× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяочжэнь была доброй и отзывчивой, но больше всего на свете терпеть не могла мыть посуду. Воспользовавшись поводом — переделкой кухни для Су Мо Мо — она за счёт «общих средств» приобрела посудомоечную машину Siemens на тринадцать комплектов и навсегда избавила дом от этой хлопотной обязанности.

На самом деле, самой счастливой, пожалуй, оказалась экономка тётя Мо.

Комнату Юй Сяочжэнь обустроила так, как, по её представлению, должна выглядеть девичья спальня. Кровать уже стояла, но она заменила постельное бельё на комплект с принтом Hello Kitty. Письменный стол тоже привела в порядок. Узнав, что Су Мо Мо увлекается выпечкой, специально купила множество книг по кулинарии и фотографии, а также популярную в то время зеркальную камеру.

Су Мо Мо посмотрела на Юй Сяочжэнь и, покраснев, тихо поблагодарила:

— Спасибо вам, тётя Юй. Мне всё очень нравится.

Когда она опускала голову, казалась неприметной, но стоило ей улыбнуться — и становилось ясно, почему Шу Синь когда-то три года ждал её маму. Глядя на девушку, Юй Сяочжэнь подумала: «Наверное, её мама тоже была настоящей красавицей».

Су Мо Мо почувствовала пристальный взгляд и невольно отшатнулась назад.

Юй Сяочжэнь была энергичной и общительной натурой. Она тут же поторопила Су Мо Мо идти принимать душ и показала ей одежду, которую сама приготовила — уже выстиранную, высушенную и аккуратно сложенную в шкафу.

— Посмотри скорее! Тётя купила тебе новую одежду. Если что-то не понравится, в выходные сходим за покупками.

— Спасибо, тётя.

— Не церемонься со мной! В выходные обязательно пойдём гулять, и если тебе что-то понадобится — смело говори! Юй Сяочжэнь была коренной жительницей Цзянчжоу и прожила здесь тридцать лет, так что никто лучше неё не знал всех закоулков города.

— Спасибо, тётя, но мне ещё учиться надо.

— И правда, забыла! В Цзянчжоуской средней школе очень строгий режим: всего один выходной в неделю. Дома тебе, конечно, нужно хорошенько отдохнуть.

Этот ребёнок был такой тихий и воспитанный — просто загляденье!

После душа Су Мо Мо услышала голоса в гостиной: вниз спустился Чжан Янь.

Он был в синей футболке — видимо, особенно любил этот цвет.

Волосы у него были коротко стрижены. В его возрасте многие мальчишки в Яньчэне красили волосы в тёмно-коричневый или другие необычные оттенки, чтобы выглядеть ярко и индивидуально, но у Чжан Яня они были исключительно чёрные — насыщенно, глубоко чёрные.

К тому же он увлекался спортом, так что выглядел очень солнечно и жизнерадостно.

Юй Чжоу явно проявляла к Чжан Яню неподдельный интерес и в этот момент льнула к нему, умоляя установить приложение. Ранее она выпросила у Юй Сяочжэнь iPhone 4 в качестве награды за то, что согласилась принять Су Мо Мо в семью.

iPhone 4 только что вышел на рынок и был крайне дефицитным. Юй Сяочжэнь пришлось просить коллегу из Америки привезти его.

Так как это была американская версия, телефон требовалось «джейлбрейкнуть», и Чжан Янь, судя по всему, отлично в этом разбирался.

— Скачай мне WeChat! Говорят, там можно публиковать посты в «Моментах». На старом телефоне фото получались ужасные, а теперь с этим мы обязательно сделаем пару классных снимков вместе — обязательно выложу в «Моменты»!

Чжан Янь даже не поднял головы:

— Не выдумывай. Если будешь так приставать, вообще не поставлю.

Юй Чжоу немного расстроилась:

— Ну ладно… Тогда зарегистрируй аккаунт и добавь меня в друзья, хотя бы так.

Чжан Янь не выдержал её уговоров.

Увидев, что вышла Су Мо Мо, Юй Чжоу проявила необычайную теплоту:

— Сестрёнка, у тебя есть WeChat? Давай добавимся в друзья!

Су Мо Мо в школе занималась только учёбой. Чтобы поступить в Яньчэнскую первую среднюю школу, ей пришлось изрядно потрудиться, а потом, чтобы сохранить высокие позиции в классе, приходилось усердно работать ещё больше. В старших классах она заметила, что разрыв между мальчиками и девочками постепенно увеличивается.

Что до телефона — она использовала его лишь для звонков родным и почти не пользовалась другими функциями.

Она стояла тихо и спокойно, и Чжан Яню она напомнила белую камелию от известного бренда — скромную, но с глубоким внутренним содержанием. Её круглое личико было пухленьким, с обилием коллагена, и казалось, что прикосновение к нему будет упругим и пружинистым. На щёчках мягко выделялись две нежные яблочные мышцы, под большими миндалевидными глазами изящно изгибались полумесяцы «мышц нижнего века», ресницы не были длинными, но очень пушистыми и подкрученными — будто их специально обработали щипчиками для ресниц, как у Юй Чжоу. Всё это придавало ей особенно детскую внешность.

Странно, но в её возрасте у большинства девушек появляются прыщики, а её кожа была удивительно белоснежной и гладкой.

В общем, взглянув на её лицо, Чжан Янь сразу подумал одно слово:

«Нежная» — обычно так описывают вкус блюда: мягкое, сочное, восхитительное.

Кроме того, что она, возможно, немного отстаёт в развитии, других недостатков не было.

Су Мо Мо, конечно, не знала, что мужчина за доли секунды может определить параметры женщины и даже угадать её характер. Она же смотрела на Чжан Яня несколько секунд подряд и никак не могла понять, почему он так привлекает Юй Чжоу.

— Дай-ка сюда, поставлю тебе, — словно читая её мысли, сказал Чжан Янь и протянул руку за телефоном.

Су Мо Мо послушно передала ему свой Nokia 5230.

Чжан Янь про себя усмехнулся: «Какая же она послушная девочка».

— Пароль.

— 0715.

Чжан Янь невозмутимо заметил:

— Ого, а ты ещё и такой покладистый Рак.

Су Мо Мо мгновенно покраснела. Откуда он узнал, что это её день рождения?

С появлением Чжан Яня Юй Чжоу стала вести себя как порхунья, стараясь всячески привлечь его внимание. За ужином она без устали накладывала ему еду:

— Ты же любишь мелкую жёлтую рыбу! Сегодня специально попросила тётушку приготовить именно её. И ещё овощной салатик, сестрёнка!

Надо признать, когда Юй Чжоу действительно старалась быть заботливой, она становилась настоящей тёплой девочкой. Жаль только, что в её голове постоянно крутились слишком сложные мысли.

Чжан Янь невольно бросил взгляд на Су Мо Мо напротив. Та молчала и аккуратно ела, маленькими глоточками. По её поведению невозможно было определить предпочтения — она ела всё без разбора.

Видимо, из-за неловкости она чувствовала себя не так свободно, как Юй Чжоу.

— Сестрёнка, — Юй Чжоу улыбнулась так, будто её глазки превратились в два месяца, — пойдём сделаем маникюр? Рядом с нашей школой открылся салон, я уже купила там абонемент — сходим вместе?

Рядом со школой открылся маникюрный салон — неудивительно, что Юй Чжоу в последнее время так увлеклась красотой: на её ногтях постоянно блестели стразы.

Су Мо Мо покачала головой:

— Я не буду делать ногти.

— А?

— Юй Чжоу, да ты совсем маленькая! Всё время что-то хочешь обновить! Посмотри на сестру — она поступила в Яньчэнскую первую среднюю школу собственными силами! — Юй Сяочжэнь давно терпела свою племянницу. — Если на промежуточной аттестации не войдёшь в двадцатку лучших, отправлю тебя в интернат!

Юй Чжоу надула губы и чуть не расплакалась. Она умоляюще посмотрела на Чжан Яня, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

Пришлось тихо пробормотать:

— Ладно, поняла.

Юй Сяочжэнь строго на неё взглянула. Юй Чжоу и Су Мо Мо почти ровесницы, но между ними — пропасть. Та, хоть и из Яньчэна, да с такими родителями, ведёт себя так воспитанно и разумно.

Чем больше сравнивала, тем хуже казалась Юй Чжоу. Нужно срочно её воспитывать!

Су Мо Мо поспешила объяснить:

— Просто я люблю готовить, а с таким маникюром неудобно замешивать тесто.

Юй Сяочжэнь указала на кухню:

— Зная твою страсть к выпечке, я купила тебе духовку и прочее оборудование. Посмотри, всё ли подходит. Если чего-то не хватает — сразу скажи!

Су Мо Мо уже заметила на кухне целый ряд импортной техники. Сначала она подумала, что Юй Сяочжэнь сама увлекается кулинарией, но оказалось, что всё это куплено специально для неё. Похоже, мачеха оказалась совсем неплохим человеком.

Шу Синь попросил Чжан Яня водить Су Мо Мо в школу, и тот без колебаний согласился.

После ужина Чжан Янь сослался на необходимость готовиться к занятиям и собрался уходить.

Юй Чжоу, конечно, захотела проводить его и даже при выходе нарочито прошептала Су Мо Мо на ухо, отчего та вздрогнула:

— Няня, держись подальше от таких, как Юй Чжоу.

Утром Шу Синь сам отвёз Су Мо Мо в школу и строго наказал Чжан Яню после занятий обязательно проводить её домой.

Чжан Янь без раздумий согласился и в присутствии взрослых вёл себя образцово.

Только Су Мо Мо чувствовала лёгкое беспокойство: судя по вчерашнему поведению, он не так прост, каким кажется её отцу.

Она ещё помнила тот аромат, который исходил от Чжан Яня, когда он приблизился к ней — свежий, с нотками мяты.

У неё был очень чувствительный нос, поэтому она отлично улавливала запахи. Из-за этого она никогда не пользовалась духами, но аромат мяты у Чжан Яня ей очень понравился.

Цзянчжоуская средняя школа была гораздо больше Яньчэнской первой. Старшеклассники занимались в двух противоположных корпусах, между которыми находились баскетбольная площадка и спортивное поле.

Родители приехали в школу в семь утра, как раз к утренней зарядке. Ведущим был Чжан Янь — высокий, с длинными, вытягивающимися в такт движениям руками.

Зарядка длилась десять минут, после чего под звук музыки ученики разошлись.

Су Мо Мо сидела в тени дерева, ожидая, пока отец оформит её зачисление.

Учитель, похоже, хотел что-то обсудить с Шу Синем отдельно и долго задерживал его.

А «послушный мальчик» Чжан Янь, как только вышел из поля зрения взрослых, сразу изменился. Поравнявшись с Су Мо Мо, он лишь презрительно фыркнул:

— Ладно, я пошёл. У нас утренняя английская самоподготовка, учитель будет проверять посещаемость.

Он кинул это в качестве формального приветствия, перекинул школьную форму через правое плечо и ушёл.

Су Мо Мо вежливо помахала ему вслед. Тут же она услышала, как один из его друзей спросил:

— Эй, Янь-гэ, новая девчонка? Выглядит совсем как ребёнок. Она тоже учится у нас?

Другой парень подмигнул и с хитрой ухмылкой добавил:

— Янь-гэ, аппетит у тебя явно улучшился — даже таких малышек теперь не жалеешь?

Он потрепал Чжан Яня по плечу, но тот нахмурился, и вся компания мгновенно замолчала.

Су Мо Мо не любила, когда замечали её маленький рост, и ещё ниже опустила голову.

Чжан Янь бросил коротко:

— Хватит нести чушь!

Было непонятно, что преобладало в его тоне — безразличие или презрение, или, может, и того, и другого не было вовсе.

На самом деле, всё это время он незаметно поглядывал в её сторону: сначала она сидела на скамейке в тени, потом, заскучав, встала, а затем задумчиво уставилась в кусты.

И лишь когда он подошёл ближе, её пушистые ресницы снова опустились.

Чжан Янь равнодушно отвёл взгляд и присоединился к друзьям.

Едва они ушли, за ними последовала группа младшеклассниц, с восторгом глядя в ту сторону, куда скрылся Чжан Янь.

— Видели? Это Чжан Янь из одиннадцатого класса! Говорят, он у нас в школе самый красивый парень.

— Мечтать не вредно, но у него же уже есть девушка!

— Ты про Се Ии? Да ладно, разве Чжан Янь может нравиться такая?

— Почему нет? Говорят, с самого поступления в старшую школу они сидят за одной партой, и он долго за ней ухаживал.

— А кто такая Се Ии?

http://bllate.org/book/6245/598562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода