× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сыянь стоял неподвижно, слегка нахмурившись, и смотрел, как одноклассник Чжоу И вручает Пэй Ши конфету вместе с запиской. Он был высок, как скала, и стоял так непреклонно, что Чжоу И невольно отступил в сторону.

Чжао Саньсин с Чу Юанем переглянулись — поведение Фу Сыяня было им совершенно непонятно.

Пэй Ши взяла конфету и украдкой взглянула на Фу Сыяня. Он стоял спиной к свету, и тень ложилась на его веки, скрывая взгляд. О чём он думал — неизвестно, но ясно было одно: он не собирался уходить.

Ей пришлось заикаться, обращаясь к Чжоу И:

— Спасибо за твои чувства, я их ценю… Но мама сказала, что сейчас главное — учёба, так что…

Она с трудом договорила и снова бросила робкий взгляд на Фу Сыяня. Ей показалось, что уголки его губ едва дрогнули, после чего он молча уставился на Чжоу И.

Тот попытался улыбнуться:

— Пэй Ши, может, тогда мы сможем вместе заниматься…

Не договорив, он вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд Фу Сыяня — такой же строгий, как у родителей Пэй Ши. Чжоу И потёр затылок, смущённо усмехнулся и быстро ушёл, будто его действительно прогнали.

Чжао Саньсин подошёл ближе и с ухмылкой спросил:

— Ну что, Сыянь, теперь пойдём?

Фу Сыянь кивнул.

Пэй Ши облегчённо выдохнула и уже собиралась закрыть баночку с конфетами, как вдруг перед ней появилась худая рука с чётко проступающими синими венами — будто река под кожей.

Его пальцы, тонкие и с выступающими суставами, аккуратно взяли одну конфету и крепко сжали её в ладони.

Он опустил глаза на Пэй Ши. Его чёлка была слегка влажной, а взгляд — тёмный, как ночное море: внешне спокойный, но полный скрытых течений. Казалось, он хотел сказать:

«Привет. Давно не виделись».

Автор примечает: маленький Сыянь увидел, как Пэй Сяоши лезет к нему через дыру в заборе, и крепко сжал кулачки: «Когда вырасту, обязательно встречу свою жену с восьмью носилками!»

Пэй Ши почувствовала, как её сердце заколотилось под этим взглядом. Она вспомнила наставление матери — держаться от него подальше, — и тихо пробормотала «спасибо», собираясь уйти в класс.

Фу Сыянь вытянул руку, оперся на перила и, слегка наклонившись, пристально сказал:

— Прости.

Пэй Ши замерла. Это были их первые слова друг другу. Его голос оказался низким и глубоким — будто далёкий шум прибоя в тихую ночь. От такого голоса, казалось, можно было оглохнуть от удовольствия.

— Ой, Пэй Ши, не красней же! — засмеялся Чжао Саньсин. — Наш Сыянь, кроме того что красавец и богач, вообще ничем не блещет. У него даже первой любви не было! Наверное, он такой же, как ты… Кто кого боится?

Фу Сыянь лениво взглянул на него и, ничего не сказав, потащил своего «подвеска» прочь, всё ещё сжимая в кулаке ту самую конфету.

Когда они скрылись из виду, Фан Ижэнь похлопала Пэй Ши по плечу:

— У вас с ним какое-то магнитное поле! Он даже украл у тебя конфету! А ведь Фу Сыянь — тот, кто и монету с земли не поднимет!

Пэй Ши смотрела на свою пустую коробочку и только через некоторое время очнулась:

— Мы… соседи.

— Соседи семьи Фу? Пэй Ши, так ты тоже маленькая принцесса! — взволнованно воскликнула Фан Ижэнь.

Вскоре несколько девочек подошли и начали спрашивать, что это за конфеты и нельзя ли попробовать.

Глаза Фан Ижэнь заблестели, и она тут же подняла коробку и закричала:

— Проходите, не проходите мимо! Конфеты, которые ест сам Фу Сыянь! Попробуйте на здоровье! «Волшебные конфетки» — любимое лакомство Фу Сыяня! Продаются во всех магазинах! Сладость, которую хвалит сам Сыянь!

Пэй Ши с изумлением наблюдала, как её подруга раздаёт все конфеты:

— Разве так можно? Фу Сыяню же неприятно будет!

Фан Ижэнь выпрямилась, сосчитала до трёх — и, убедившись, что никто её не хватает за шиворот, с облегчением выдохнула:

— Раз никто не пришёл меня забирать, значит, всё в порядке. Не волнуйся! В нашей школе Фу Сыянь — настоящая звезда. Всё, что он одобрит, обязательно разлетится, как горячие пирожки. Может, даже твоей семье удастся немного подзаработать!

Пэй Ши сомневалась, не зная, что скажет на это мама.

*

На парте Фу Сыяня в первом классе целый день лежала одна-единственная конфета.

Когда староста собирала тетради, она чуть не смахнула её на пол, но Фу Сыянь, быстрее пули, схватил конфету.

Чжао Саньсин зааплодировал:

— Молодец, Сыянь! В прошлый раз, помнишь, в море упали твои эксклюзивные часы — и ты даже бровью не повёл. А теперь одну конфету бережёшь, как сокровище! Если хочешь, я у Фан Ижэнь ещё попрошу!

Он уже собрался бежать в восьмой класс, но Фу Сыянь схватил его за руку и тихо сказал:

— Не надо. Я сам схожу.

— Ого! — воскликнул Чжао Саньсин. — Так ты, великий господин, наконец-то нашёл своё счастье? Признаю, новенькая Пэй Ши — просто огонь: ноги, фигура…

Он размахивал руками, но вдруг заметил ледяной, убийственный взгляд Фу Сыяня и тут же замолчал.

Через минуту он снова подкрался и шепнул:

— Слушай, Сыянь, ты же настоящий босс, уважаемый человек… Почему же дома всё ещё лазишь через собачью дыру? У тебя что, какие-то особые привычки? Лучше бы от них избавился — Пэй Сяоши точно не выдержит!

Фу Сыянь задумался и серьёзно ответил:

— Ей тоже нравится.

Чжао Саньсин широко распахнул глаза:

— Да ты что?! Откуда знаешь? У вас что, встроенный радар? Автоматически находите друг друга в толпе?

Он наклонился ещё ниже и с заботой прошептал:

— Сыянь, если уж так играешь, подумай о «стоп-слове». Может, назовём его «собачья дыра»?

Фу Сыянь посмотрел на него. Чжао Саньсин «умер».

В это время Чу Юань обернулся с листком в руках:

— Сыянь, помоги, пожалуйста, с этой алгеброй…

Но, взглянув на листок, он увидел, что вместо решения уравнения Фу Сыянь нарисовал двух уточек: одна гналась за другой, пытаясь отобрать яйцо.

Какая нехорошая примета!

Чу Юань молча вернулся на своё место, решив не мешать юношеским мечтам Фу Сыяня.

Тот, сам того не замечая, улыбался до самого звонка с уроков.

Она вернулась!

*

После уроков Пэй Ши и Фан Ижэнь направились к школьным воротам. Фан Ижэнь села в семейную машину и уехала, а Пэй Ши предстояло идти пешком до станции метро.

Рядом с ней весело поздоровалась одноклассница:

— Привет, Пэй Ши! Я — Жань Фэй из шестого класса. Твои конфеты — объедение!

Жань Фэй входила в «тройку лучших» английской средней школы. Все ученики изучали «девять основных предметов»: китайский, математику, английский, историю, географию, обществознание, биологию, химию и физику. Но Жань Фэй дополнительно изучала ещё один предмет — Фу Сыяня. Её мама сама добавила его в расписание.

Ничего не поделаешь: хочешь носить корону — неси её тяжесть.

Она не была фанаткой учёбы, но и не боялась её. Поэтому за все годы её оценка по «предмету Фу Сыянь» оставалась нулём, что вызывало у неё чувство глубокого разочарования.

Семья Жань Фэй занималась медиабизнесом, и она знала обо всём, что происходило в школе, даже не выходя из класса.

Услышав сегодня об инциденте с Пэй Ши и Фу Сыянем, она весь день сидела тихо, но к концу занятий не выдержала — некоторые вещи нужно проверять лично.

— Привет! — улыбнулась она Пэй Ши. — Конфеты правда вкусные!

Пэй Ши, сама того не осознавая, была заядлой поклонницей красоты, и, увидев такую милую одноклассницу, тоже улыбнулась:

— Хочешь ещё? Завтра угощу!

— Конечно! — Жань Фэй прищурилась. — Даже Фу Сыянь их ест, а он ведь очень привередлив в еде.

— Да?.. — улыбка Пэй Ши сразу погасла. По тону Жань Фэй казалось, что они с Фу Сыянем очень близки.

— Да. Он почти никогда не ест ничего извне, особенно от незнакомцев. Эй, вы что, знакомы?

Жань Фэй обладала точной информацией: конфета пролежала на парте весь день, а в конце занятий Фу Сыянь не забыл её забрать. Такое поведение явно не случайно.

— Ну… не совсем. В детстве играли вместе, а потом я уехала за границу… — честно ответила Пэй Ши.

— Правда? — Жань Фэй обрадовалась, но в душе уже подумала: «Вот и появился соперник. Детская подружка Фу Сыяня — явно не простушка. Но я тоже не из робких: разве я не маленькая принцесса?»

Она продолжила:

— Тогда до завтра! За тобой уже приехала машина?

«Знай врага, как самого себя, — и победа будет за тобой», — подумала она, решив выяснить социальный статус соперницы.

— Нет, я на метро, — ответила Пэй Ши, одновременно сверяясь с картой на телефоне. Она была полной растеряшей и утром, спеша, даже вызвала такси на последние несколько сотен метров от метро до школы.

— А… — Жань Фэй облегчённо выдохнула.

Даже если она не уступает мне в красоте, у неё точно нет моих денег. Всё не так страшно.

Перед тем как уйти, она вежливо добавила:

— Может, подвезти? Не по пути ли?

— Нет, — Пэй Ши, всё ещё глядя на карту, рассеянно ответила: — Я живу на острове Юэвань.

Пэй Ши явно не годилась в союзники — она сама себя подставляла.

Сердце Жань Фэй снова сжалось. Кто не знал остров Юэвань? Там уже десятилетиями жили всего пять-шесть семей, но каждая — из древнего знатного рода, чьи действия могли вызвать бурю в обществе. За исключением…

За исключением одной семьи по фамилии Пэй. Её мать как-то упоминала, что эта семья давно растратила всё состояние, но упрямо цепляется за прошлое, словно смеётся над самой собой. Остальные семьи на острове относились к ним с презрением, боясь «испортить фэншуй».

Значит, это и есть та самая Пэй Ши.

Жань Фэй спокойно попрощалась и незаметно села в свою машину.

*

Пэй Ши, сверяясь с картой, шла к станции метро. Ей нужно было найти выход 2А, но она, конечно, заблудилась и вышла к 2B.

Она стояла у эскалатора и внимательно изучала карту: две чёрные точки на экране были так близко, но найти нужный выход никак не удавалось. Небо потемнело — скоро пойдёт дождь.

Она решила попробовать в последний раз. Спускаясь по ступенькам с озабоченным видом, вдруг услышала щёлчок фотоаппарата. Из окна машины выглянул одноклассник с камерой:

— Пэй Ши, прости! Просто не смог удержаться — ты сейчас выглядела так поэтично! Я фотограф школьного журнала, не против?

Пэй Ши махнула рукой:

— Да, конечно, не проблема!

И снова побежала искать выход 2А.

Но вместо него увидела под кустами двух котят. Их мордашки были перепачканы, и они жалобно мяукали.

Дождь начал накрапывать. В такую погоду котята точно не выживут.

Она сняла куртку, чтобы забрать малышей домой, но те, насторожившись, не давались в руки.

Пэй Ши терпеливо уговаривала их под дождём, пока вдруг не заметила, что дождь прекратился. Подняв голову, она вздрогнула: над ней стоял Фу Сыянь с зонтом.

Он молча наблюдал, как она ухаживает за котятами, будто забыв, что нужно говорить.

Наконец, котята забрались под зонт. Пэй Ши завернула их в куртку и встала, намереваясь уйти, не сказав ни слова.

Как в те времена у собачьей дыры — никто не разговаривал, каждый занимался своим делом.

Но Фу Сыянь наконец заговорил. Он был в прекрасном настроении и предложил:

— Пойдём вместе. Малышам нельзя в метро.

Пэй Ши нахмурилась и настороженно спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь? Ты следил за мной?

В детстве она всегда боялась, что Фу Сыянь вдруг выскочит и напугает её, поэтому сначала тайком заглядывала в его «собачью дыру», а потом уже с важным видом убегала домой.

«Хм, сегодня он плавал и играл в баскетбол. Я его не боюсь. Мама сказала держаться от него подальше».

Фу Сыянь задумался. Тень от его резко очерченного носа легла на лицо, и он ответил:

— Нет-нет.

«Нет-нет» означало «да», но Пэй Ши этого не поняла. Она кивнула: «В дождь не стоит мучить себя», — и тайком села в его машину, решив, что мама ничего не узнает.

Заднее сиденье было просторным. Пэй Ши положила котят на сиденье, почувствовала голод и, порывшись в рюкзаке, достала конфету. Фу Сыянь всё это время не сводил с неё глаз. Как только она начала разворачивать обёртку, он мягко схватил её за запястье и, улыбаясь, забрал конфету себе.

Пэй Ши растерялась, но он положил ей в ладонь свою конфету:

— Вот твоя.

Через мгновение он посмотрел на неё, и в его тёмных, глубоких глазах мелькнул свет. Он серьёзно произнёс:

— Твои зубы выросли.

http://bllate.org/book/6247/598652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода