× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэнь открыла файл. Там лежало семь-восемь изображений ювелирных изделий: всевозможные бриллиантовые кольца, браслеты и ожерелья. Под каждой картинкой значилось название украшения.

Едва она досмотрела последнюю фотографию, как пришло новое сообщение от Хуо Синя.

Хуо Синь: [Исходя из твоих первых впечатлений и названия каждого изделия, напиши для него шестистишие.]

Хуо Синь: [Справишься?]

Шэн Вэнь поспешно ответила: [Конечно! Постараюсь написать как следует, только боюсь неудачи.]

Хуо Синь: [Как всегда говорю — не теряй уверенности в себе.]

Хуо Синь: [Удачи на экзаменах и с Новым годом!]

Хуо Синь: 👍

Шэн Вэнь дважды про себя повторила фразу «не теряй уверенности в себе», а затем, глядя на смайлик с поднятым большим пальцем, спросила трёх соседок по комнате:

— Почему, как только я вижу этот смайлик с большим пальцем, сразу становится как-то странно?

Багаж Доу Ми уже был упакован, и она усиленно сосала йогурт через трубочку:

— Я, когда вижу большой палец, всегда отвечаю одним и тем же — «улыбка».

Лучше уж нет. Этот смайлик с улыбкой вызывает мурашки.

Однажды она полмесяца помогала маленькой девочке по имени Тунтун с домашними заданиями, а потом спросила у её мамы, как успехи у ребёнка за это время.

Мама Тунтун ответила: «Неплохо». И добавила смайлик «улыбка».

Шэн Вэнь всё равно чувствовала, что это сарказм.

Она так и не решилась, как ответить, и снова спросила:

— Если я напишу «ага», не покажусь ли капризной, будто кокетничаю? А если просто «аг» — не прозвучит ли это слишком сухо и невежливо? Как вы обычно отвечаете?

Раньше она никогда не задумывалась над этим.

Чжоу Жун рассмеялась:

— Сестрёнка, с тобой сегодня что-то случилось? Зачем ты так переживаешь из-за этого? Что в «ага» такого капризного? Мы же общаемся онлайн, а не лицом к лицу — все немного милые, это нормально.

Правда? Она всегда отвечала лишь «аг», неужели поэтому за глаза некоторые парни называли её «ледяной красавицей»? Может, дело именно в этом?

Поколебавшись долго, она всё же отправила одно «аг».

— Ох… — вздохнула Шэн Вэнь, отправив сообщение. — Этот человек появляется внезапно, причём каждый раз, когда мне особенно плохо. И каждый раз после встречи с ним я чувствую, будто становлюсь не собой…

— Так кем же ты становишься? — спросила Чжоу Жун, закончив собираться, и тоже взяла у Доу Ми баночку йогурта, шумно втягивая содержимое. — Сестра, мы учимся на факультете китайской филологии, а не на кафедре китайской поэзии. Каждое твоё слово можно использовать как цитату в соцсетях.

Видя, что большая часть йогуртов уже роздана, Доу Ми просто раздала оставшиеся всем:

— А почему ты вдруг «не ты»?

Шэн Вэнь взяла свой йогурт, вставляя трубочку:

— Просто мне кажется, что такие счастливые вещи не должны происходить со мной.

Чжан Цзысинь тоже пила йогурт:

— Да ладно тебе! Моя однокурсница на прошлой неделе случайно встретила Си Тинфэна — мельком увидела и расплакалась от восторга!

Она подчеркнула:

— Правда плакала!

— Я видела Ху Ся! — подняла руку Чжоу Жун.

Доу Ми не отставала:

— На выпускном в школе я достала билет на концерт Чжоу Цзелуна! Пусть даже на внешнюю площадку, но всё равно видела его лично.

Так разговор плавно перешёл на истории о встречах с известными людьми — своими или знакомых — и больше никто не вспоминал Хуо Синя.

Первый семестр третьего курса завершился весёлой беседой за йогуртами и обсуждением знаменитостей.

До закрытия общежития оставалось три дня. Шэн Вэнь поскорее нашла подходящую подработку, съехала из комнаты и принялась изучать материалы, присланные Хуо Синем. Она перерыла всё — от «Книги песен» и «Сборника Чу» до сборника стихов Ван Гочжэня, прочесала пять тысячелетий китайской поэзии в надежде найти в этом океане хоть одну жемчужину, которая не была бы банальной.

Чжан Цзысинь всю учёбу ходила на кулинарные курсы по выпечке. Перед каникулами Шэн Вэнь специально спросила у неё адрес и записалась на недельный курс. Занятия не пересекались с работой.

Оказалось, у Шэн Вэнь настоящий талант к готовке: за неделю она освоила приготовление всевозможных тостов и булочек, а также нескольких видов пончиков и других декоративных сладостей.

Хуо Синь сообщил о своём прилёте за два дня до визита. После окончания курса Шэн Вэнь даже попросила преподавателя одолжить ей духовку.

В тот день она приготовила для Хуо Синя снежные бобы в тесте и золотистые кокосовые шарики.

На этот раз Хуо Синь не предупредил Ли Цзюньнина. Он прилетел, заказал через компанию автомобиль, соответствующий его вкусу — внедорожник, и поехал прямо по указанному Шэн Вэнь адресу.

Город А был по-прежнему холодным и перегруженным пробками.

Шэн Вэнь, вся красная от холода, стояла в снегу и махала ему. Теперь они действительно казались друзьями.

Хуо Синь был в чёрном пальто, под ним — светло-голубой свитер с круглым вырезом и белый воротник рубашки. Всё очень чисто и просто.

— Давно не виделись, — сказал он, подходя к ней.

Шэн Вэнь улыбнулась:

— Давно не виделись. На сколько дней прилетел в командировку?

От её слов сразу повис облачко пара.

— Наверное, улечу послезавтра, — ответил Хуо Синь, не желая стоять на морозе. — Давай в машине поговорим.

Шэн Вэнь поспешила за ним:

— Я уже подготовила текст. Тебе ведь не обязательно было приезжать лично — я могла просто отправить тебе по почте.

— Обещал же лично поблагодарить тебя.

Хуо Синь вежливо открыл ей заднюю дверь машины:

— Куда поедем обедать?

Шэн Вэнь протянула ему распечатанный текст:

— Электронную версию я уже отправила. Вот бумажная — удобнее читать. Не смеяйся, если получилось плохо… Выбирай сам место — мне всё подходит.

Хуо Синь взял текст, бегло просмотрел и положил на пассажирское сиденье. Эти ювелирные коллекции были представлены ещё в марте и давно не нуждались в рекламных текстах — он просто искал повод.

— Тогда я выбираю. У тебя нет ограничений в еде?

Она кивнула:

— Нет, я всё ем.

— Кстати… — Шэн Вэнь поспешила достать из рюкзака коробочку с выпечкой. — Это я сама испекла: снежные бобы в тесте и золотистые кокосовые шарики. Попробуй.

— Спасибо, — Хуо Синь принял коробку, и его пальцы слегка дрогнули. Глядя на белые и золотистые пирожные, он вспомнил свою мать, которая обожала готовить.

Он выбрал тот же французский ресторан, что и в прошлый раз. Полагая, что девушкам нравится лёгкая еда, он заказал Шэн Вэнь на закуску салат из артишоков и овощей, а себе — копчёный лосось.

Он не знал, что всё это время она с завистью поглядывала на его лосось.

На горячее она выбрала индейку, на десерт — яркие макаруны и крем-брюле.

В конце Шэн Вэнь закрыла глаза, наблюдая, как Хуо Синь оплачивает счёт.

— Тебе не понравилось? — спросил он, заметив её выражение лица. — Выглядишь так, будто тебе больно.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой Шэн Вэнь. — Просто думаю о подготовке к вступительным экзаменам в магистратуру — очень волнуюсь.

Хуо Синь ей поверил:

— Понятно. Но сейчас ещё рано нервничать. Не стоит затягивать подготовку надолго — начни летом, этого будет достаточно. Главное — выбрать хорошие курсы. Английский язык невозможно «натаскать» за короткий срок, здесь важна систематичность.

По его словам было ясно, что он отлично разбирается в теме. Хотя раньше, когда речь заходила об этом, он либо не знал, либо говорил, что не в курсе.

— Разве ты не говорил, что ничего в этом не понимаешь?

— Поэтому специально разобрался.

«Специально?»

Индейка, которую она только что съела, будто ожила у неё в желудке и начала прыгать. Что он имел в виду?

На самом деле, он ничего особенного не имел в виду.

В этот момент Хуо Синь спросил:

— Ты всё ещё решила поступать на градостроительство? Думаю, лучше выбрать что-то более надёжное. Переход между такими разными специальностями — риск. На собеседовании это тоже не сыграет тебе на руку: многие преподаватели не хотят брать студентов без профильного образования.

Это было почти дословно то, что сказал её научный руководитель. Как за месяц он успел перейти от полного незнания к таким глубоким рекомендациям?

Шэн Вэнь снова почувствовала, что «она — не она».

— Поняла, спасибо. Обязательно учту твоё мнение.

Хотя советы своего научного руководителя она игнорировала.

— Поехали, — сказал Хуо Синь. — Хочу показать тебе выставку ювелирных изделий.

Ещё секунду назад он был как строгий наставник, а теперь вновь превратился в элегантного джентльмена.

— А?! — удивилась Шэн Вэнь, широко раскрыв рот. — Зачем?

Это было совершенно неожиданно.

Хуо Синь отнёсся к этому спокойно:

— Хочу купить подарок другу. Посоветуй, что выбрать.

Опять тот же предлог.

Бриллианты, жемчуг, нефрит, изумруды… Бесконечное разнообразие прекрасных камней. Он надеялся, что это вдохновит её.

Лифт быстро доставил их с седьмого этажа на землю.

Шэн Вэнь всё ещё размышляла, как вежливо отказаться, когда в салон машины хлынул тёплый воздух. Хуо Синь завёл двигатель и тронулся.

— Мне кажется, это настоящее чудо! — воскликнула Шэн Вэнь. — Будто во сне! Я никогда не думала, что у меня будет такой друг, как ты. Прямо как в сказке!

Хуо Синь, как и прежде, сидел за рулём спиной к ней, и она не видела его лица.

— Многое в жизни трудно объяснить, — сказал он. — Например, самый неприметный на вид камень может скрывать внутри пятнадцатикаратный бриллиант. Продав его, можно обеспечить себе безбедную жизнь на несколько поколений.

— Шэн Вэнь, скажи, если бы у тебя был пятнадцатикаратный бриллиант, ты бы его продала?

Это действительно смелое предположение.

— Я… — Шэн Вэнь задумалась над вопросом, но тут же её взгляд упал за окно.

— ИКЕА!

Огромное здание магазина привлекло всё её внимание.

— ИКЕА! — воскликнула она, прижавшись ладонью к стеклу.

Не дождавшись ответа, Хуо Синь немного расстроился:

— Что с ИКЕА?

— Очень хочется зайти!

Шэн Вэнь смотрела, как магазин удаляется, и ей хотелось выскочить из машины. Её так и тянуло туда.

Хуо Синь покачал головой, вздохнул, перестроился и свернул:

— Здесь нельзя развернуться, но посмотрю, можно ли объехать.

— Боже, ты такой добрый! — глаза Шэн Вэнь засияли, но она тут же засомневалась. — А выставка ювелирных изделий не пострадает?

Видимо, конфетой её не заманить, но ИКЕА — совсем другое дело.

— Нет, — после поворота Хуо Синь немного прибавил скорость, выезжая на скоростную полосу. По её выражению лица он понял: если задержаться хоть на секунду, здание ИКЕА может исчезнуть.

— Есть что-то конкретное, что хочешь купить? — спросил он.

— Ну… пока не знаю, — голос Шэн Вэнь звенел от радости. — Но, прогуливаясь, обязательно найду что-нибудь интересное.

Остановив машину, Шэн Вэнь первой вбежала в здание ИКЕА. Она была гораздо активнее, чем в SKP.

Шэн Вэнь обожала ИКЕА — от и до. Также любила Метро и вообще все магазины-склады.

Хуо Синь взял тележку — огромную, в которую легко поместился бы взрослый человек.

Шэн Вэнь всё трогала руками:

— Разве в ИКЕА не возникает чувство, будто очень хочется завести свой дом? Прямо сейчас купить квартиру и постепенно обставить её: стол, стулья, цветы…

Виллу Хуо Синя предоставил ему Шэнь Юйчжан. Там всё было готово к заселению, и если чего-то не хватало, за покупками отправлялся личный помощник с чётким списком. Сам Хуо Синь никогда ничем подобным не занимался.

Шэн Вэнь не унималась:

— Если бы у меня был свой дом, я бы купила белый деревянный обеденный стол, плотные льняные шторы, торшер с чёткими линиями и подушки с милыми узорами…

Они как раз проходили мимо отдела с сушёными цветами. Шэн Вэнь внимательно выбирала:

— Вот! Именно такие! Мелкие белые гипсофилы — идеальны! Хотелось бы заполнить ими всю гостиную.

Она тщательно отобрала букет — чтобы поставить в комнате в общежитии.

— Этот мишка милый? — спросила она, поднимая плюшевого медведя в сине-белую полоску. — Подойдёт куда угодно.

Она долго выбирала среди одинаковых мишек, а потом вдруг выпалила:

— Кстати, у господина Хуо есть девушка?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Ей казалось, он уже отвечал на этот вопрос, отказавшись давать ответ.

Поэтому она поспешила исправиться:

— Я имею в виду… можно подарить ей такого мишку. Возможно, это будет лучше, чем ювелирное украшение.

— Правда? — Хуо Синь тоже взял одного мишку. — Все девушки такое любят?

Не все. Например, Цяо Цзяюэ была равнодушна к таким вещам — её интересовали только изделия из кожи животных.

Ей стоило работать смотрительницей в зоопарке, ухаживать за крокодилами или ящерицами и проводить жизнь среди холоднокровных рептилий.

— Ах, не знаю! Просто так сказала, — заторопилась Шэн Вэнь.

Вдруг его подруга тоже работает с животными.

Хуо Синь внимательно осмотрел мишку. На бирке было написано: «Подходит детям с нуля лет».

Он аккуратно положил игрушку обратно. Подарить Цзян Му такого мишку — можно навлечь недоразумения.

Они медленно бродили по магазину. Шэн Вэнь не упускала ни одной вещи. Через некоторое время она выбрала маленькую белую непрозрачную коробочку и положила в неё мишку:

— Смотри, у него теперь есть дом! Разве не идеально?

http://bllate.org/book/6246/598609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода