× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь бросил на неё холодный взгляд, помолчал секунду и бесстрастно произнёс:

— Вчера случайно пролил цветочный чай.

— Цветочный чай? Но откуда тогда… этот запах?

— …

Ци Янь слегка кашлянул:

— Ну, у этого цветочного чая как раз такой вот аромат.

Цветочный чай с лёгким оттенком мочи — достоин вашего внимания.

Бедный староста по математике нахмурился и, не до конца веря услышанному, прижал тетрадь к груди.

Перед вторым уроком математики, когда он раздавал тетради обратно, староста передал Ци Яню слова учителя Хао:

— Учитель Хао велел тебе взять новую тетрадь.

Ци Янь: «…»

— И ещё… лучше не пей больше этот цветочный чай.

— …

Пока Ци Янь переживал это утро, полное невыразимых мук, Ань Мэн медленно проснулась в постели.

Спальня была совершенно пуста.

Она спрыгнула с кровати и обошла всю квартиру — и там тоже никого не оказалось.

В мире людей всё прекрасно, кроме одной мучительной детали: каждый день нужно ходить в школу или на работу.

Вот быть божественным зверем — совсем другое дело!

Убедившись, что Ци Яня нет дома, Ань Мэн немного посидела в полной скуке, затем сама справилась с естественными потребностями и обнаружила на тумбочке у кровати пакетик с пирожками с паром.

Наверное, этот смертный оставил их для неё.

Какой заботливый смертный!

Правда, неизвестно, сколько они тут пролежали — уже слегка остыли.

Ань Мэн потрогала пустой животик, запрыгнула на тумбочку и устроилась там, взяв лапками один пирожок.

С учётом её нынешнего размера и крошечного ротика пирожок казался огромным.

Она широко раскрыла рот и откусила — даже начинки не почувствовала.

Лишь после нескольких укусов до неё наконец добрался вкус.

И этот вкус… вызвал тошноту.

Всего вчера она наслаждалась таким восхитительным жареным рисом, тушёными баклажанами и лапшой быстрого приготовления, а сегодня её атаковали эти ужасные пирожки.

Ань Мэн надула губки и страшно расстроилась!

Эти пирожки были просто отвратительны.

Но её предательский животик урчал без умолку, и Ань Мэн, ворча про себя, всё же съела все десять штук.

Наконец голод немного отступил.

После еды, скучая без дела, Ань Мэн спустилась с кровати и начала бродить по квартире.

Осмотрев всё подряд, она так и не нашла ничего интересного: у этого юноши не было ни игровой приставки, ни запретных книжек… Ой, нет, романтических романов — ничего подобного.

Единственным развлечением в квартире, похоже, оставался жидкокристаллический телевизор на стене.

Ань Мэн нашла выключатель, отыскала пульт и, устроившись на диване, включила популярное развлекательное шоу.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее чувствовала пустоту во рту — будто чего-то не хватало.

Через несколько секунд она спрыгнула с дивана, зашла на кухню и открыла холодильник.

Холодный воздух ударил ей в морду, и шерсть мгновенно встала дыбом.

Дрожа от холода, она тщательно обыскала холодильник и в отделении для охлаждения нашла последнюю пачку лапши быстрого приготовления.

Зажав лапшёвку в зубах, она вернулась на диван, покаталась там немного, пока шерсть не легла на место.

Ань Мэн лапками и зубами разорвала упаковку и, смотря шоу, стала есть лапшу, наслаждаясь своей звериной жизнью.


В школе.

Наконец завершилось утро. После обеда в столовой Ци Янь, как обычно, взял ещё одну порцию на вынос и вместе с Чжоу Чжао вышел из столовой.

У двери они разошлись.

Чжоу Чжао несколько секунд смотрел на еду в его руках и не выдержал:

— К тебе гости пришли?

— Да, одна… малышка.

— Бродячая кошка или что-то в этом роде?

— Да.

— Должно быть, очень милая. Можно как-нибудь посмотреть?

— Не нужно.

— А?

— Сегодня же увезу её.

Чжоу Чжао слегка опешил.

Ци Янь уже не сказал ни слова и развернулся:

— Увидимся.

Он доехал на велосипеде до квартиры и открыл дверь.

Только ступив внутрь и оказавшись в прихожей, Ци Янь остолбенел.

Из телевизора доносился шум, а на диване напротив него маленький зверёк лежал в позе «лёжа на диване» — совершенно расслабленный и довольный.

Осколки лапши были разбросаны повсюду, и даже на шёрстке малыша висели крошки.

Вся гостиная наполнилась его плачущим, но весёлым смехом:

— Инь-инь-инь! Инь-инь! Инь-инь-инь-инь-инь!

Просто гипнотически.

Ци Янь: «…»

Сдерживая бушующее внутри раздражение, он занёс вторую ногу внутрь и захлопнул дверь.

— Щёлк!

Ань Мэн машинально обернулась и, подняв глаза, увидела Ци Яня в прихожей с едой в руке.

Её мордочка расплылась в улыбке, и настроение мгновенно взлетело вверх.

Она резко вскочила с дивана и, семеня короткими лапками, бросилась прямо в его объятия, радостно терясь носом о его подбородок.

— Инь-инь-инь! Скучала по тебе!

Ци Янь, который секунду назад мечтал немедленно подвесить этого зверька за хвост и отшлёпать, теперь полностью растаял от его бесстыдного обаяния.

Весь гнев куда-то испарился — хотелось только гладить эту шёрстку.

Он хорошенько потрепал малыша по голове, насладился этим и, наконец, остановился.

Затем поднял его на уровень глаз, пристально посмотрел в его зрачки и, подбородком указав на разгром в гостиной, спросил:

— Ты сам включил телевизор и нашёл лапшу?

Его взгляд был довольно пронзительным.

Ой, этот смертный, наверное, недоволен?

Ань Мэн испуганно прикрыла лапками рот:

— Инь-инь-инь…

Мне было так скучно одному!

— Инь-инь-инь-инь-инь…

И я проголодалась.

Ци Янь не понял ни слова.

Он помолчал и сказал:

— Я не понимаю твою речь. Просто кивни или покачай головой. Это ты всё устроил?

Ань Мэн посмотрела на его суровое лицо и медленно покачала головой.

Не хочу, чтобы меня отшлёпали…

Ци Янь приподнял бровь:

— А?

Ой, стал ещё строже.

Ань Мэн испуганно закивала:

— Инь! Инь-инь! Это я! Только не бей!

Так и есть — всё сама.

Ци Янь удивился:

— Где ты нашёл лапшу?

Ань Мэн указала лапкой в сторону кухни.

Ци Янь: «…»

После основания КНР действительно появились одушевлённые духи!

Но что это за существо?

Он пристально смотрел на Ань Мэн.

От его взгляда у неё чуть шерсть не встала дыбом. Она постучала лапками по его запястью и умно перевела тему:

— Инь-инь-инь. Я голодна, хочу есть.

Малышка упорно тыкалась носом в еду в его руках, громко причмокивая.

— Опять голодна?

— Инь! Да!

— … Ты же всё время ешь!

Какой же у тебя бездонный желудок?

Неужели ты и правда таотие?

Через несколько секунд Ци Янь покачал головой — он, наверное, сходит с ума, раз верит в такие сказки.

Больше не думая об этом, он поставил еду малышке на журнальный столик и погладил её по голове:

— Ешь.

Ань Мэн радостно зарылась мордочкой в еду и сделала большой укус.

Ци Янь принёс рис с рыбным соусом и тонкой соломкой, но вместо мяса там оказалась только морковная соломка.

Морковь — одна из её самых нелюбимых ед!

От первого укуса всё лицо Ань Мэн скривилось, и она страдальчески прижала лапки к груди, будто жизнь её больше не имела смысла.

Вокруг её ротика прилипли зёрнышки риса, а сморщенное выражение глаз и носа было до невозможности мило.

Ци Янь не удержался и рассмеялся:

— Не нравится?

— Инь-инь-инь! Совсем не нравится!

— Но овощи помогают заживлению ран. Да и дома больше ничего нет, чтобы приготовить. Придётся потерпеть.

Ци Янь прикрыл рот ладонью и зевнул.

Прошлой ночью он боялся придавить малышку и не смел переворачиваться — спал ужасно.

Малышка заметила тёмные круги под его глазами.

Этот смертный так добр к ней — нельзя его так изматывать.

Она понимающе кивнула:

— Ладно.

И послушно продолжила есть морковную соломку, каждый раз преувеличенно морщась.

Ци Янь с улыбкой принялся убирать беспорядок на диване.

Только начал — малышка подпрыгнула и прижала его руку лапками, похлопала себя по груди и указала на крошки лапши:

— Инь-инь-инь. Оставь мне, я сама уберу.

Ци Янь наклонил голову.

Ань Мэн указала в сторону спальни:

— Инь-инь-инь. Иди поспи.

Соединив все действия в одно целое, Ци Янь спросил:

— Ты уберёшь, а я пойду спать?

Ань Мэн серьёзно кивнула.

Хотя он и не очень верил словам малышки, её забота всё равно согрела ему сердце.

К тому же он и правда еле держал глаза открытыми — после обеда ещё уроки, обязательно нужно вздремнуть.

Ци Янь посмотрел на малышку, тихо рассмеялся и быстро поднял её, поцеловав в лобик — в том месте, где не было рисинок.

Ань Мэн: ⊙▽⊙

Только что… только что этот смертный поцеловал её!

О боже, сердце так громко стучит!

Она прижала лапки к груди, будто её только что сразили наповал.

Как можно быть таким милым?

Ци Янь с трудом сдержался, чтобы не начать гладить её снова, лёгонько ткнул пальцем в её носик и пошёл в спальню.


Весь послеполуденный урок он провёл в рассеянности. Когда учитель вызвал его к доске, в голове у Ци Яня крутилась только одна мысль — как отправить малышку прочь.

Он встал с места, но разум был совершенно пуст.

К счастью, Чжоу Чжао написал правильный вариант ответа на чистом листе тетради, и Ци Янь просто прочитал его вслух.

Ответ оказался верным.

Учитель кивнул и разрешил ему сесть.

На перемене, видя, как Ци Янь смотрит в окно с отсутствующим взглядом, Чжоу Чжао обеспокоенно спросил:

— Что с тобой сегодня? Почему ты весь в облаках?

Ци Янь моргнул:

— Что?

— Случилось что-то? Ты выглядишь не в своей тарелке.

Ци Янь не любил делиться личным и помолчал пару секунд:

— Нет, просто плохо спал ночью, немного не в себе.

Этими словами он поставил точку в разговоре.

Тема была исчерпана, и Ци Янь снова задумался.

Он не был человеком, склонным к колебаниям. В некотором смысле даже считался холодным и безразличным — даже когда родители разводились, он не пролил ни слезинки.

Что касается этого зверька дома — он не должен сомневаться.

С точки зрения выгоды и рисков, его необходимо отправить прочь.

Существо неизвестного происхождения, обладающее странными способностями, — держать его рядом значит накликать беду.

Даже если всё будет спокойно, у него нет времени и сил заботиться о маленьком животном.

В следующем семестре начнётся выпускной год — нельзя отвлекаться.

Ему нужна хорошая перспектива, чтобы обеспечить себя.

Все плюсы и минусы уже взвешены, вывод очевиден.

Но весь этот день в голове у него крутились только милые образы малышки: как она с надеждой смотрела на него с подоконника, как стеснялась, закрывая глазки, когда показывала животик, как в страхе крепко держала его руку лапками, как доверчиво бросалась к нему в объятия в опасности.

Всего за день с небольшим она словно камень, брошенный в озеро, вызвала в его сердце бесконечные круги — маленькие, но не затихающие.

Никогда прежде он не испытывал ничего подобного.

Ци Янь провёл рукой по лицу — чувствовалось, будто он угодил в ловушку.

Только когда прозвенел звонок с последнего урока, он заставил себя вытеснить все милые образы малышки из головы и принял окончательное решение.

Шаги по дороге домой были необычно тяжёлыми. У двери он даже не хотел вставлять ключ в замочную скважину.

Постояв так довольно долго, он всё же открыл дверь.

Диван уже был идеально чистым. Малышка лежала на нём, смотрела телевизор и дремала. Услышав шум у двери, она оживилась, как будто влили кофе, и, полная энергии, бросилась к нему, ловко забралась по его штанине в объятия и ласково потерлась, выражая тоску по нему.

Такая привязчивая и милая.

Ци Янь смотрел на неё, но даже улыбнуться не мог.

http://bllate.org/book/6244/598508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода