× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда она спросила о нынешнем состоянии девичьей группы. Ся Юйхуань ответила:

— Сейчас группа разваливается на части — неизвестно, в какой день окончательно распадётся.

Ресурсы распределялись крайне неравномерно, остальные участницы давно возмущались, а теперь Юй Ци ещё и собирается уйти сольно. Без неё у группы почти не останется популярности.

Однако судьба коллектива мало волновала Лэй Ли.

— Ах да, кстати, — сказала Ся Юйхуань, вынимая из ящика стола две карточки и протягивая их Лэй Ли, — Синъюань на съёмках шоу встретила твою любимую звезду и попросила для тебя два автографа.

— Она сейчас занята на гастролях, поэтому велела передать тебе через меня.

— Ух ты! Синъюань такая заботливая — даже на работе не забыла обо мне!

Лэй Ли взяла карточки и увидела, что это речевая карточка с личной подписью Ли Кэюань. На обороте были заметки-подсказки, а на лицевой стороне — рекламная обложка шоу «Братья и сёстры».

— Синъюань участвует в «Братьях и сёстрах»? — удивилась Лэй Ли.

Это шоу приглашало исключительно топовых звёзд, и Юй Ци появилась там лишь в одном выпуске.

— Нет, просто когда мы записывали своё выступление, Ли Кэюань как раз заканчивала запись «Братьев и сестёр». Как только она освободилась, Синъюань сразу подошла и попросила автографы.

Если бы Ся Юйхуань не напомнила, Лэй Ли уже почти забыла об этом. Вернувшись домой, она обязательно посмотрит выпуск с Ли Кэюань.

Вернувшись в общежитие, Лэй Ли сначала приняла душ, привела комнату в порядок, а затем включила телефон и нашла в шоу «Братья и сёстры» выпуск с Ли Кэюань.

На экране её богиня, несмотря на прошедшие годы, выглядела почти так же — разве что стала немного зрелее и женственнее. Время лишь придало ей особую глубину и притягательность.

Сначала ведущие говорили о её карьере в индустрии развлечений, и Лэй Ли, следуя за ходом беседы, вспомнила те времена, когда сама увлекалась Ли Кэюань.

Когда-то у Ли Кэюань был чёткий образ: бедная девушка из деревни, случайно попавшая в шоу-бизнес, снявшая несколько фильмов и внезапно ставшая невероятно популярной.

Лэй Ли тогда глубоко отождествляла себя с ней и некоторое время считала её своим ориентиром, черпая вдохновение и силы жить активно и целеустремлённо.

Когда же ведущий перешёл к теме семьи, в уголках глаз Ли Кэюань заиграла счастливая улыбка.

У Лэй Ли сжалось сердце. Тот мужчина по фамилии Цянь — подлец.

Ся Юйхуань упоминала, что скоро запишет Лэй Ли на уроки актёрского мастерства, и вскоре действительно всё организовала.

После занятий Лэй Ли, неся ещё не распакованную сумку, отправилась в магазин подержанных брендовых сумок.

Едва войдя, она оказалась в помещении, заполненном дорогими подержанными сумками: одни покупали, другие — продавали.

Лэй Ли немного походила по магазину и, дождавшись, пока продавец обслужит других клиентов, поставила коробку на прилавок.

Она открыла крышку и вынула сумку:

— Не могли бы вы оценить, сколько она стоит?

При выкупе подержанных сумок больше всего боялись подделок. По внешнему виду покупательницы продавец решила, что та вряд ли могла себе позволить такую вещь, и стала особенно внимательной.

Лэй Ли сама спросила:

— Нужна ли экспертиза? Можно ли провести её при мне?

Хотя она ничего не понимала в сумках, беспокоиться о подделке не стоило: вряд ли господин Ян принёс бы фальшивку в качестве извинения.

Напротив, она опасалась, что в какой-нибудь нечистоплотной лавке во время экспертизы подменят настоящую сумку на подделку.

Продавец на мгновение замерла, потом неуверенно ответила:

— Конечно, можно.

Она позвонила эксперту, и тот вскоре прибыл.

Эксперт тщательно осмотрел каждый элемент сумки, а Лэй Ли спокойно сидела рядом, ожидая вердикта.

В этот момент в магазин вошли новые покупатели. Продавец подала Лэй Ли стакан тёплой воды и поспешила к новым клиентам.

— Сяо Ци, положи вещи на стол.

Услышав этот голос, Лэй Ли на мгновение замерла, но не обернулась.

— Хорошо, — ответила девушка по имени Сяо Ци и подошла, держа в руках семь-восемь пакетов, которые она громоздко свалила на стол.

— Госпожа Лэ, всё это вы хотите продать? — спросила продавец.

Лэ Маньинь холодно бросила:

— Ты что, глаза потеряла? Если бы я не собиралась продавать, зачем моей помощнице нести сюда вещи?

Лэй Ли, слушая разговор позади, опустила голову и сделала глоток воды. Не ожидала встретить здесь Лэ Маньинь. По тону продавца было ясно, что та — завсегдатай этого места.

Продавец поспешила всё оформить: Лэ Маньинь часто сюда заглядывала, и её статус исключал возможность подделки, поэтому сотрудники магазина без труда определяли подлинность её вещей и быстро завершали сделки.

Тем временем эксперт почти закончил осмотр сумки Лэй Ли.

— Сумка подлинная, состояние — девяносто девять процентов новизны. Правда, чека нет, но все остальные комплектующие на месте. Если решите продать, максимум предложат семьдесят процентов от первоначальной цены.

Семьдесят процентов от оригинальной стоимости — это уже более пятидесяти тысяч. Результат совпадал с её ожиданиями.

Она не жалела о потере в цене: ведь сама не потратила ни копейки, а при продаже даже получала прибыль.

— Посчитайте, пожалуйста, сколько это будет. Я решила продать, — сказала Лэй Ли продавцу.

Та ушла за расчётами.

— Ха! Я смотрю, этот силуэт мне знаком… Так это же ты! — Лэ Маньинь, скрестив руки на груди и постукивая каблуками, обошла стол и встала перед Лэй Ли.

Лэй Ли медленно подняла голову и встретилась взглядом с пронзительными глазами Лэ Маньинь:

— Действительно, какая неожиданность. Не думала, что госпожа Лэ тоже испытывает финансовые трудности.

Лэ Маньинь, услышав вызов, натянуто дернула уголком рта:

— У меня слишком много сумок, они занимают место. Просто решила избавиться от лишнего.

— А ты здесь зачем? Покупаешь подержанные сумки? Притворяешься богатой? Если очень хочешь, попроси меня — в хорошем настроении, может, и подарю одну.

Лэй Ли тихо рассмеялась:

— Не нужно. Оставь их себе перепродавать. Тебе ещё много где понадобятся деньги.

Если бы не нуждалась в деньгах, Лэ Маньинь никогда бы не стала продавать сумки. За три года в семье Лэ Лэй Ли успела узнать характер Лэ Маньинь: даже будучи школьницей, та собрала целую комнату сумок и обожала их больше всего на свете.

— Хм… — Лэ Маньинь с холодной усмешкой смотрела на неё.

Как Лэй Ли, одетая в дешёвую одежду с рынка, смеет насмехаться над её финансовыми трудностями? Даже измождённый верблюд крупнее лошади. Пусть у неё и возникли временные сложности, всё равно она в тысячу раз богаче Лэй Ли.

В этот момент продавец вернулась с расчётами:

— Каким способом вам удобно получить деньги?

— Через Вичат, — ответила Лэй Ли, доставая телефон.

Продавец выдала ей документы о продаже, и на экране телефона появилось уведомление о переводе.

Поступление: 58 000+

Глядя на баланс, Лэй Ли заметно повеселела и больше не желала спорить с Лэ Маньинь. Она просто развернулась и вышла из магазина.

— Маньинь-цзе, эксперт говорит, одна из сумок, кажется, с проблемой…

Лэ Маньинь смотрела вслед уходящей Лэй Ли с мрачным лицом и сорвала злость на помощнице:

— Убирайся! Даже простую задачу не можешь выполнить!

*

Дом Лэ.

Шум разбиваемых вещей на втором этаже был слышен даже внизу. Шу Хуэй поставила чашку с чаем и пошла проверить, что происходит.

Только она подошла к двери комнаты Лэ Маньинь, как оттуда вылетела кожаная сумка и чуть не ударила её в лицо.

Шу Хуэй почернела лицом, но хорошее воспитание не позволяло ей ругаться. Она вошла в комнату:

— Тебе пора изменить свой характер.

Войдя, она увидела разбросанную по полу одежду и сумки, а на кровати сидела взбешённая Лэ Маньинь.

Хотя Лэ Маньинь и была вспыльчивой, перед матерью она всё же сдерживалась.

— Кто тебя так рассердил? — спросила Шу Хуэй.

Лэ Маньинь на мгновение замялась и, не упоминая Лэй Ли, уклончиво ответила:

— Да просто эти… мерзавки. Насмехаются надо мной, что я нуждаюсь в деньгах. С ума сойти!

Шу Хуэй нахмурилась: грубые слова дочери вызывали у неё неприятное чувство. Она происходила из знатной семьи, обладала прекрасным воспитанием и всегда ставила мужа и детей на первое место, строго воспитывая их.

Но после того, как она узнала, что у Лэ Го Жуна есть внебрачная дочь, почти ровесница Маньинь, долгое время она плакала день и ночь и запустила воспитание дочери в подростковом возрасте. Из-за этого характер Лэ Маньинь стал несколько крайним, и теперь исправить это было почти невозможно.

— Меньше общайся с такими людьми. Тебе пора выходить замуж, реже бывай в развлекательных заведениях, — посоветовала Шу Хуэй.

Лэ Маньинь обрадовалась: в словах матери прозвучало согласие. Её помолвка с Цзян Ши всё это время затягивалась во многом из-за матери.

Когда-то Лэ Цинъянь пострадал из-за Цзян Ши, и Шу Хуэй до сих пор его ненавидела. Как не простить смерть выращенного с любовью ребёнка? Прошли годы, но она так и не смогла простить Цзян Ши.

— В последнее время я не хожу туда. Просто сейчас нужны деньги, поэтому продала ненужные сумки. Не ожидала, что меня увидят.

На самом деле Лэ Маньинь тогда прикрыла лицо. Если бы она сама не подошла к Лэй Ли с провокацией, та могла бы сделать вид, что ничего не заметила.

Дети семьи Лэ никогда не испытывали недостатка в деньгах: ежемесячные карманные расходы составляли несколько миллионов. Кроме того, Лэ Маньинь была звездой первой величины в индустрии развлечений с огромными доходами, но и траты были соответствующие, и сбережений почти не осталось. Недавно она решила открыть компанию вместе с партнёрами, но свободных средств не хватало. Узнав, что дела отцовской компании идут не лучшим образом, она не посмела просить у семьи денег.

Шу Хуэй вздохнула и мягко спросила:

— Сколько тебе нужно? У меня ещё есть немного. Главное — не делай ничего необдуманного. У меня остался только ты.

— Пять миллионов, — осторожно произнесла Лэ Маньинь, зная строгий нрав матери.

— Переведу тебе.

Шу Хуэй собралась уходить. У двери она наступила на помаду и слегка нахмурилась:

— Больше не устраивай истерик. Дома тебя ещё терпят, но когда выйдешь замуж, в доме мужа никто не будет потакать тебе. Приберись в комнате сама.

— Хорошо.

Мать её отчитывала, но Лэ Маньинь не злилась — напротив, на лице появилось застенчивое выражение. Семьи Лэ и Цзян вели переговоры о браке, и в последнее время отец активно общался со старшими Цзян.

Тем временем Лэ Го Жунь сам отправился к Цзян Ши, чтобы обсудить свадьбу.

В ресторане Лэ Го Жунь отпил глоток вина и осторожно начал:

— Тебе уже пора жениться. Ты ведь понимаешь чувства Маньинь? Она остаётся одинокой всё эти годы ради кого?

Цзян Ши сидел напротив, сохраняя самообладание, но не ответил.

Лэ Го Жунь уже выяснил отношение матери Цзян Ши: она была в восторге от Маньинь как невестки, но подчеркнула, что не может заставить сына жениться против его воли. Поэтому Лэ Го Жунь и решился напрямую спросить молодого человека.

— Дядя, я и Маньинь не очень подходим друг другу, — чётко выразил свою позицию Цзян Ши. Он не хотел этого брака.

Он не мог рассматривать брак как способ расплатиться за долг, даже если и был должен семье Лэ жизнью.

Лэ Го Жунь молча смотрел на невозмутимого молодого человека и одним глотком допил бокал красного вина.

Компания Лэ находилась на грани краха. После ранней смерти старшего сына Лэ в семье не осталось никого, кто мог бы унаследовать бизнес. Лэ Го Жуню через неделю исполнялось шестьдесят, а среди детей не было ни одного способного взять управление компанией в свои руки.

Когда-то могущественная корпорация Лэ, как и сам Лэ Го Жунь, вступила в закат: она еле дышала, влача жалкое существование.

Лэ Маньинь ничего не понимала в управлении, а другая дочь сбежала из дома и больше не возвращалась.

Поэтому он всё больше настаивал на союзе с семьёй Цзян, надеясь, что Цзян Ши придёт ему на помощь. Кроме того, старший сын Лэ Цинъянь погиб из-за Цзян Ши, и тот был обязан семье Лэ жизнью. Став зятем, он вернёт им хотя бы половину сына.

К тому же в семье Цзян ему не было места — его использовали как мишень, ведь законным наследником считался Цзян Цида. Рано или поздно его вышвырнут.

Лэ Го Жунь верил в этого молодого человека. Даже если его изгонят из дома Цзян, он сможет принять его как сына и спокойно передать ему управление компанией Лэ.

— Хотя компания Лэ уже не та, что раньше, в доме Цзян ты не укрепился. Мы всё ещё можем поддержать тебя. К тому же у меня осталась только одна дочь — всё, что есть у Лэ, рано или поздно станет твоим.

Когда эмоциональный аргумент не сработал, Лэ Го Жунь перешёл к выгодам.

Услышав это, Цзян Ши нахмурился и невольно вырвалось:

— Вы забыли: кроме Маньинь, у вас есть ещё одна дочь.

Лэ Го Жунь был слегка удивлён, что Цзян Ши знает о внебрачной дочери. Он растерянно посмотрел на него, не понимая, к чему тот клонит, но, чтобы успокоить, сказал:

— Не волнуйся, у неё нет права на наследство. Она не сможет поколебать твоё положение в компании Лэ.

http://bllate.org/book/6248/598722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода