× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она слаще сахара

Автор: Люлючжу

Аннотация:

【Весёлая аннотация от автора】

Высокомерный и холодный, как Северный и Южный полюса, великий демон Чжан Янь — чей интеллект затмевает всех, а раздражительность способна породить ураган — однажды купил прокладки для одноклассницы по имени Момо в магазине 7-Eleven. Как только эта новость просочилась наружу, вся средняя школа Цзянчжоу пришла в изумление.

Зеваки остолбенели!!

Первый комментарий: Администратор с форума уже мчится сюда.

Второй: Слухи о потрясающем событии разлетелись повсюду.

Третий: Подождите!! Вы точно говорите о том самом заносчивом и колючем типе? Это правда Чжан Янь?

【Аннотация в одном предложении】

Если бы не учились в одной школе, я бы и не подумала, что послушный сынок в глазах родителей на самом деле такой тип. (Момо)

Руководство для читателя:

1. Главный герой — с высоким IQ и эмоциональным интеллектом; героиня — мягкая, милая и сладкая. Их дуэт — свежий и лёгкий.

2. В этой истории, помимо милых и трогательных моментов, есть и драматические повороты. Пристегните ремни и приготовьтесь к чтению.

3. Действие происходит в альтернативном 2011 году.

Теги: особая привязанность, детские друзья, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Мо Мо (Момо)

Автомобиль проехал сквозь пятнистую тень деревьев и въехал в шестиэтажный многоуровневый паркинг возле жилого комплекса.

Это был обычный майский день. Приморский Цзянчжоу постепенно начинал нагреваться, а Су Мо Мо сладко спала на пассажирском сиденье.

— Няня, просыпайся, мы дома, — мягко похлопал дочь Шу Синь.

Четырёхчасовая поездка стала для Су Мо Мо, которая в последнее время плохо высыпалась, идеальной возможностью отдохнуть в машине.

Су Мо Мо потерла глаза и вышла из машины. Шу Синь уже достал из багажника небольшой чемоданчик. После стольких лет разлуки он чувствовал себя неуклюже рядом с дочерью.

После развода с Су Линь та упорно увезла дочь в родной город. За все эти годы Шу Синь видел дочь не больше пяти раз. Если бы не внезапный инфаркт Су Линь, он, возможно, и не увидел бы дочь до её свадьбы.

Охваченный чувством глубокой вины, Шу Синь немедленно приехал в больницу, как только узнал о болезни бывшей жены. Целый месяц он не спал, пока Су Линь не скончалась, а затем помог родителям покойной организовать похороны.

Её родители сказали ему:

— А Синь, мы знаем, что ты хороший человек. Няня уже выросла, в следующем году сдаёт выпускные экзамены. У неё регистрация в Цзянчжоу, поэтому ей лучше вернуться сюда учиться.

На самом деле проходной балл в ведущие вузы Цзянчжоу был на сто с лишним пунктов ниже, чем в Яньчэне, да и учебные ресурсы здесь гораздо лучше. Если бы Су Линь не настояла на переезде в Яньчэн, Мо Мо училась бы в средней школе Цзянчжоу с самого детства.

Но Су Линь оставила ребёнка на попечение бабушки с дедушкой и всё время путешествовала: то наблюдала за миграцией животных в Кении, то любовалась северным сиянием на Северном полюсе. В этот раз она отправилась в поход в Тибет, где получила тяжёлую горную болезнь, месяц пролежала в коме и в итоге умерла.

В течение этого месяца Су Мо Мо почти не спала, ухаживая за матерью.

Шу Синь смотрел на дочь. Девочка очень походила на мать — красивое личико, круглое, как яйцо, и миндалевидные глаза. Когда-то в студенческие годы он влюбился в Су Линь с первого взгляда и два года упорно за ней ухаживал, прежде чем она наконец сдалась.

Су Мо Мо потерла глаза:

— Пап, мы уже приехали?

Шу Синь быстро вернулся из воспоминаний, одной рукой катя чемодан, а другой беря рюкзак дочери.

— Здесь старый жилой комплекс, парковка внутри запрещена. Этот паркинг — внешний. В будущем я найду кого-нибудь, кто будет отвозить тебя в школу.

Он полгода в году проводил в командировках, так что рассчитывать на то, что он будет возить дочь, было невозможно.

— Ладно, ничего страшного. Завтра просто покажи мне дорогу, я сама найду.

В крайнем случае можно будет жить в общежитии.

— Школу я уже устроил. Это Средняя школа Цзянчжоу. Твоя бабушка сказала, что у тебя хорошие оценки. Папа в тебя верит.

Средняя школа Цзянчжоу — одна из лучших провинциальных школ. Даже если Су Мо Мо и была отличницей в Яньчэне, входя в первую пятьдесятку своей школы, ей ещё далеко до ожиданий отца.

Шу Синь — известный юрист Цзянчжоу. К нему обращалось бесчисленное множество людей, желающих подать на развод, поэтому у него были обширные связи. Устроить дочь в такую элитную школу для него не составило труда.

Су Мо Мо тихо кивнула:

— Ага.

Пять лет он не проводил с дочерью и теперь не знал, как с ней общаться.

По дороге домой Шу Синь вкратце рассказал дочери о семейной ситуации. Дома всё довольно сложно.

Через три года после развода он женился повторно. Его нынешняя жена, Юй Сяочжэнь, тридцати лет от роду, работает финансовым менеджером в публичной компании.

Юй Сяочжэнь — в целом хороший человек, но её старший брат в прошлом году скрылся, оставив за собой огромные долги, и бросил свою дочь в Цзянчжоу. С тех пор девочка живёт у них.

Её зовут Юй Чжоу, она учится в девятом классе Второй средней школы Цзянчжоу.

Юй Чжоу с детства избалована и довольно трудный характер.

Су Мо Мо с раннего возраста росла под строгим контролем матери и отлично адаптировалась к внешнему давлению. Она спокойно ответила:

— Поняла, пап. Я не стану её злить. А если она сама начнёт — постараюсь быть осторожной.

Шу Синь с болью в сердце посмотрел на дочь — такая взрослая и рассудительная.

Они шли по аллее в тени деревьев к жилому комплексу.

Су Мо Мо с интересом рассматривала здания. Это был знаменитый район элитной застройки Цзянчжоу, построенный ещё в 1930-х годах. Пятиэтажные особняки, покрытые плющом, окружали высокие деревья. По качеству озеленения было ясно: это один из немногих роскошных, но сдержанных районов города.

Отсюда до центра города было совсем близко, но на машине добираться неудобно — почти все улицы с односторонним движением. Жители этого района обычно ездили в центр на велосипедах или электросамокатах, что даже удобнее, чем на автомобиле.

Шу Синь сказал:

— Отсюда до школы всего пять километров. Можешь ездить на электросамокате. На нашем этаже живёт отличник по имени Чжан Янь, он тоже учится во втором классе Средней школы Цзянчжоу. Можете ездить вместе.

Су Мо Мо пошла в школу в пять лет, поэтому на год младше сверстников. Отец переживал, что из-за её тихого характера её могут обижать в школе.

У каждого пятиэтажного дома был небольшой дворик с охраняемым входом. Подойдя к дому №3, корпус А, они увидели у двери парня в тёмно-синей баскетбольной форме, с мокрыми после душа волосами и мячом в руках. Он широко и солнечно улыбался.

— Это и есть Чжан Янь, — поняла Су Мо Мо. Так вот кто тот самый Чжан Янь, о котором говорил папа. Выглядел он действительно как парень из категории «солнечный». Он стоял совершенно прямо, совсем не так, как обычные хулиганы.

— Добрый день, дядя, — парень, явно знакомый с Шу Синем, открыл дверь и помог им пройти внутрь. — Это ваша дочь? Выглядит совсем юной.

Су Мо Мо на год старше Юй Чжоу, но из-за худощавого телосложения казалась неразвитой и младше своего возраста.

Су Мо Мо, немного комплексовавшая из-за внешности, опустила голову. «Опять говорят, что я слишком худая и маленькая», — подумала она с лёгким раздражением.

Чжан Янь, семнадцатилетний парень ростом 180 см, был выше неё на целую голову. При этом мальчики в его возрасте ещё растут, а девочки уже перестают. А у неё рост всего 165 см.

Шу Синь не заметил лёгкого недовольства дочери и дружески похлопал Чжан Яня по плечу:

— Идём, поужинаешь у нас. Сегодня готовили особо вкусно.

Несмотря на огромную разницу в возрасте, они общались легко и непринуждённо, без малейшего ощущения поколенческого разрыва. Было видно, что Чжан Янь пользуется большой симпатией у взрослых.

Квартира Шу Синя находилась на третьем этаже, а Чжан Яня — на четвёртом. Они были соседями через этаж. Родители Чжан Яня часто отсутствовали, и он жил один, поэтому часто захаживал к Шу Синю поесть. Семьи были в хороших отношениях.

В квартире

Горничная готовила ужин, а Юй Сяочжэнь устраивала комнату для Су Мо Мо. Ей было нелегко быть мачехой пятнадцатилетней девочке в свои тридцать.

Дома ещё жила племянница Юй Сяочжэнь — настоящая маленькая принцесса, которую было очень трудно угодить. Юй Сяочжэнь вздохнула, глядя на племянницу. Она не знала, когда наконец сможет отправить девочку обратно.

Она подозревала, что именно из-за этой маленькой принцессы у неё уже год не получается забеременеть — наверное, та влияет на гормональный фон.

А теперь ещё и падчерица… При мысли о появлении Су Мо Мо в доме Юй Сяочжэнь чувствовала тревогу. Если бы ещё и Юй Чжоу осталась надолго, она бы, наверное, сошла с ума.

Она слышала, что Су Мо Мо увлекается выпечкой, поэтому специально оборудовала уголок на кухне: встроила духовку, пароварку и кухонный комбайн.

Чтобы расположить к себе Су Мо Мо, она изрядно постаралась. Только на выбор техники потратила почти тридцать тысяч юаней.

Она считала, что отлично понимает пятнадцатилетних девочек. Мо Мо, наверное, ничем не отличается от Юй Чжоу: стоит обеспечить материальный комфорт — и душевное равновесие придёт само.

Главное — чтобы Су Мо Мо ей понравилась. Хотя та и школьница, но и ей нужны эмоциональные компенсации. Юй Сяочжэнь считала, что в разумных пределах можно и нужно удовлетворять такие запросы, чтобы максимально упростить семейные отношения.

Юй Чжоу раздражённо переключала каналы с первого на пятьдесят шестой, но так и не нашла ничего интересного. В сердцах она швырнула пульт на журнальный столик.

— Чжоу-Чжоу, когда вернутся дядя и сестра, не смей так себя вести! — Юй Сяочжэнь была в ярости. После того как брат сбежал, он бросил на неё племянницу. Эта маленькая принцесса была совсем не из лёгких. С тех пор как узнала о приезде Су Мо Мо, Юй Чжоу постоянно капризничала. Юй Сяочжэнь не раз напоминала ей: Су Мо Мо — дочь этого дома, её мать умерла, и она имеет полное право здесь жить.

Был и ещё один момент, о котором она не говорила вслух: Юй Чжоу с детства избалована, у неё типично цзянчжоуский характер — капризная, излишне требовательная и вспыльчивая. Если бы не высокий доход Шу Синя, её собственной зарплаты в двадцать тысяч юаней не хватило бы, чтобы содержать эту маленькую принцессу.

Если бы Юй Чжоу была полегче в общении, её дедушка с бабушкой — то есть родители Юй Сяочжэнь — не оставили бы любимую внучку на попечение дочери.

На лице Юй Чжоу читалась типичная для цзянчжоуских жителей смесь расчётливости и надменности. Она не любила эту «сестру» с деревенским происхождением. Ведь Мо Мо из Яньчэна — такого захолустного городишки! А теперь эта деревенщина собирается стать принцессой в их доме.

Ведь это место должно было принадлежать ей!

Чтобы сохранить хорошие отношения между девочками в будущем, Юй Сяочжэнь решила оставить Юй Чжоу в прежней комнате, а для Су Мо Мо подготовила гостевую спальню.

Юй Чжоу игриво фыркнула:

— Ладно-ладно, поняла. Сестра — ваша родная дочь, а я всего лишь подделка, так?

Юй Сяочжэнь нахмурилась:

— Чжоу-Чжоу, что я тебе говорила?

В этот момент раздался звонок в дверь. Юй Чжоу первой бросилась открывать. Увидев Шу Синя и за ним миловидную девушку, она сладко произнесла:

— Сестрёнка!

Худощавая Су Мо Мо оказалась очень милой и симпатичной — совсем не похожей на деревенщину, какой её представляла Юй Чжоу. От неё исходила особая, неповторимая аура, хотя сама она этого не осознавала.

Юй Чжоу разочарованно вздохнула.

Увидев за ними Чжан Яня, её глаза загорелись ещё ярче:

— Братец Чжан Янь, заходи!

Она даже сделала вид, что хочет взять у Шу Синя чемодан и рюкзак, но тот вежливо отказал:

— Садись лучше смотреть телевизор, я сам справлюсь.

Чжан Янь вымученно улыбнулся:

— Я поднимусь переодеться, сейчас спущусь.

Су Мо Мо вошла в квартиру и робко произнесла:

— Тётя Юй.

Юй Сяочжэнь радостно улыбнулась. Она давно знала, что Шу Синь хочет вернуть дочь домой, и теперь, когда его мечта сбылась, она тоже искренне радовалась.

Юй Чжоу с невинным видом моргнула и сладко позвала:

— Сестрёнка.

Шу Синь не хотел, чтобы Юй Чжоу слишком сближалась с дочерью. Он боялся, что её расчётливость и меркантильность плохо повлияют на Мо Мо, поэтому сказал:

— Пойдём сначала посмотрим твою комнату. Посмотрим, как тётя Юй всё устроила. Если тебе что-то не понравится, сегодня вечером заставим её мыть посуду.

http://bllate.org/book/6245/598561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода