× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ии не могла этого стерпеть. В душе она прошептала: «Су Мо Мо, поглядим, сколько ещё ты будешь торжествовать! Я обязательно раскрою твоё истинное лицо!»

***

Одноклассники немного пошумели, но вскоре снова наступило время урока. Поскольку на этой неделе каждый день был отведён под репетиции, первый урок перенесли с физкультуры на математику.

Учитель математики, господин Ци, был молодым, симпатичным парнем с густыми бровями и выразительными глазами. Обычно он не казался строгим, но после каждой ежемесячной контрольной его ждало суровое испытание.

Господин Ци поднялся на кафедру с пачкой экзаменационных работ и устремил взгляд в центр класса.

— Наконец-то закончилась эта ежемесячная контрольная, — начал он, сжав кулак и слегка прокашлявшись. — Третий класс… самый неравномерный по уровню подготовки.

Это вовсе не значит, что учитель плохо преподаёт, а лишь то, что некоторые ученики плохо учатся!

«Опять этот странный вывод», — подумали многие.

Вообще, каждый раз, когда кто-то получал высокий балл, господин Ци приписывал это своим педагогическим талантам, а если кто-то проваливался — виноват, конечно, сам ученик, который «недостаточно старался».

Некоторые уже прикрывали рты, сдерживая смех.

— Но сегодня меня очень радует и воодушевляет то, что в нашем классе появился абсолютный победитель по математике — тот, кто набрал полные сто пятьдесят баллов!

Из класса раздалось восхищённое «уууу!», и все взгляды устремились туда, куда только что смотрел учитель — в центр аудитории, где обычно сидел постоянный отличник.

Без сомнений, это Чжан Янь.

С самого первого семестра десятого класса, а с одиннадцатого — ещё и с ежемесячными контрольными — Чжан Янь ни разу не уступил первое место в школе. Если в классе и мог появиться тот, кто наберёт сто пятьдесят баллов, то только он.

Хэ Нянь так нервничала, что ладони у неё вспотели. Её оценки всегда были отличными, но ни разу не удавалось обогнать Чжан Яня. На этот раз она чувствовала, что написала хорошо… но вряд ли это я.

Так она думала.

Господин Ци медленно окинул взглядом весь класс и снова остановился на центре.

С задних парт уже не выдержали:

— Господин Ци, ну скажите уже, кто это! Зачем томить?!

Кто-то рядом зашикал:

— Да чего ты волнуешься? Всё равно это не ты.

С задней парты раздался гогот, похожий на кряканье уток.

Атмосфера в классе превратилась из напряжённой в весёлую и оживлённую.

Юй Фэю, который и так не особо заботился об учёбе, всё равно стало любопытно: кто же этот гений, набравший полный балл?

— Эй, опять этот выскочка Чжан Янь? — проворчал он. — Чёрт, неужели он не может чуть поменьше светиться? Как нам теперь жить?!

— Фэй-гэ, ну что поделать, — ответил ему кто-то. — В нашем классе на каждой контрольной он один и тот же. Хотя, говорят, скоро его звезда погаснет — ведь он всего лишь книжный червь.

Юй Фэй резко взмахнул ручкой и со всей силы стукнул ею по голове Чэнь Чжэня:

— Светится, светится! А ты-то хоть раз засветился передо мной? Всё только слюни пускаешь! Ты вообще мужик или нет?

Чэнь Чжэнь, получив удар, не посмел возразить, лишь потёр ушибленное место и глуповато ухмыльнулся:

— Я и не мужик вовсе. Я просто мальчик.

При этом он поднял правую руку и, согнув пальцы, начал ими болтать вверх-вниз.

— Фу, какая мерзость! Не говори, что ты меня знаешь! — с отвращением бросил Юй Фэй.

— Да ладно тебе, Фэй-гэ, — подмигнул Чэнь Чжэнь, — неужели ты сам никогда…?

Он сделал многозначительную паузу, потом хлопнул ладонями и поднял брови, намекая, что между Чжан Янем и некой девушкой уже всё серьёзно.

Юй Фэй и так был в ярости, а теперь окончательно вышел из себя. Он резко хлопнул Чэнь Чжэня по голове:

— Молодец. Слушай внимательно, может, и тебе повезёт занять последнее место в классе. Раз первое не досталось — хоть последнее заберём как «вступительный взнос».

Чэнь Чжэнь скривился:

— Брат, ну пожалуйста, не надо. Если я снова завалю экзамен, отец меня прикончит.

— Да уж, — усмехнулся Юй Фэй, — а твой отец хотя бы знает, что сейчас максимальный балл — сто пятьдесят?

— Эй, не смеши! Он отлично знает. И не надейся, что восемьдесят баллов тебя спасут — он знает, что проходной минимум теперь девяносто. Если я провалюсь, летом можно забыть об отдыхе: придётся учиться готовить в его ресторане. Чёрт, я же не хочу быть поваром!

Юй Фэй рассмеялся:

— Да как ты вообще поступил в школу Цзянчжоу? Сколько пришлось заплатить?

Чэнь Чжэнь осторожно поднял три пальца.

— Чёрт!

— Итак, — продолжил господин Ци, — ученик, набравший полный балл на этой контрольной, это…

Все в классе затаили дыхание, уставившись на учителя.

Он загадочно улыбнулся и указал в центр класса —

Что за чёрт!!!

Я больше не могу! Что за ерунда?!

ОНА?!!

Когда учитель указал пальцем, все, конечно, подумали об одном и том же человеке — Чжан Яне.

Но он снова подло затянул паузу.

— Юй Фэй, Чэнь Чжэнь! Вы что там шепчетесь? Опять последние в списке, гордитесь, да?

Юй Фэй и Чэнь Чжэнь одновременно опустили головы. Чэнь Чжэнь про себя вздохнул: «Похоже, этим летом точно придётся работать в отцовском ресторане…»

Мать Юй Фэя была больна, и ежегодные расходы на лечение — сотни тысяч юаней — почти разорили семью. Если бы она узнала, как её сын учится, наверняка умерла бы от горя.

Как и следовало ожидать, эти двое снова оказались в самом низу списка.

А учитель всё ещё держал интригу.

Господин Ци умышленно затягивал, вызывая всё большее любопытство у класса — и напряжение.

Те, кто учился плохо, хотели знать, кто же этот гений; те, кто учился хорошо, надеялись, что это окажутся они сами.

Этот момент казался волнительнее, чем объявление лотерейного выигрыша.

Тёмные глаза учителя в последний раз медленно скользнули по классу и остановились в центре:

— Ученица, набравшая полный балл, — Су Мо Мо!

— Ууууу! — раздался восторженный гул с задних парт. Даже обычно суровый и сдержанный учитель широко улыбнулся, и на его щеках проступили глубокие ямочки.

Су Мо Мо поднялась со своего места под всеобщим вниманием.

Ей, похоже, было привычно находиться в центре внимания.

Се Ии опустила голову и презрительно прошипела: «Лицемерка! Ещё несколько дней назад делала вид, что совсем ничего не понимает, а теперь — полный балл! Такие, как она, заслуживают остаться без друзей».

Лицо Хэ Нянь тоже потемнело. Ведь совсем недавно Су Мо Мо просила её помочь с занятиями в столовой, а теперь сама получила сто пятьдесят баллов.

«Что за чушь? — подумала Хэ Нянь. — Может, эта девчонка вовсе не так проста, как кажется?»

Даже Чжан Янь смотрел с недоверием.

«Ну и скрытница ты, малышка», — подумал он.

Под гром аплодисментов Су Мо Мо подошла к кафедре. Когда учитель спросил, в чём секрет её успеха, она вдруг занервничала:

— Честно говоря, ничего особенного. Просто нужно быть внимательнее. Уверена, у всех вас получится!

Ей так хотелось провалиться сквозь землю.

Утром кондиционер не включали, и вентилятор под потолком медленно покачивался из стороны в сторону. Когда Су Мо Мо закончила говорить, в классе раздался свист и насмешки.

И тут же раздался вызывающий голос Се Ии:

— Получается, те, кто не справляются, просто глупые?

В классе снова поднялся гул. Никто не ожидал, что новенькая девочка окажется единственной в школе, набравшей полный балл.

Многие, конечно, почувствовали зависть.

Су Мо Мо стояла на кафедре, словно провинившаяся, и отчаянно мотала головой. В какой-то момент её взгляд случайно встретился с Чжан Янем.

Он смотрел иначе, чем все остальные: не с завистью и не с восхищением, а с тёплой улыбкой. Когда она растерялась на кафедре, он поднял большой палец, давая понять: «Ты молодец!»

В этот миг её сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Она вдруг почувствовала, что у неё есть хотя бы один союзник.

И в ней прибавилось сил.

— Спасибо всем за аплодисменты, — громче и увереннее произнесла она. — Получить полный балл — это не стыдно, хотя, конечно, может вызывать зависть. Но хочу сказать: успех приходит благодаря ежедневному упорному труду. Когда накопленный опыт достигает определённого предела, количественные изменения переходят в качественные. Уверена, многие из вас способны на такой же результат. Просто в момент экзамена вы думаете: «Раз никто раньше не получал сто пятьдесят, то и мне не стыдно набрать меньше». Но на самом деле решающее значение имеют и ваши способности, и внимание к деталям. Надеюсь, в следующем году каждый из вас достигнет своей цели. Спасибо.

В классе на мгновение воцарилась тишина, но затем кто-то начал хлопать, и вскоре аплодисменты вновь заполнили аудиторию. Даже господин Ци сиял от гордости.

— Су Мо Мо права! У многих из вас есть такой потенциал. Нужно лишь добавить немного внимательности. Например, вот этот молодой человек…

Он протянул фразу и с вызовом улыбнулся:

— Чжан Янь! Каждый раз ты ошибаешься ровно в одном задании. Боишься, что, получив полный балл, раскроешь какие-то небесные тайны? Чжан Янь — сто сорок восемь баллов!

Слухи об этих двоих давно ходили по школе. Упомянув Су Мо Мо, а потом Чжан Яня, учитель вызвал новый взрыв эмоций. Класс снова загудел, и кто-то даже начал скандировать: «Вместе! Вместе!»

Чжан Янь, улыбаясь — что было редкостью, — встал и подошёл к кафедре за своей работой.

Затем учитель начал раздавать остальные экзаменационные листы, называя оценки вслух.

Хэ Нянь получила сто тридцать пять — ошиблась в одной большой задаче. Ху Чжэнь — сто шесть, едва перешагнув порог, но всё равно была в восторге.

Чжан Янь тайком ущипнул Су Мо Мо за руку:

— Эй, ты отлично скрывала свои силы! Почему не приберегла это до выпускного? Ещё вчера жаловалась, что тебе нужно учиться, а сегодня обошла меня! Так нельзя! У нас ещё осталась настоящая дружба революционеров?

— Нет! — отмахнулась Су Мо Мо, отталкивая его руку. Хотя она и говорила, что они просто друзья, в последнее время это всё меньше походило на дружбу.

— Дай-ка руку, — мягко и мило попросила она.

Кафе шашлычков

Днём, воспользовавшись часом свободного времени после уроков, трое друзей отправились в новое кафе за шашлычками.

Су Мо Мо никогда раньше не видела такого сычуаньского уличного фастфуда и нашла его очень интересным. Ху Чжэнь стала ей объяснять:

— Это готовят на кипящем бульоне, но в Цзянчжоу рецепт немного изменили: всё заранее варят на кухне, а потом подают на стол. В отличие от холодного «бо бо цзи», здесь всё горячее.

Су Мо Мо уже давно изнывала от голода: с тех пор как переболела, во рту будто всё поблекло. С детства она обожала такие горячие блюда, но семья редко ходила в рестораны, потому что Юй Сяочжэнь не любила острое.

Ху Чжэнь выбрала шашлычки и пояснила:

— Это не совсем как в горячем горшке. Здесь всё нанизано на палочки: говядина замаринована и нанизана, грибы — тоже, зелень — тоже. Есть два вида соуса: масляный и сухой. Какой тебе?

Хэ Нянь просто последовала примеру местных.

Су Мо Мо, никогда не пробовавшая такого, сказала:

— Выбирай сама. Я только есть умею.

Ху Чжэнь мельком взглянула на неё. Сегодня Су Мо Мо сделала причёску — волосы до плеч, аккуратные и блестящие. Пятнадцатилетняя девушка уже явно расцветала: тонкая талия, длинные ноги, изящная шея, белоснежная кожа, выразительные ключицы… Казалось, будто её создал сам Бог.

Неудивительно, что и Чжан Янь, и старший брат Се Цзиня проявляли к ней интерес.

Девушки выбрали еду и отнесли на стойку.

— Острое поменьше, три масляных соуса.

— Хорошо, выбирайте место.

Небольшое кафе было забито школьниками — вечером здесь всегда шумно.

Шашлычки действительно отличались от горячего горшка: после еды палочки складывали в специальный стакан, и по ним считали счёт.

Договорившись делить поровну, девушки устроились за столиком.

— Честно, ты реально крута в математике, — сказала Ху Чжэнь, жуя острый шашлычок. От остроты губы горели, а желудок страдал — после таких угощений её обычно мучили несколько дней. Но это не мешало ей обожать шашлычки и острые супчики.

Хэ Нянь молчала. К счастью, днём раздали английские тесты — это немного утешило. Результаты Су Мо Мо по английскому были ужасны, и теперь она была на том же уровне, что и Ху Чжэнь по математике.

http://bllate.org/book/6245/598576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода