× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братья Се всегда были в центре школьного внимания — даже если сами не стремились выделяться, за ними всё равно следили.

Сегодня бы сказали: они — знаменитости с собственным потоком внимания.

По дороге в столовую Ху Чжэнь уже начала болтать:

— Только недавно до меня дошло: мы с Се Цзинем живём в соседних кварталах! На днях, когда я шла домой, случайно встретила его. Он такой добрый — даже поздоровался со мной. Правда, его семья живёт в «Едином особняке» на набережной. Говорят, там квартиры по 120 тысяч юаней за квадратный метр, с видом на реку. Самые маленькие апартаменты — от двухсот квадратов, и все жильцы там — элита. А я… просто бедная девчонка, ещё не добравшаяся даже до скромного достатка.

Это, конечно, преувеличение. Район Цзянъань, где жила Ху Чжэнь, считался одним из самых престижных в центре города.

Так вот — и что с того?

Увидев совершенно бесстрастное лицо Су Мо Мо, Ху Чжэнь серьёзно добавила:

— Дело в том, что Се Ии живёт в виллах «Цзиньсюй Хуаду», а Се Цзинь — примерно в десяти километрах оттуда, в «Едином особняке». Разве это не странно?

Хэ Нянь первой уловила суть:

— Они же брат и сестра… Но живут отдельно?

— По-моему, они и вовсе не родные, — загадочно заявила Ху Чжэнь. — Вы же замечали? Се Цзинь и Се Ии почти никогда не появляются вместе. В прошлый раз он принёс ей стаканчик молочного чая, но сам не отнёс! А когда я передала его Се Ии, та побледнела от злости.

— И правда… — редко для неё Хэ Нянь присоединилась к сплетням.

— Хэ Нянь, разве ты не была одноклассницей Се Цзиня в средней школе? Ты должна его хорошо знать?

— Ага, почему Хэ Нянь была в одном классе с Се Цзинем? — глуповато спросила Су Мо Мо, а потом тут же поняла, что ляпнула глупость: получается, отличница Хэ Нянь когда-то осталась на второй год?

Хэ Нянь поправила очки на переносице:

— О… В девятом классе я долго болела и полгода не училась.

— Значит, у нас с тобой, Нянь-нянь, настоящая судьба! — Ху Чжэнь обняла её за локоть. — Скажи, в средней школе Се Цзинь и Се Ии хорошо ладили?

— Кажется… вообще не общались. Просто ходили слухи, что они брат и сестра.

Лицо Хэ Нянь слегка покраснело при воспоминании о тех временах. С восьмого класса она носила чёрные очки и чёлку, так что Се Цзинь, скорее всего, даже не запомнил её лица.

— Да уж… — вздохнула Ху Чжэнь. — В тот день Се Ии стояла прямо у входа, но Се Цзинь всё равно не подошёл к ней сам!

Су Мо Мо моргнула большими глазами — её круглое личико с коричневыми глазами, пушистыми ресницами и фарфоровой кожей напоминало куклу.

Ху Чжэнь не удержалась и снова потянулась щипнуть её за щёчку:

— Мо Мо, у тебя столько коллагена! Даже когда не злишься, щёчки надуваются — завидую до смерти! В мои годы я тоже была невероятно мила!

«Да ладно тебе, — подумала Хэ Нянь, — два года назад у тебя всё лицо было в прыщах!»

***

Девочки вошли в столовую и взяли себе еду. Ху Чжэнь, перемешивая лапшу в миске, бросила взгляд на Су Мо Мо:

— Эй, ты ведь детская невеста Чжан Яня?

Пшш-ш! — Су Мо Мо чуть не выплюнула глоток молока.

— Не шути так! — сердце её забилось тревожно.

Ху Чжэнь пристально смотрела на её крошечное личико и хитро улыбалась:

— Ну а что? Разве вы не живёте вместе? Ты же у него дома ночуешь? Почему он каждый день ждёт тебя после уроков? Сегодня утром я видела: он на электросамокате, а ты тихонько сидишь сзади. С другими он точно не стал бы так терпелив!

— Ху Чжэнь, хватит нести чушь, — нахмурилась Хэ Нянь.

— Но мне кажется, Се Цзинь тоже тебя любит! Ты не замечала, Мо Мо? Так кто же тебе больше нравится — они оба?

Су Мо Мо опустила глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается. Про Се Цзиня она ничего не знала, но Чжан Янь…

Она вспомнила его слова позавчера и то, как сегодня утром всё вернулось к обычному ритму. Тихо пробормотала:

— Перестаньте шутить! Между мной и Чжан Янем только соседство. А Се Цзинь… мы пару раз поговорили, но не больше. Не надо выдумывать!

Голос её был мягкий, но для такой послушной девочки — это уже явный знак раздражения.

А раздражение — значит, есть что скрывать.

Под строгим взглядом Хэ Нянь Ху Чжэнь немного угомонилась и уткнулась в свою лапшу.

Но три секунды — предел для такого бойкого человека.

— Мо Мо, правда ничего не хочешь сказать?

Даже Хэ Нянь теперь с интересом смотрела на неё. Видимо, тяга к сплетням свойственна всем.

От этого обед совсем испортился. Су Мо Мо отложила палочки и спокойно посмотрела сначала на Хэ Нянь, потом на Ху Чжэнь:

— Правда, ничего нет! К тому же после экзаменов меня, возможно, отчислят… Нянь, поможешь мне подготовиться? Очень не хочу расставаться с вами.

***

Требования «старушки»-учительницы действительно высоки: даже первая десятка класса не всегда может похвастаться таким равномерным уровнем по всем предметам.

Хэ Нянь опустила глаза на свою тарелку с жареным рисом. Она не жадная, просто сейчас слишком важный момент. Если она станет помогать Мо Мо, это займёт много времени…

И появится ещё одна конкурентка.

Су Мо Мо поникла. Конечно, все сейчас в напряжённой гонке — кому охота тратить силы на других?

— Ничего, Нянь, я сама постараюсь! Хи-хи.

***

Вернувшись в класс, она увидела Чжан Яня, сидящего прямо, как статуя.

Он никогда не ходил в столовую на завтрак и казался отстранённым от всех. Одноклассники относились к нему с трепетом: треть — уважали, две трети — побаивались.

Но странно: стоило случиться какой-нибудь проблеме — все сразу вспоминали о нём.

Су Мо Мо заметила на своей парте тетрадь с конспектами по английскому и планом занятий на ближайшую неделю.

Постережённый почерк… Она вспомнила записку в рамочке — такой же почерк! Неужели это сделал Чжан Янь?

Она открыла тетрадь. План был продуман до мелочей — будто он отлично знал свои сильные и слабые стороны.

«Какой же он страшный человек!» — подумала она.

Неудивительно, что на утренней самостоятельной работе он так усердно писал — оказывается, занимался этим!

— Чжан Янь.

— А?

Он смотрел на доску, не поворачивая головы.

— Это ты сделал?

— Ещё бы!

— Спасибо… Мне неловко становится. Все же заняты учёбой, а ты… Спасибо большое!

— Спасибо — не в словах дело, — Чжан Янь повернулся к ней и ухмыльнулся. Его прежний образ солнечного красавца постепенно превращался в дерзкого нахала. — Давай-ка поцелуй меня в знак благодарности?

— Че-го?! — Су Мо Мо на миг остолбенела, а потом покраснела до ушей.

«Точно, стеснительная!» — подумал он.

— Что, кроме мамы, никого и не целовала?

— Дурак! — Су Мо Мо схватила тетрадь и больно стукнула его по плечу. — Днём-то хоть не мечтай!

Хотя её «малышка Мо Мо» и обозвала его, Чжан Янь почувствовал, как внутри защебетала радостная птичка. Видимо, она уже не так его ненавидит, как в первый день в Цзянчжоу.

***

Перед первым уроком в класс вошла классный руководитель, учитель Чэнь. Она хлопнула в ладоши, требуя тишины.

— Ребята… — её голос был тихим, да и ученики давно устали от неё, поэтому в классе не сразу стихли разговоры.

Когда она увидела, как задние парты продолжают шуметь, а мальчишки толкаются и дёргают друг друга, она вспыхнула:

— Юй Фэй! Ты не слышишь, что я прошу тишины?

— Тишина? — Юй Фэй огляделся и, широко расставив ноги, откинулся на спинку стула. — У нас в классе есть девочка по имени Тишина? Звучит неплохо, ха-ха-ха!

Подростки в этом возрасте особенно бунтуют, особенно те, кого учитель Чэнь постоянно «подлавливала». Услышав провокацию Юй Фэя, вся задняя шеренга подхватила:

— Да, учитель, где эта Тишина?

— Может, новенькая? Хи-хи!


Лицо учительницы Чэнь покраснело от злости:

— Тихо! Сейчас скажу важную новость!

Но чем больше она требовала тишины, тем громче становилось в классе. В конце концов она вывела старосту Ван Баня наружу. Когда тот вернулся, в классе мгновенно воцарилась тишина — все уставились на него.

— По распоряжению школы, в десятых и одиннадцатых классах пройдёт конкурс авторской гимнастики. Начиная с этой недели, у нас будет дополнительный урок физкультуры!

Десять секунд класс молчал в непонимании.

Но через десять секунд —

Ура!

Класс взорвался. Даже обычно враждующие между собой парни с задних парт начали хлопать друг друга по плечам. Сам Юй Фэй, обычно безразличный ко всему, радостно закричал:

— Бэйби, дай пять!

— Фэй-гэ, ты уже и по-английски заговорил! Круто! — подхватил Чэнь Чжэнь.

Все мгновенно забыли о стрессе от контрольных. Никто уже не вспоминал, что сегодня должны были раздать проверенные работы.

— Ван Бань, когда начнётся конкурс?

— Через месяц. С сегодняшнего дня мы будем использовать один урок для репетиций. Из-за жары решили проводить их вечером, во время дополнительных занятий. Удобно?

— Отлично! После тренировки можно сразу домой под душ — не придётся целый день ходить в пропотевшей одежде.

Все думали так же: днём вспотеть — значит, весь день мучиться от запаха. А вечером — идеально.

— А кто будет ставить нашу гимнастику?

На этот вопрос в классе воцарилась новая тишина.

— Я могу!

Это была Се Ии. Она всегда любила быть в центре внимания.

Правда, на этот раз мотивы были иные: она хотела найти повод чаще общаться с Чжан Янем. А назойливую Су Мо Мо пусть держится подальше.

Се Ии — музыкальная специализация, отлично играет на пианино и имеет первый разряд по аэробике.

Увидев, что вызвалась именно она, Ван Бань чуть не уронил очки от восторга:

— Се Ии, ты согласна поставить номер для всего класса?

Раньше Се Ии, гордая принцесса, всегда отказывалась от подобных школьных мероприятий. В прошлом году её даже приглашали в группу поддержки на спортивные соревнования — отказалась, сославшись на учёбу.

Но сейчас она будто одержима:

— Я возьмусь за постановку. Более того, я сама оплачу форму для всего класса.

Она бросила взгляд на Чжан Яня, сидевшего посреди класса.

Он как раз дурачился с Су Мо Мо.

Раньше никто не мог представить, что Чжан Янь, холодный, как кошка, станет таким привязчивым, как собачонка!

Сейчас Су Мо Мо стукнула его тетрадкой, а он что-то прошептал ей на ухо — её щёки вспыхнули.

С точки зрения Се Ии, Чжан Янь даже прикусил её за мочку уха…

Они открыто флиртовали прямо в классе! Этого Се Ии вынести не могла. Ведь именно она распустила слух, что Чжан Янь заступился за неё, когда какие-то хулиганы досаждали девушкам, и теперь все думают, что они встречаются.

Маленькие девчонки часто начинают с таких слухов — многие отношения становятся реальными именно так.

Но появление Су Мо Мо всё испортило.

Се Ии всегда была королевой школы — соблазнительная, изысканная, объект мечтаний всех мальчишек Цзянчжоу. Многие девочки подражали её стилю.

А потом пришла Су Мо Мо — свежая, невинная, на два года младше большинства одноклассников. Её образ вызывал желание защищать и оберегать.

С появлением Су Мо Мо вкус мальчишек изменился.

Словно вместо пряного креветочного рагу они вдруг полюбили нежную куриную лапшу. И это явно сулило неприятности!

http://bllate.org/book/6245/598575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода