× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она счастливее алмаза (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Она счастливее алмаза»

Автор: Springs

【Предупреждение】:

1. Главный герой не девственник — у него были другие девушки.

2. Сюжет довольно спокойный.

3. Здесь нет супергероев, нет катарсиса и нет мести злодеям; главный герой добрый, но не властный.

4. Между отцами главных героев существовала старая вражда.

5. Роман написан плохо T^T. Не рекомендуется к прочтению. (Правда!)

*【Важно】: Если вам не нравится — пожалуйста, немедленно прекратите чтение. Заранее приношу извинения за возможные негативные впечатления. Искренне сожалею, если текст испортил вам настроение. Да, в нём действительно есть недостатки, но, пожалуйста, не критикуйте слишком жёстко — _-|| Спасибо.

【Немного сладко】【Золушка и принц на белом коне】【Спокойная, местами нелепая история】【Судьба плюс собственные усилия】【Счастливый конец】

Теги: богатые семьи, односторонняя любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Вэнь / Хуо Синь | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Встретить тебя — самое большое счастье в моей жизни.

Шэн Вэнь встречала Хуо Синя дважды: первый раз — в восемнадцать лет, жарким летом, второй — в двадцать один, лютой зимой.


В тот день женщина, представившаяся её двоюродной сестрой, назначила ей встречу в кофейне «SECOND CUP».

— Бабушка скоро празднует восьмидесятилетие, — сказала Чэнь И. — В субботу у нас семейный ужин, и она очень хочет тебя видеть. Отец сказал, что пришлёт за тобой машину.

Она отхлебнула кофе, но, увидев, что Шэн Вэнь молчит, с раздражением поставила чашку на стол так, что та громко стукнула.

— Я с тобой разговариваю! Ты вообще слушаешь?

Шэн Вэнь косо взглянула на неё и тихо ответила:

— В ваш дом я не пойду. Помнишь, в прошлый раз, когда мы с отцом приехали, нас больше получаса держали под палящим солнцем, потому что ты запретила охране нас впускать. И вдруг вы вспомнили обо мне?

Действительно, повод для подозрений был. Отношения Шэн Вэнь с семьёй Чэнь можно было назвать скорее враждебными, чем родственными. Зачем же бабушке звать её на день рождения? Неужели ей стало скучно и она решила устроить себе развлечение?

Перед встречей отец Чэнь И, Чэнь Юй, наставлял дочь:

— Веди себя вежливо. Сейчас у нас трудности, а у этой девчонки есть бриллиант, который стоит целое состояние. Если получим его, сможем закрыть дыру в бюджете компании.

Вспомнив эти слова, Чэнь И с трудом заставила себя улыбнуться:

— Вэньвэнь, бабушка по тебе соскучилась.

— Меня зовут не Вэньвэнь.

Чэнь И сдержалась, и тон Шэн Вэнь немного смягчился:

— Я не пойду. Передай бабушке от меня пожелания здоровья.

Чэнь И закатила глаза, но продолжила убеждать:

— Бабушка сказала, что обязательно хочет тебя видеть.

— Почему? — не поверила Шэн Вэнь.

— Это тебе к ней надо идти спрашивать. Я не знаю. Неужели ты откажешься от просьбы пожилой женщины? Ей ведь восемьдесят!

Шэн Вэнь долго думала, как отказать, но в итоге сдалась:

— Ладно, но я сама приеду. Не надо, чтобы твой отец присылал за мной машину. И чтобы охрана меня не задерживала.

Какая обидчивая.

Чэнь И неохотно кивнула:

— Хорошо.

Едва вернувшись домой, Шэн Вэнь позвонила Цяо Цзяюэ.

Голос её дрожал:

— Цзяюэ, у меня проблемы.

Узнав, что дело касается семьи Чэнь, Цяо Цзяюэ бросила всех своих друзей и менее чем через пятнадцать минут уже стояла у двери квартиры Шэн Вэнь. Родители Шэн Вэнь умерли, и теперь она жила с дядей и тётей.

От жары макияж Цяо Цзяюэ уже наполовину стёк.

— Боже! У тебя связи с богатой семьёй? — широко раскрыла глаза Цяо Цзяюэ. — Нет, подожди… Это богатая семья сама вышла на тебя?

— Какая ещё «богатая семья», — недовольно отозвалась Шэн Вэнь, не одобряя восторженного взгляда подруги, будто та увидела среди худых цыплят мускулистого бодибилдера.

Насколько Шэн Вэнь знала, у семьи Чэнь была приличная консалтинговая компания и ещё пара мелких бизнесов. Да, денег у них хватало, но до «богатой семьи» было далеко.

— Эти люди ненавидят меня и моего отца всей душой. Если не трогают — уже чудо. Вдруг зовут на ужин? Боюсь, это ловушка.

Цяо Цзяюэ засмеялась:

— Прошло столько лет! Да и что у тебя такого, чтобы ради тебя устраивать заговор?

Что у неё есть — знала только сама Шэн Вэнь. А именно — очень многое.

— Иди обязательно! — Цяо Цзяюэ схватила плюшевого кролика с кровати Шэн Вэнь и начала теребить ему уши. — А потом вцепись в них, проникни в их круг и устрой себе историю любви в стиле «Золушка и принц на белом коне».

Цяо Цзяюэ была убеждена: семья Чэнь — единственный и самый лёгкий путь для Шэн Вэнь подняться по социальной лестнице.

Шэн Вэнь вырвала у неё игрушку и вдруг задумалась:

— Разве принц на белом коне не муж Снежной королевы?

— О чём ты?

— Цяо-нянь, скажи, пожалуйста, что это за существо — «принц, едущий верхом на белом коне»?

— …

Поболтав немного, они вернулись к теме.

— Так ты пойдёшь или нет?

— Я уже случайно согласилась, — Шэн Вэнь тоже начала теребить уши кролика, — но не хочу. Наверняка ничего хорошего не будет.

Цяо Цзяюэ, словно шпионка, подосланная семьёй Чэнь, продолжала убеждать:

— Может, они просто хотят позаботиться о тебе? Ты ведь уже закончила школу. И прошло столько лет… Смерть твоей тёти Чэнь ведь не твоя вина. Возможно, все уже простили.

Шэн Вэнь промолчала. Забота её не особенно интересовала, но надеялась, что Цяо Цзяюэ права — все действительно забыли прошлое.

— Тогда купи красивое платье и в субботу приди на ужин во всём великолепии. Даже если это ловушка — выглядишь ты должна потрясающе.

— Ладно, — Шэн Вэнь посмотрела на остаток на банковском счёте. Денег хватит на приличное платье. — Главное, чтобы Чэнь И не всадила мне меч прямо за столом.

От одной мысли о шопинге обеих охватило возбуждение. С тремястами юанями в кармане они смело отправились в торговый центр «Хэнлун», но там только налюбовались витринами — и, возможно, понюхали ароматы. Цяо Цзяюэ вдыхала запахи кожаных изделий так жадно, будто лиса-оборотень, впитывающая жизненную силу мужчин.

— Когда-нибудь я буду спать, обняв все эти чудесные сумки! — торжественно пообещала она.

— Ты могла бы устроиться продавцом в один из этих магазинов, — безжалостно заметила Шэн Вэнь.

— Хотя… — добавила она, — для брендовых бутиков требования высокие: внешность, осанка, диплом о высшем образовании и как минимум четвёртый уровень английского.

Цяо Цзяюэ в отчаянии.

Потом они отправились в магазин недорогой одежды.

Шэн Вэнь перебирала платья на вешалках и вдруг сказала:

— Мой отец и тётя Чэнь были совсем из разных миров. Отец играл в азартные игры и ничего не делал, а она его не бросила. Я думала, у них всё сложится хорошо… Но кто бы мог подумать…

Тётя Чэнь, о которой говорила Шэн Вэнь, звали Чэнь Мэй. Она была младшей сестрой Чэнь И. После того как Чэнь Мэй начала встречаться с отцом Шэн Вэнь, Шэном Хуайли, вскоре погибла в автокатастрофе. Семья Чэнь до сих пор не могла этого простить.

Звук резкого торможения и хруст разбитого стекла снова пронзили уши Шэн Вэнь. Она не смела вспоминать прошлое.

Цяо Цзяюэ обняла её за плечи:

— Не думай об этом. Всё позади. Мы ещё дети, а это проблемы взрослых.

Шэн Вэнь кивнула:

— Да, это не моё дело. Я очень любила тётю Чэнь, и она меня тоже. Семья Чэнь — образованные люди, они не станут со мной плохо обращаться…

— Конечно! — увидев, что подруга повеселела, Цяо Цзяюэ снова увлечённо занялась шопингом. — Надевай белое. Ты такая загорелая — белый цвет освежит.

Наконец выбрали подходящее платье. Когда Цяо Цзяюэ расплачивалась, глядя на проходящих мимо людей в простой одежде, она снова вздохнула:

— Теперь я поняла, насколько важны социальные круги. Люди, покупающие одежду в дешёвых магазинах, и те, кто ходит в люксовые бутики, никогда не пересекутся.

Шэн Вэнь, уже забыв о грусти, поддразнила её:

— На уроках математики ты не так чётко понимала понятие пересечения множеств. Скажи-ка, сколько баллов ты набрала на экзаменах?

— …

Как обычно, разговор зашёл в тупик.

Как и сказала Цяо Цзяюэ, Золушка не встретит принца на белом коне… если только…

…если этого не захочет сама судьба.

Семья Чэнь жила в элитном районе Бэйцзина, вдали от центра, у подножия горы, входящей в список национальных заповедников. В семь тридцать вечера Шэн Вэнь села в такси и доехала до места.

На этот раз охрана не задерживала — Чэнь И лично вышла встречать её.

Увидев гостью, Чэнь И сразу натянула улыбку:

— Вэньвэнь, ты приехала.

На этот раз имя произнесла правильно.

Шэн Вэнь была в простом белом платье. Несмотря на скромный крой, оно не выглядело дешёвым. В этом она унаследовала от отца — Шэн Хуайли был очень красив.

После смерти Чэнь Мэй Шэн Вэнь дважды приходила в дом Чэней — из-за споров о наследстве. Бабушка Чэнь и Чэнь Юй никак не могли поверить, что Чэнь Мэй ничего не оставила Шэну Хуайли и его дочери. Если бы речь шла о деньгах — ещё ладно, но вдруг акции или доли в бизнесе? Это создало бы серьёзные проблемы.

Однако Чэнь Мэй действительно ничего не передала. Сначала семья Чэнь не верила, но, судя по уровню жизни Шэн Вэнь, похоже, это была правда.

Интерьер виллы Чэней был выдержан в классическом китайском стиле: повсюду красное дерево и решётчатые двери.

Когда Шэн Вэнь вошла, бабушка Чэнь, Чэнь Юй и его жена сидели за столом для маджонга и болтали. Им не хватало четвёртого — как раз Чэнь И.

Домработница Лю, которая служила в семье ещё с прежних времён, подошла и взяла сумочку Шэн Вэнь. Её лицо было спокойным, даже дружелюбным.

Шэн Вэнь растерялась: не знала, как обращаться к этим людям.

Жена Чэнь Юя разрядила обстановку:

— Вэньвэнь, ты пришла! Иди сюда, дядюшка с тётей.

— Меня зовут не Вэньвэнь.

Шэн Вэнь медленно подошла к столу, но держалась на расстоянии.

— Бабушка, дядя, тётя, здравствуйте.

Чэнь Юй долго собирался с мыслями, прежде чем улыбнуться:

— Здравствуй.

Бабушка Чэнь, с обвисшими щеками и суровым взглядом, казалась совсем не доброй старушкой.

— С днём рождения, — сказала Шэн Вэнь, намеренно не называя её «бабушкой». — Простите, я не принесла подарка.

Зачем ей давать повод для критики?

Бабушка Чэнь едва приподняла веки:

— Ничего страшного. Главное, что ты пришла.

Возможно, вид девочки, так похожей на Шэна Хуайли, причинял ей боль.

Жена Чэнь Юя, умевшая находить выход из любой неловкой ситуации, подошла и обняла Шэн Вэнь:

— Наверное, голодна? Скоро будем ужинать.

Она многозначительно посмотрела на мужа. Тот сразу понял и спросил:

— Слышал, ты в этом году сдавала выпускные экзамены. Какие результаты? Куда поступаешь? Может, посоветую тебе вуз?

Шэн Вэнь прямо ответила:

— Нет, спасибо.

Неожиданная забота семьи Чэнь не сбила её с толку, а, наоборот, привела в состояние повышенной настороженности.

За ужином пятеро сидели за огромным круглым столом. Шэн Вэнь всё время смотрела в свою тарелку.

Жена Чэнь Юя с энтузиазмом налила ей супа:

— Попробуй это. Паровой восточный скорпионовый окунь с ветчиной и грибами — блюдо кантонской кухни.

Шэн Вэнь отказалась не потому, что не знала, что такое восточный скорпионовый окунь, а потому что чувствовала отвращение к этой показной заботе:

— Кантонская кухня? Извините, я её не ем.

Жена Чэнь Юя замолчала.

Этот отказ был равносилен прямому «я не хочу есть то, что вы мне подаёте».

http://bllate.org/book/6246/598603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода