× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ваньхуа тут же расплылась в улыбке:

— Молодой учитель Ли, я прекрасно знаю ваши правила: во время занятий есть нельзя. Но ведь вы каждый день так усердно трудитесь, а ужинаете совсем немного! Я специально спросила у вашей мамы и узнала, что наша еда вам не по вкусу. Сегодня услышала, что вы особенно любите кокосовый куриный суп — попробуйте, пожалуйста, вкусный ли?

С этими словами она с нежной заботой смотрела, как Фу Сыянь сделал глоток, и лишь услышав его одобрение, наконец перевела дух.

Пэй Ши, уловив аромат, с надеждой спросила:

— Мама, я тоже обожаю этот суп! Дай и мне!

Мать бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты разве чего-нибудь не любишь? Сегодня тебе не достанется!

Рядом Хань Мэйюнь неловко добавила:

— Шиши, суп получился настолько ароматным, что мы невольно выпили чуть больше, чем следовало. Теперь его не хватит на вас двоих, так что пришлось сначала угостить учителя…

Пэй Ши фыркнула и, обидевшись, уткнулась лицом в парту. Как такое вообще возможно? Она каждый день жалуется, что дома готовят невкусно, — и никто не обращает внимания. А вот мнение постороннего человека вдруг стало таким важным!

Фу Сыянь допил суп, поставил миску и с улыбкой поблагодарил. Увидев, что уже поздно, он собрался уходить.

Пэй Ваньхуа вытащила из кармана красный конверт и сказала:

— Молодой Ли, вы всего неделю у нас, но тётушка всё замечает. Вот гонорар за занятия — возьмите. Может, откажетесь от других подработок? Тётушка компенсирует ваши убытки. Приходите по выходным, хорошо?

Фу Сыянь был только рад и с готовностью принял конверт.

Пэй Ши не выдержала — ей тоже захотелось хоть как-то заявить о себе. Она обняла мать:

— Мама, а мне дадут красный конверт, если я улучшу оценки?

Та, занятая проводами учителя домой, ответила рассеянно:

— Если улучшишься — это заслуга учителя! Да и вообще, это твоя обязанность, зачем ещё какие-то награды?

Пэй Ши надула губы:

— Я говорю о том, чтобы стать первой в параллели!

Мать наконец взглянула на неё:

— Ну и наглость! И что же ты хочешь в награду?

Пэй Ши подмигнула Фу Сыяню:

— Если стану первой в параллели, можно мне завести роман?

Пэй Ваньхуа с сочувствием посмотрела на дочь:

— Дитя моё, зачем тебе это? Ты, видимо, обречена на одиночество до конца дней.

Пэй Ши стиснула зубы и бросила взгляд на Фу Сыяня. Тот наконец неторопливо произнёс:

— Тётушка, при таких способностях Пэй Ши это вовсе не невозможно.

Хань Мэйюнь добавила с пафосом:

— Шиши, это тоже нельзя. Разве что в школе появится юноша, такой же выдающийся, как молодой учитель Ли.

Пэй Ши топнула ногой:

— Так вы обещайте! Я ведь каждый день так усердствую — должна же быть награда!

Пэй Ваньхуа переглянулась с Хань Мэйюнь. Обе подумали: «Согласиться или нет — всё равно без разницы, ведь это же пустая мечта». И кивнули.

Пэй Ши подмигнула Фу Сыяню — теперь у их будущего появилась надежда.

Фу Сыянь улыбнулся ей в ответ, но не смог отказать Пэй Ваньхуа в её настойчивом желании проводить его домой. Пришлось назвать адрес в нескольких километрах отсюда и тайком отправить водителя ждать там.

На следующий день он, зевая от усталости, вытащил из парты стопку писем — всё это любовные послания, которые Пэй Ши получала ранее, и в последнее время их становилось всё больше.

Недавно он был полностью поглощён подготовкой к экзаменам, но теперь, наконец, появилось время, и он начал вскрывать конверты одно за другим.

Из-за усталости у него с самого начала было подавленное настроение, но чем дальше он читал, тем больше увлекался. Эти письма были невероятно страстными! Он и не подозревал, что столько мальчишек ежедневно тайком пялятся на «его» девушку!

Чжао Саньсин, увидев, что его сосед по парте уже целую вечность сидит с каменным лицом и читает чужие любовные письма, подошёл поближе и посоветовал:

— Брат Сыянь, зачем ты так себя мучаешь? Читать любовные письма, адресованные твоей девушке, — это же пытка! Давайте уже публично объявите о своих отношениях!

Фу Сыянь задумался и с досадой ответил:

— Пока нельзя.

Они договорились — только после того, как Пэй Ши станет первой в параллели. Да и не хотелось, чтобы об этом узнали родители.

Чжао Саньсин развёл руками:

— Тогда что делать? Остальные ведь не знают, что Пэй Ши уже занята!

Фу Сыянь кивнул, подумал немного и молча начал собирать учебники.

Чжао Саньсин в панике остановил его:

— Брат, куда ты? Не бросай меня!

Фу Сыянь серьёзно ответил:

— Мне нужно сменить место. Я стану соседом Пэй Ши.

Фу Сыянь бегло просмотрел письма, полученные Пэй Ши. Некоторые из них содержали настолько откровенные и дерзкие выражения, что даже он, её настоящий парень, чувствовал неловкость.

Он больше не мог терпеть. Единственный выход — пересесть рядом с ней и лично присматривать за ней. А если кто-то ещё осмелится подойти — сразу отправлять к завучу по воспитательной работе и оформлять как домогательство.

Он всегда действовал решительно. В тот же день подал заявление классному руководителю о переводе в другой класс.

Учительница была недовольна: на последнем экзамене Фу Сыянь показал неожиданно низкий результат — оказался в самом низу рейтинга. А теперь ещё и такие нелепые просьбы! Но раз это Фу Сыянь — отказать было невозможно.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Фу Сыянь с радостью собрал вещи и направился к выходу. Чжао Саньсин с грустным лицом причитал:

— Брат Сыянь ушёл в первый день… Скучаю по нему…

Восьмиклассники уже подготовили для него парту в заднем ряду — Фу Сыянь заранее сообщил новому классному руководителю, что хочет сидеть рядом с Пэй Ши.

Классного руководителя восьмого «Б» звали Ли, он был учителем математики. Когда в начале года распределяли классы по жребию, он обрадовался: «Восемь — счастливое число!»

Но через семестр понял, что ошибся.

Дети, конечно, послушные — никогда не нарушали правил, но их успеваемость никак не росла.

Пэй Ши была ярким примером: на уроках, казалось, слушает, домашние задания сдаёт вовремя, но стоит дать контрольную — и снова двойка.

Учитель Ли из-за этого уже начал лысеть. Поэтому, когда лучший ученик школы Фу Сыянь добровольно предложил «оказать адресную помощь» Пэй Ши, он с радостью согласился. В такое время каждый спасённый ученик — на вес золота.

Хотя на последнем экзамене Фу Сыянь и провалился, его уровень всё равно оставался высоким.

Учитель Ли тайком посмотрел его работу по математике: видимо, в день экзамена Фу Сыянь плохо себя чувствовал — большая часть листа осталась пустой. Но две задачи — геометрическая и функциональная — были решены полностью. Это были его, учителя Ли, «детища»: настолько заковыристые углы и невероятно сложные условия, что коллеги чуть не забраковали их. А Фу Сыянь справился блестяще.

Такой талантливый ученик сам просится в его класс — для учителя Ли это было всё равно что найти клад. Он заранее подготовил всё для приёма нового ученика.

Он даже подумал, не стоит ли поговорить с Пэй Ши — вдруг девочке не захочется сидеть с мальчиком. Но опасения оказались напрасными: едва услышав, что Фу Сыянь переходит к ней за парту, Пэй Ши мгновенно собрала вещи и помчалась на новое место.

Учитель Ли долго утешал оставшуюся в одиночестве Фан Ижэнь, пообещав подыскать ей нового соседа по парте как можно скорее.

Пэй Ши и Фу Сыянь были счастливы: теперь они ходили в школу и домой вместе, и у них постоянно находилось время разобрать хоть одну задачу.

Успехи Пэй Ши росли на глазах — учитель Ли называл это настоящим чудом.

А вот брошенные Чу Юань и Чжао Саньсин чувствовали себя куда хуже.

Чжао Саньсин сидел за одной партой с Фу Сыянем почти пять лет — их дружба была неразрывной. И вдруг Фу Сыянь так безжалостно ушёл! Глядя на пустое место рядом, Чжао Саньсин только вздыхал.

Что до Чу Юаня — для него это было ещё тяжелее. Фу Сыянь был его первым партнёром по парте в начальной школе, и шесть лет они были неразлучны. Потом появился Чжао Саньсин, и им пришлось расстаться. Но Чу Юань всё равно упорно занимал место перед Фу Сыянем.

Честно говоря, у Чу Юаня не было соперников в учёбе — кроме Фу Сыяня. Именно благодаря здоровой конкуренции он достиг нынешних высот. Он уже не мог представить жизни без Фу Сыяня и думал, что тот чувствует то же самое. А тот просто молча ушёл.

Оба смотрели на ещё тёплую парту Фу Сыяня и молчали. Наконец Чжао Саньсин с тоской произнёс:

— Брат Сыянь ушёл в первый день… Скучаю по нему…

На второй день они снова сидели, уставившись на пустое место.

Чу Юань вздохнул:

— Сыянь ушёл во второй день… Всё ещё скучаю…

К третьему дню тоска стала невыносимой. Они пришли к классному руководителю господину Чжану и, апеллируя к разуму и чувствам, рассказали о своей неразрывной дружбе с Фу Сыянем и попросили перевести их в восьмой «Б».

Господин Чжан уже потерял одного отличника и теперь, увидев, что уходит ещё один, ни за что не хотел отпускать.

Но Чжао Саньсин и Чу Юань умоляли так настойчиво, что в конце концов он согласился перевести только Чжао Саньсина — Чу Юаня он оставить любой ценой.

Чжао Саньсин всё равно тянул среднюю успеваемость вниз — пусть забирает учитель Ли.

Однако друзья заранее договорились держаться вместе и с надеждой смотрели на учителя.

Господин Чжан вздохнул:

— Чу Юань, за два года я ничего плохого вам не сделал, а ты хочешь уйти? Как мне быть?

А ты, Саньсин, можешь идти…

Учитель Ли, боясь, что в итоге достанется только Чжао Саньсин, тут же вмешался:

— Старина Чжан, разве ты не слышал? Великие мастера всегда идут в паре! Твой Чу Юань и мой Фу Сыянь — именно такая пара. Ты же видишь, они не могут друг без друга. Пусть Чу Юань идёт — ради их же блага!

Чу Юань глубоко поклонился:

— Учитель, я навсегда запомню ваши наставления. Но между мной и Сыянем действительно такая связь, как вы описали: мы растём вместе и не можем расстаться. Прошу, отпустите меня!

Учитель Ли чуть не расплакался от трогательной сцены:

— Старина Чжан, посмотри на этих ребят! Разве у тебя хватит сердца их разлучить?

Господин Чжан взглянул на умоляющие глаза Чу Юаня и понял: если заставить его остаться, толку не будет. Просто ему было жаль — такого ученика больше не встретить. Но в конце концов он кивнул.

Чу Юань и Чжао Саньсин ещё раз поклонились господину Чжану и повернулись к новому классному руководителю — учителю Ли.

Тот, еле сдерживая радость, потирал руки: за несколько дней к нему в класс перешли сразу несколько отличников! Он потянул Чу Юаня за руку:

— Идёмте, ребята, сейчас подберём вам места!

Чу Юань собрал вещи и, не раздумывая, сел за парту сразу за Фу Сыянем. Заметив, что Чжао Саньсин колеблется, он удивился:

— Саньсин, ты не хочешь сесть со мной? Неужели хочешь разлучить Сыяня с Пэй Ши?

Чжао Саньсин смущённо опустил голову и тихо указал на одинокую Фан Ижэнь:

— А-Чу… Я ведь тоже хотел перейти сюда не только из-за вас…

Он неловко взглянул на учителя Ли. Тот сразу всё понял и повёл Чжао Саньсина к Фан Ижэнь:

— Фан Ижэнь, помнишь, я обещал подыскать тебе хорошего соседа по парте? Вот он, пожалуйста!

Чжао Саньсин, обычно такой наглый, на этот раз покраснел и заикаясь сказал:

— Ижэнь… Прости, что заставил тебя два дня сидеть в одиночестве…

Фан Ижэнь надула губы. Хотя это и надоедливый тип, другого выбора нет — придётся взять его.

http://bllate.org/book/6247/598669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода