× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мэн с детства занималась боевыми искусствами. Даже не говоря о том, что она прекрасно знала, куда нанести удар, чтобы причинить максимальную боль, одного её физического превосходства хватило бы, чтобы положить на лопатки всех этих хулиганов.

Да ладно! Ведь она — таотие.

Кроме того что она много ела, у неё ещё и сила была необычайная.

Всё это съеденное проходило не даром.

Хулиганы явно не ожидали, что перед ними стоит хрупкая и милая девушка, обладающая такой мощью. От её ударов ногами у них сразу же возникло ощущение, будто по их ногам хлестнули толстой палкой — будто кости вот-вот треснут.

Они в панике поднялись с земли, переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: жгучее желание спастись бегством.

Ци Янь же застыл на месте, совершенно ошеломлённый.

Только сейчас, глядя на Ань Мэн, стоящую посреди окружения с вызывающим блеском в глазах и вспоминая её стремительные, почти невидимые движения, он медленно осознал её истинную сущность.

Она сказала, что она — таотие.

Таотие — существо свирепое и жестокое.

Но он никогда не видел, чтобы она применяла силу, и всё это время считал её обычной девочкой.

Теперь же становилось ясно: она говорила правду.

И всё же его охватило странное ощущение нереальности, от которого он долго не мог прийти в себя.

— Давно не разминалась, — недовольно бросила Ань Мэн и призывно поманила хулиганов пальцем.

Те, встретившись взглядом с ней, почувствовали, как подкашиваются ноги. Некоторые уже готовы были бежать.

Сюй Цянь, заметив, что дело принимает дурной оборот, резко крикнула, уперев руки в бока:

— Куда собрались? Получили деньги — выполняйте работу!

А разве деньги важнее жизни?

Хулиганы продолжили отступать.

Сюй Цянь преградила им путь:

— Кто сегодня сбежит отсюда, завтра получит от Фэй-гэ!

Фэй-гэ был местным бандитом, известным своей жестокостью. Он несколько лет занимался боксом и тхэквондо и ещё ни разу не проигрывал в драке. Говорили, что за ним стоят влиятельные люди, и сломать кому-нибудь ногу для него — обычное дело.

Эти парни связались с драками лишь потому, что считали: победа над другими — повод для гордости и хвастовства. Но если за это придётся расплачиваться собственной ногой, то игра явно не стоит свеч.

Они остановились и собрались посоветоваться.

Ань Мэн, конечно, сильна, но вряд ли она осмелится ломать кому-то ноги. К тому же их много, а в прошлый раз они просто недооценили противника. Если теперь драться всерьёз, вполне возможно, что они одолеют одну девчонку.

Обсудив план, они решили возобновить атаку.

В худшем случае придётся лишь встать на колени и назвать её папой.

Подобрав с земли подходящие палки и ветки, они настороженно оглядели Ань Мэн, кивнули друг другу и одновременно бросились на неё с разных сторон, намереваясь применить тактику отвлечения.

Ань Мэн, заранее угадав их замысел, спокойно поправила растрёпанные волосы и лёгко усмехнулась.

— Глупцы, не знающие себе цены.

Услышав, как сзади раздался громкий крик и толстяк с палкой толщиной с палец бросился на неё, Ань Мэн легко оттолкнулась носком от земли, подпрыгнула и, используя его палку как опору, перекинулась ему за спину, после чего резко ударила его в поясницу.

Почти двухсоткилограммовый громила пошатнулся и рухнул прямо в объятия бежавших навстречу худых парней, опрокинув их всех на землю. Раздался хор болезненных воплей.

Ань Мэн, стоя позади, насмешливо свистнула.

— Вперёд! — закричала Сюй Цянь, дрожа от ярости.

Хулиганы, измученные и безысходные, все вместе бросились в атаку.

Через несколько раундов они уже лежали на земле.

Ань Мэн обошла валяющихся и стонущих от боли хулиганов и направилась к Сюй Цянь.

Сюй Цянь в ужасе отступала назад:

— Ты… что ты хочешь?

Ань Мэн невозмутимо прищурилась:

— И это всё, на что ты способна?

— Ты! Не задирайся!

— Да мне и не в чем задираться. Просто куча никчёмных трусов… — Ань Мэн с презрением взглянула на валяющихся, словно цыплята, хулиганов и прижала Сюй Цянь к стене. — Я просто хочу предупредить тебя: не думай, будто я не посмею тебя покалечить.

Сюй Цянь, прижавшись спиной к холодной и жёсткой стене, побледнела и начала медленно сползать вниз.

Ань Мэн не испытывала желания применять к ней силу. В конце концов, у Сюй Цянь богатая семья, и если её избить, потом могут возникнуть серьёзные неприятности. Достаточно было просто предостеречь её.

Из горла Ань Мэн вырвался лёгкий смешок:

— Я ухожу. Впредь, когда увидишь меня в школе, лучше обходи стороной.

Она развернулась и, даже не взглянув на Сюй Цянь, направилась к Ци Яню.

В сердце Ци Яня всё ещё бушевали противоречивые чувства, но, услышав своё имя — «Янь-гэгэ», — он наконец пришёл в себя и, толкнув велосипед, произнёс:

— Пойдём.

Они вышли из переулка бок о бок.

Проходя мимо Сюй Цянь, Ань Мэн бросила на неё боковой взгляд: та уже без сил сидела, прислонившись к стене.

Ань Мэн удовлетворённо улыбнулась и пошла дальше.

Они шли около минуты, когда вдруг за спиной раздались шаги — сначала тихие, потом всё быстрее. Ань Мэн остановилась, собираясь обернуться, как вдруг по её шее хлестнула палка.

Авторские комментарии:

Ань Мэн: За меня драться? Янь-гэгэ, не шали, будь умником.

Ци Янь: ……

Ань Мэн вскрикнула от боли, схватилась за шею и резко обернулась, в глазах её вспыхнула ярость.

Ци Янь тоже услышал шум и обернулся.

Сюй Цянь, встретив два взгляда, полных леденящей душу злобы, будто готовых разорвать её на куски, задрожала всем телом от страха.

Ци Янь мельком взглянул на шею Ань Мэн и увидел, как на белоснежной коже уже проступил ярко-красный след. Гнев и боль сжали его сердце.

Он швырнул велосипед на землю, решительно шагнул вперёд, резко оттолкнул Ань Мэн назад и, сжав гневом челюсти, с силой схватил Сюй Цянь за запястье.

Раздался хруст — Сюй Цянь завизжала от боли, и палка выпала у неё из рук.

Ци Янь никогда не поднимал руку на женщин, но сейчас он не выдержал.

Держа её вывихнутое запястье, он резко дёрнул и с силой швырнул Сюй Цянь на землю.

Слёзы тут же хлынули из её глаз от боли.

Ци Янь даже не взглянул на неё, а повернулся к Ань Мэн. Осторожно отведя чёрные пряди, он провёл пальцем по воздуху вдоль красного следа на её шее.

Её шея была тонкой и нежной, и красная полоса на ней казалась особенно отчётливой и пугающей.

А если бы эта палка ударила по голове…

Сердце Ци Яня сжалось, грудь тяжело вздымалась:

— Больно?

Больно, конечно, но, увидев в глазах Ци Яня смесь гнева и искренней заботы, Ань Мэн вдруг почувствовала, что боль отступает.

Она слегка покачала головой:

— Не так уж и больно.

Как будто могло быть не больно.

Длинные ресницы Ци Яня дрогнули. Он нежно потрепал Ань Мэн по голове:

— Пойдём, я отведу тебя домой и обработаю рану.

Ань Мэн необычна, и в больницу её вести нельзя.

Он мрачно поднял велосипед с земли и повёл Ань Мэн прочь из переулка.

Небо постепенно темнело, и уличные фонари один за другим зажигались, словно выстраиваясь в две длинные светящиеся цепи по обе стороны дороги.

Если бы не этот подлый удар в шею, Ань Мэн подумала бы, что всё вокруг прекрасно.

Лёгкий ветерок доносил до неё тонкий аромат, исходящий от Ци Яня.

Она смотрела на его слегка сгорбленную спину и даже сквозь тонкую ткань рубашки чувствовала, как от него исходит мощная, почти осязаемая мужская энергия, которая в шумной ночи казалась особенно соблазнительной.

Незаметно прихватив уголок его рубашки, Ань Мэн на несколько секунд приблизила его к лицу и вдохнула. Её чёрные глаза слегка прищурились, она прикусила нижнюю губу и осторожно протянула руку к его талии.

Ци Янь был весь погружён в свои чувства — вину и гнев, переполнявшие его после всего случившегося, и совершенно не заметил её действий.

Убедившись, что он не реагирует, Ань Мэн осмелела.

Её пальцы скользнули по его спине и оказались у него на животе.

В конце концов, её руки соединились, и она мягко обняла его за талию.

Ци Янь резко опомнился.

Щёки его залились румянцем, но в голове не было и тени романтических мыслей.

Просто не до этого.

И он не мог отругать Ань Мэн, чтобы она отпустила его.

Теперь к гневу примешалась только жалость.

Ань Мэн, видя, что он молчит, через мгновение крепко обхватила его талию и прижалась щекой к его пояснице.

Тело Ци Яня на секунду напряглось, но он так и не сказал ни слова.

Тёплое и мягкое прикосновение девушки к его спине напоминало ему о красной полосе на её шее.

Сердце его неожиданно растаяло, и он почувствовал, что готов позволить ей всё.

Его спина, сначала напряжённая, постепенно расслабилась, будто он уже привык к её объятиям.

Уголки губ Ань Мэн невольно приподнялись.

Похоже, этот удар палкой был не напрасен?

Ведь она наконец-то добилась своего — смогла его обнять.


Они молча вернулись в квартиру.

Когда Ань Мэн неохотно слезла с велосипеда, она слегка сморщила носик.

Прекрасные моменты действительно слишком коротки.

Ци Янь не осмеливался взглянуть на неё и, занимаясь замком велосипеда, наклонился. В этот момент порыв ветра проник под рубашку и мгновенно высушил испарину на его спине.

Через несколько секунд он выпрямился, взглянул на Ань Мэн и коротко бросил:

— Пошли.

Ань Мэн подбежала и схватила его за руку:

— Янь-гэгэ, пойдём вместе, я боюсь темноты.

Она решила воспользоваться моментом и «прокачать» навык «держаться за руку».

Раньше она использовала тот же предлог, но хваталась тогда за его руку.

Сегодня же она была необычайно смелой.

Но он не мог сказать ей ничего резкого, как обычно, ведь она была ранена.

Он посмотрел на неё, его кадык дрогнул, но он промолчал.

Они поднялись по лестнице, держась за руки.

Ань Мэн то щекотала ему ладонь, то пыталась просунуть свои пальцы между его.

Ци Янь не знал, почему, но в груди у него начало бурлить странное чувство.

Будто маленький крючок царапал его сердце, вызывая волну неизвестных ранее ощущений.

Каждая секунда превратилась в пытку.

Ему хотелось прижать Ань Мэн к стене и строго предупредить, чтобы она перестала его дразнить.

К счастью, подъезд был всего в два этажа.

Прежде чем он потерял контроль над собой, они добрались до нужной двери.

Он поспешил вырвать руку из её ладоней под предлогом открывания двери.

Когда он вставил ключ в замок, то обнаружил, что ладони у него вспотели, и ему пришлось несколько раз попытаться, прежде чем дверь открылась.

В прихожей он надел тапочки и, не оборачиваясь, включил свет:

— Я принесу аптечку.

Ань Мэн тихо ответила и, словно плывя по воздуху, добралась до дивана.

Она прыгнула на него и, устроившись поудобнее, принялась рассматривать свои руки.

Через несколько секунд лицо её вспыхнуло, и она спрятала руки в ладонях.

Ци Янь вернулся с аптечкой и увидел, как Ань Мэн лежит на диване и болтает ногами.

Школьная форма прикрывала икры, но не могла скрыть изящные лодыжки.

Его сердце на мгновение дрогнуло, и, опомнившись, он сказал:

— Вставай, я обработаю рану.

Ань Мэн мгновенно вскочила и с нетерпением уставилась на него:

— Мне нужно лечь тебе на колени?

— … Что у тебя в голове творится!

Увидев, что лицо Ци Яня стало серьёзным, Ань Мэн замялась и переплела пальцы:

— Я имею в виду, так будет удобнее.

— … Не нужно. — Ци Янь открыл аптечку. — Садись ко мне спиной.

— Ладно.

Ань Мэн надула губки, но послушно уселась.

Ци Янь взял ватную палочку, смочил её в йоде и осторожно раздвинул её чёрные волосы, чтобы добраться до покрасневшего места.

Йод обжёг кожу, и Ань Мэн невольно вскрикнула.

— Потерпи немного, сейчас пройдёт, — хрипло произнёс Ци Янь, ещё больше смягчив движения.

Чтобы отвлечь её, он спросил:

— Почему Сюй Цянь сегодня на тебя напала? Из-за того случая?

— Эм… наверное, да. Сама не очень понимаю.

Ань Мэн виновато замялась, не решаясь признаться, что раздавила чашку, которую Сюй Цянь хотела передать ему. Ци Янь не любил, когда она устраивала разборки в школе, и боялся, что она пострадает.

Ци Янь выбросил ватную палочку и продолжил:

— Не связывайся с ней и не обращай внимания. Если она снова будет тебя донимать, скажи мне.

— Я сама с ней не связывалась! Это она сама ко мне пришла! Вчера днём она внезапно потащила меня на крышу…

При воспоминании об этом Ань Мэн разозлилась и случайно проболталась.

Через несколько секунд Ци Янь замер, а Ань Мэн мысленно закричала: «Ой, всё!» — и зажала рот ладонью.

Было уже поздно.

— Что случилось вчера днём? — спросил Ци Янь, нанося мазь на рану и слегка нахмурившись.

— Ничего особенного…

— Ань Мэн, не лги мне, — голос Ци Яня стал строже.

Уголки глаз Ань Мэн опустились:

— Ну… она велела передать тебе чашку.

— И?

— Я её раздавила…

Вот почему Сюй Цянь сегодня устроила засаду — это и была настоящая причина.

Представив, что из-за такой ерунды Ань Мэн пострадала и чуть не получила удар по голове, Ци Янь почувствовал, как жалость смешалась с гневом.

http://bllate.org/book/6244/598531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода