. Он промолчал — боялся, что голос предаст его уязвимость.

Когда дядя Ли сообщил ему, что мать в больнице, его охватил страх, и теперь, убедившись, что она в безопасности, он вышел в коридор и сел на скамью, закурив ещё одну сигарету.

Дядя Ли не спешил домой. Хотя у него были дети и внуки, он всё равно чувствовал себя одиноким. Он понимал, что молодёжь редко общается со стариками и не умеет за ними ухаживать, поэтому остался рядом с госпожой Цзян, чтобы развеять её скуку.

Заметив, как она с грустью смотрит в дверной проём, дядя Ли утешающе сказал:

— Не переживай. Он сейчас спокоен, потому что знает: с тобой всё хорошо. А когда я ему сказал, что ты потеряла сознание, он примчался сюда в панике.

Мать Цзян Ши улыбнулась:

— У него такой характер — всё держит в себе, не умеет выражать чувства. Боюсь, однажды это его сломает.

Она вздохнула и добавила:

— Я уже стара, и дней, проведённых рядом с ним, остаётся всё меньше. Хотелось бы, чтобы у него появился близкий человек…

Дядя Ли философски усмехнулся:

— Это не наше дело. Не тревожься понапрасну — сначала позаботься о своём здоровье.

Мать Цзян Ши игриво фыркнула:

— Тебе-то легко говорить! У тебя все дети женаты, внуки на руках — я каждый раз завидую. А у меня… неизвестно, доживу ли до того дня, когда смогу обнять внука…

— Ну что ты такое говоришь! Фу-фу-фу…

Цзян Ши, уже собиравшийся войти в палату, замер у двери, услышав эти слова. Его рука, сжимавшая ручку, застыла.

«В жизни редко бывает всё так, как хочется. Чаще приходится идти на компромиссы и мириться с обстоятельствами… Когда настанет твой черёд — поймёшь».

*

*

*

Лэй Ли продала сумку и теперь чувствовала себя куда свободнее. В душе она уже составила Цзян Ши трогательное признание в стихах.

Как только у Чэнь Синъюань появилось свободное время, Лэй Ли пригласила её и Ся Юйхуань на ужин — морепродукты!

Чэнь Синъюань не поверила своим ушам:

— Лэй Ли, ты что, внезапно разбогатела?

— Ты точно не хочешь угостить нас шведским столом за 38 юаней?

— Подожди… ты уверена, что хочешь зайти СЮДА? Здесь средний чек — 888 юаней!

По дороге Чэнь Синъюань не переставала задавать вопросы, поражённая щедростью подруги.

Даже усевшись за стол и откусив кусок императорского краба, она всё ещё сомневалась:

— Ты ведь не сбегёшь в туалет, чтобы улизнуть от счёта?

Лэй Ли: «…»

Ся Юйхуань улыбнулась:

— Ешь спокойно. Даже если Лэй Ли сбежит, я-то никуда не денусь.

Лэй Ли: «…» Неужели в этом мире осталась хоть капля доверия?

— Признавайся по-хорошему, — потребовала Чэнь Синъюань, запив устрицу глотком вина. — Что за удача тебе улыбнулась?

Лэй Ли моргнула, пряча смущение:

— Ну, ты же достала мне автограф любимой актрисы! Это награда тебе!

Чэнь Синъюань фыркнула, но больше не допытывалась.

Лэй Ли тщательно скрывала от подруг всё, что касалось Цзян Ши.

Когда пришёл счёт, она, как всегда, почувствовала лёгкую боль в кошельке.

После ужина девушки отправились прогуляться вдоль реки, любуясь ночной панорамой Юйчэна. Городские огни отражались в воде, создавая иллюзию сказки.

— Когда я только приехала сюда, мне было восемнадцать. А сейчас уже двадцать четыре. Как быстро летит время… Шесть лет прошло, а у меня до сих пор нет своего угла.

Лэй Ли выпила немного, но не напилась — лишь лёгкий румянец проступил на щеках. Глядя на знакомые улицы, она вспомнила, как когда-то скиталась по городу, словно бездомная, и теперь, под влиянием алкоголя, в голосе её прозвучала лёгкая грусть.

Ся Юйхуань почувствовала, что подруга чем-то озабочена, и дружески похлопала её по плечу.

— Я родом из маленького городка. Там дома не такие высокие и красивые, как здесь, но мы с мамой жили спокойно и счастливо. Потом она умерла от рака, и наш дом пришлось продать — денег не хватило даже на погашение долгов за лечение. Так я покинула место, где прожила пятнадцать лет.

— Думала, буду ездить туда каждый год, чтобы помянуть её. Но когда дошла до вокзала, обнаружила, что у меня всего двадцать восемь юаней — даже на билет не хватает.

Воспоминания развязали Лэй Ли язык, и она не могла остановиться:

— Потом, конечно, появились деньги на билет, но по разным причинам я всё равно редко бывала там…

Она вздохнула, чувствуя себя непутёвой дочерью.

Через некоторое время она сказала Ся Юйхуань:

— Юйхуань, на следующей неделе я хотела бы взять несколько дней отгулов.

Занятия по актёрскому мастерству, конечно, придётся пропустить.

Ся Юйхуань сразу согласилась:

— Хорошо.

На следующей неделе, в среду, был день поминовения матери Лэй Ли, и она хотела съездить в Цзянчжэнь.

Дорога туда и обратно займёт целый день, а так как она давно не была дома, планировала задержаться ещё на пару дней — в общей сложности уехать на неделю.

— На сколько дней? Я заранее предупрежу преподавателя актёрского, — сказала Ся Юйхуань.

— На пять, — ответила Лэй Ли, не решаясь просить больше.

Они ещё немного побродили без цели, но у Ся Юйхуань был комендантский час, и она первой попрощалась и ушла домой.

Лэй Ли и Чэнь Синъюань тоже направились в общежитие, но по дороге Чэнь Синъюань вдруг почувствовала острую боль в животе и через несколько минут метнулась в туалет.

Ближайший — в торговом центре. Они поймали такси и доехали туда.

Чэнь Синъюань влетела в уборную, но через пару минут снова выбежала и тут же вернулась обратно.

Так повторилось раз пять, и наконец она простонала:

— Лэй Ли, я больше не могу!

Лэй Ли немедленно повезла её в больницу.

Врач диагностировал лёгкий гастроэнтерит — скорее всего, из-за сочетания морепродуктов и красного вина.

Услышав вердикт, Чэнь Синъюань, прижимая живот, запричитала:

— Видимо, я рождена для бедности! Стоит полакомиться чем-то вкусным — и сразу попадаю в больницу!

Им пришлось провозиться больше двух часов, прежде чем оформили госпитализацию и поставили капельницу.

Ся Юйхуань, вернувшись домой, приняла душ, залезла под одеяло и, листая соцсети, увидела пост Чэнь Синъюань: фото руки с иглой и капельницы над головой.

Она прокомментировала:

[Ты в больнице? Что случилось?]

Чэнь Синъюань ответила:

[Живот расстроился. Сейчас в больнице. А у тебя всё нормально?]

Ся Юйхуань:

[У меня всё в порядке. Нужно ли мне навестить тебя?]

[Не надо, Лэй Ли со мной. Почему мы съели одно и то же, а вам ничего не сделалось, а мне — вот!]

Лэй Ли нашла ситуацию забавной и тоже выложила пост: фото с полного стола морепродуктов и фото Чэнь Синъюань с капельницей.

Подпись: «Радость. А потом?»

В ту же ночь, не в силах уснуть, Цзян Ши сидел на скамье в больнице и случайно наткнулся на её пост.

Эта нелепая, почти театральная «радость» мгновенно рассеяла тяжесть в его душе.

Он машинально поставил лайк, но не отменил его, а вместо этого написал в комментариях:

[В какой больнице?]

Лэй Ли, получив уведомление, чуть не выронила телефон.

Она тут же написала ему в личные сообщения:

[Ты что, хочешь приехать?]

[Только не надо! Со мной всё в порядке. Это подруга отравилась.]

http://bllate.org/book/6248/598723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода