× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, сначала вернёмся? — Лэй Ли аккуратно собрала свои вещи и обернулась, ожидая ответа Чэнь Синъюань.

— Подожди, мне нужно в туалет. Пойдёшь со мной?

Лэй Ли кивнула, и они направились к уборной вместе.

Когда девушки завернули за угол, навстречу им внезапно выскочил человек, увлечённо разговаривающий по телефону, и врезался прямо в них. Пачка бумаг вырвалась из его рук и рассыпалась по полу. Лэй Ли с Синъюань тут же засыпали его извинениями, но тот лишь раздражённо бросил на них ледяной взгляд:

— Вы вообще смотрите, куда идёте? Если глаза ни к чему — лучше их вырвите!

Все понимали: неважно, кто начал столкновение. Они — новички, а перед ними — старший по цеху. Спорить о справедливости в такой ситуации было бы глупо. Лучше просто извиниться и поскорее забыть об инциденте.

Девушки продолжали кланяться и извиняться, одновременно собирая разбросанные листы. Лэй Ли аккуратно сложила всё и протянула ему обратно.

Тот фыркнул и взял документы.

При движении рукав его светло-голубого пиджака немного задрался, обнажив чёрные механические часы на запястье. Лэй Ли замерла. Эти часы показались ей знакомыми. Последний раз она видела такие же на руке мужчины, который тайно встречался с Мэн Сиюй в уборной за кулисами юбилейного мероприятия.

Она внимательно взглянула на незнакомца. Лицо казалось очень знакомым, но вспомнить, кто он, не получалось.

Получив документы, он молча прошёл мимо, не стал специально придираться, завершил разговор и быстро направился в противоположную сторону.

Лэй Ли проводила его взглядом и спросила Синъюань:

— Он мне кажется знакомым. Ты знаешь, кто это?

— Как ты можешь его не знать? — удивилась Чэнь Синъюань.

Лэй Ли честно покачала головой:

— Он такой знаменитый?

Если бы он был действительно известен, она бы точно его помнила.

— Это муж Ли Кэюань, Цянь Жун. Раньше сам снимался в фильмах, потом ушёл за кулисы и стал режиссёром. Говорят, пару лет назад открыл компанию — дела идут неплохо.

Чэнь Синъюань дала полное и довольно подробное описание. Увидев, что Лэй Ли всё ещё растеряна, она закатила глаза:

— Не говори мне, что ты даже Ли Кэюань не знаешь!

Лэй Ли, конечно, знала Ли Кэюань. Та была трёхкратной обладательницей премии «Золотой конь» и её детской кумиршей. Просто со временем она перестала увлекаться звёздами, да и Ли Кэюань давно ушла из индустрии ради семьи, так что Лэй Ли просто не следила за её жизнью.

Хотя недавно Ли Кэюань появилась в одном телешоу — похоже, готовится к возвращению. В интервью она говорила о своей семье и выглядела совершенно счастливой.

«Наверное, я ошиблась, — подумала Лэй Ли. — Ведь даже у знаменитостей бывает одинаковая одежда, не говоря уже о часах. Возможно, просто совпадение».

— Что с тобой? — спросила Чэнь Синъюань, заметив, что подруга стоит как заворожённая. — О чём задумалась?

— Да ни о чём...

*

Изначально они договорились поужинать вместе после репетиции, но Асан срочно вызвал Чэнь Синъюань по делу, и Лэй Ли решила вернуться в общежитие одна.

Она зашла в столовую на первом этаже, купила еды, заодно забрала посылку и поднялась в комнату.

Положив покупки в свою комнату, она почувствовала, как липкий пот после танцев раздражает кожу. Решила сначала собрать бельё с балкона и принять душ, а потом уже есть.

Собрав вещи, она обнаружила, что на белой рубашке появились странные пятна.

Мо Сяофэй как раз проходила мимо из гостиной и бросила взгляд в её сторону, после чего направилась на кухню.

Лэй Ли холодно усмехнулась, схватила испорченную одежду и нагнала Мо Сяофэй:

— Это ты испачкала?

— Мои вещи все брендовые! Не обвиняй меня без доказательств! — Мо Сяофэй достала из холодильника две банки пива, захлопнула дверцу и попыталась обойти Лэй Ли, чтобы уйти в свою комнату.

— Это точно ты, — уверенно заявила Лэй Ли. — В прошлый раз ты решила, что мои вещи линяют. Похоже, с некоторыми женщинами действительно бесполезно разговаривать по-человечески!

Она не хотела ввязываться в долгую ссору и решила просто переждать эту выходку, чтобы избавиться от будущих проблем.

Мо Сяофэй, хоть и была вспыльчивой, но терпеть ложные обвинения не собиралась:

— Я же сказала — это не я!

— А кто ещё? В этой квартире всего четверо. Исключая меня и Синъюань, кому ещё понадобилось бы делать такую мерзость?

— Тогда посмотри внимательнее, какого цвета пятна на твоей рубашке... — парировала Мо Сяофэй её же словами.

Лэй Ли приподняла бровь:

— Чёрные? У тебя разве нет чёрной одежды?

Мо Сяофэй: «...» Вот чёртова ловушка.

Увидев, что Мо Сяофэй серьёзно настроена, Лэй Ли поверила ей наполовину. Вернувшись на балкон, она нашла место, где висела испорченная рубашка, и вилкой перевернула соседние вещи. Одна из них оказалась чёрной.

Иногда, если мокрые вещи висят слишком близко друг к другу, краска с одной может перейти на другую. Лэй Ли заподозрила, что никто специально не портил её одежду — просто случайность.

— Видишь, эта чёрная рубашка капала водой на мою, поэтому и появились пятна, — объяснила она Мо Сяофэй. — Возможно, с твоей одеждой произошло то же самое.

Мо Сяофэй фыркнула:

— Всё равно виновата ты — покупаешь дешёвые вещи, которые линяют!

— Мои вещи никогда не линяют! И эта чёрная рубашка не моя. Не сваливай на меня всё подряд!

Хотя они и поспорили, но спор был вполне логичным. Недоразумение разрешилось, и между ними повисло неловкое молчание. Мо Сяофэй, не решаясь первой заговорить, наконец неуклюже пробормотала:

— В прошлый раз... я ошиблась...

Сказав это, она тут же скрылась в своей комнате.

Жить вчетвером в одной квартире — значит постоянно сталкиваться друг с другом. Отношения то улучшались, то ухудшались, но всегда сохранялся внешний мир.

Хотя испорченная рубашка и расстроила Лэй Ли, она не стала злиться всерьёз. Вернувшись в свою комнату, она выбрала другую одежду, взяла полотенце и пошла в ванную.

Через полчаса, с маской на лице и растрёпанными волосами, она вспомнила о забытой посылке и распаковала её. Внутри оказалась рубашка, которую прислала Мо Лин.

Цзян Ши почти не носил её. Пятно от помады, которое Лэй Ли случайно оставила, полностью исчезло после химчистки.

Рубашка выглядела свежей и чистой, и в голове мелькнул образ того самого вечера — лицо, освещённое тысячами огней.

«Если отбросить его мерзкий характер, он, пожалуй, довольно привлекателен», — тайком подумала Лэй Ли.

Аккуратно сложив рубашку, она спрятала её в шкаф, взяла телефон и написала Мо Лину:

[Я получила рубашку! Спасибо тебе огромное! 【улыбка】]

Отправив сообщение, она открыла Youku и начала смотреть новый сериал, параллельно ужинаю.

*

В тишине салона автомобиля раздался звук уведомления WeChat. За рулём Мо Лин нервно ёрзал, постоянно поглядывая в зеркало заднего вида — чем занят его босс.

— Смотри на дорогу. Я сам посмотрю, — спокойно произнёс Цзян Ши, достал из кармана конфискованный телефон, разблокировал его и открыл WeChat.

— Э-э, Цзян, — занервничал Мо Лин, не отрываясь от дороги, но краем глаза следя за действиями босса. — У каждого должна быть личная жизнь... Так просто лезть в чужой телефон — это же неправильно! Дай мне самому посмотреть. А вдруг Ацзин прислала что-то интимное для нас двоих? Будет же неловко, если ты это увидишь...

Пока Мо Лин говорил, Цзян Ши уже открыл его чат и заметил, что «Ли Ли» снова написала. Он не знал, кто это, но сообщения приходили часто. Зайдя в переписку, он прочитал последнее сообщение и холодно фыркнул:

— Какая ещё личная жизнь? Ацзин знает, что ты так отлично управляешь своим временем?

Мо Лин ничего не понял. Телефон вдруг полетел к нему. Он поднял его, открыл и замер:

— Это... Цзян, не пойми превратно! Между мной и этой Лэй Ли ничего нет! Прошу, не рассказывай Ацзин!

Лэй Ли? В глазах Цзян Ши мелькнула едва уловимая тень.

— Умоляю, дружище! Мы же столько лет знакомы! Я просто немного пошутил над тобой... Теперь я понял свою ошибку. Прости меня, только не говори Ацзин! Я сейчас же удалю этого «Ли Ли»!

Мо Лин резко остановил машину у обочины и, чтобы доказать свою невиновность, уже собирался зайти в профиль Лэй Ли и удалить её из друзей.

— Подожди, — внезапно остановил его Цзян Ши.

— Что случилось?

— Дай телефон, — потребовал Цзян Ши, протянув руку.

Мо Лин замялся. Он не понимал, зачем Цзян Ши это делает, но профиль босса в полумраке выглядел ледяным и угрожающим. Дрожа, он послушно вернул телефон.

Цзян Ши вошёл в профиль «Ли Ли» и остановил взгляд на строке «местоположение»: «Новая улица Цзянчэна». То же самое место, что и в его воспоминаниях. Совпадение? Или...

Он не стал дальше размышлять, открыл ленту «Ли Ли» — доступ закрыт, постов не видно.

Тогда он отправил себе визитку «Ли Ли» из контактов Мо Лина, после чего тщательно удалил историю пересылки. Закончив, он невозмутимо вернул телефон владельцу.

Мо Лин заметил, что Цзян Ши что-то отправил с его телефона, но проверив чаты, ничего подозрительного не нашёл. Он странно посмотрел на босса:

— Ты точно ничего не отправил Ацзин?

В этот момент к машине подошёл полицейский и постучал в окно. Мо Лин опустил стекло.

— Здесь нельзя парковаться! — сказал инспектор и выписал штраф.

Мо Лин чуть не заплакал:

— Но мы же стояли всего пару минут! Обязательно штрафовать?

— Нарушение — есть нарушение. Думаете, раз богатые, можно всё? Не можете заплатить штраф?

Как только полицейский ушёл, Мо Лин тронулся с места. С заднего сиденья Цзян Ши напомнил:

— Штраф вычтут из твоей зарплаты.

— Цзян! Господин Цзян! — возмутился Мо Лин. — Я же остановился только затем, чтобы удалить Лэй Ли!

— Я не просил тебя удалять её и не просил парковаться где попало, — перебил его Цзян Ши.

Мо Лин чуть не завыл от отчаяния. Эта проклятая Лэй Ли — настоящая его карма! Стоит только вспомнить о ней — и сразу начинаются несчастья.

*

Чэнь Синъюань вернулась в общежитие и сразу поделилась с Лэй Ли отличной новостью: Асан получил для неё сценарий веб-сериала, и она будет играть главную роль! В условиях дефицита ролей это было поистине редкой удачей.

Синъюань радостно обняла Лэй Ли вместе со сценарием. Та воскликнула:

— Сяо Юаньцзы, ты скоро станешь знаменитостью! Только не забудь обо мне, когда разбогатеешь!

— Как я могу забыть тебя? Я специально сказала Асану, что у меня нет помощницы, и попросила взять тебя с собой. Большие роли я, конечно, не гарантирую, но могу порекомендовать режиссёру дать тебе эпизодическую роль — хоть лицо покажешь.

Лицо Лэй Ли на миг стало серьёзным:

— Асан согласился?

— Конечно!

Но теперь Лэй Ли усомнилась:

— Асан же полностью подчиняется Лэ Маньинь и хочет загнать меня в тупик. Неужели у него нет какого-то подвоха?

Чэнь Синъюань тоже задумалась. В тот день, когда она помогла Лэй Ли, она фактически встала против Асана. А тот был мстительным человеком. Неужели он действительно решил помочь ей?

Она с подозрением посмотрела на сценарий, но так и не смогла понять его мотивов.

Лэй Ли быстро пролистала несколько страниц и обнаружила, что сценарий содержит множество откровенных сцен. Если Синъюань снимется в таком проекте, её наверняка начнут продвигать как «звезду откровенных сцен».

— Не думай, что тебе дали сценарий из добрых побуждений. Посмотри сама — разве такое можно снимать? — Лэй Ли ткнула пальцем в страницу, содержание которой напоминало откровенные онлайн-романы.

Чэнь Синъюань обессиленно опустилась на стул:

— Что же делать? Если я сейчас откажусь — нарушу контракт. Это же ловушка!

Лэй Ли тут же проверила информацию об этом режиссёре в интернете. Оказалось, он печально известен в индустрии — множество актрис пострадали от его действий. Теперь всё стало ясно: Асан специально разрешил взять с собой Лэй Ли, чтобы уничтожить их обеих.

Лэй Ли всегда была осторожной. Зная, что враг замышляет зло, она не позволяла себе расслабляться.

Если бы они поддались радости и потеряли бдительность, то бездумно шагнули бы прямо в расставленную ловушку.

В этом мире, полном интриг и опасностей, как можно быть неосторожным?

— Этот режиссёр настолько испортил репутацию, что даже если мы ничего не сделаем с ним лично, само участие в его проекте испортит наши имена в индустрии.

Чэнь Синъюань наконец поняла:

— Асан — настоящий злодей!

http://bllate.org/book/6248/598705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода