× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третьей фотографии — её спина, сквозь которую смутно угадывалась папка; казалось, она целиком погрузилась в наблюдение за лавкой. Линии были плавными и естественными, пропорции — почти безупречными, и взгляд невольно задерживался на этом силуэте.

В тот момент Юй Чжэн как раз снимала клип на песню «Бамбуковая хижина».

К полудню Сестра Дэн уже была на грани нервного срыва.

Ведь хоть Юй Чжэн и прекрасно играла на гуцине, и пела замечательно, но стоило ей попытаться сыграть сцену — всё становилось безнадёжно.

— Улыбнись! — просил режиссёр. — Просто слегка, без зубов!

Он помолчал, взглянул на неё и вздохнул:

— Ладно, забудь про улыбку. Просто оставайся в этом состоянии.

— Представь, что ты — фея, живущая в глухом лесу… Нет, лучше так: ты невинная небесная дева, играющая на гуцине среди бамбуковой рощи…

— Если ты в настроении — играй…

В итоге съёмки клипа едва-едва завершились. Фотограф просматривал отснятый материал и чуть не заплакал.

«Как это вообще монтировать?!»

Сама Юй Чжэн тоже не ожидала, что у неё окажется… совершенно никаких актёрских способностей.

Хорошо ещё, что ей нужно было снимать совсем немного: режиссёр сократил её сцены до нескольких десятков секунд, в основном показывая разные ракурсы игры на гуцине — так хотя бы не выглядело слишком скованно.

Она вышла со студии в подавленном настроении.

Телефон завибрировал. На экране высветилось имя: Се Мин.

Он…

Юй Чжэн вдруг осознала, что давно не общалась с Се Мином. Хотя они и жили по соседству, последние дни она была так занята, что даже пропускала школьные занятия — Мэйцзы приходилось просить отпускать её за неё.

— Юй Чжэн?

Как только она ответила, его голос, обработанный электроникой, прозвучал особенно магнетично. Он говорил тихо, нарочито приглушённо, отчего звучал ещё глубже.

— Привет, — сказала Юй Чжэн, входя в метро. Даже сама не заметила, как на губах появилась лёгкая, естественная улыбка.

— Свободна? У меня два билета на фильм сегодня днём. Пойдём вместе?

Се Мин сидел за компьютером. На экране была открыта страница покупки билетов — два места уже выбраны, но подтверждения он ещё не нажал.

В QQ-группе беспрестанно мигали уведомления — авторы активно давали советы.

[Не_пиши_роман_каждый_день]: Сходи на ужастики! Чем страшнее, тем лучше! По твоему описанию твоя богиня явно из тех, кто внешне сильная, а внутри — мягкая. Да и девчонки обычно боятся привидений. Приведёшь её на ужастик — как только испугается, сразу же… хехехе…

[Небесный_Завет]: Не факт. Слушай, а она читала твои книги?

[Даогэ_Не_Бросай_Писать]: Она моя преданная фанатка.

[Небесный_Завет]: О-о-о! Значит, она точно выдержит ужастик. Ты можешь прямо там раскрыть ей свою личность: «Я — тот самый автор, которого ты обожаешь! Удивлена?»

[Даогэ_Не_Бросай_Писать]: …Мне кажется, после этого мой образ в её глазах рухнет.

[Будущий_Бог_Литературы_X]: Я за совет «Не_пиши_роман_каждый_день». Бери ужастик! Не говори ей название — просто приведи туда!

Пока в голове Се Мина метались эти мысли, Юй Чжэн уже ответила:

— Хорошо.

Ей как раз нужно было понять, как актёры передают эмоции через мимику. Как им удаётся выразить свои мысли и чувства одними лишь движениями лица?

Се Мин нажал «Подтвердить» — билеты куплены.

— На 15:20. Выходим в 15:00?

— Договорились, — улыбнулась Юй Чжэн. Ей показалось, что он звучит довольным?

*

Кинотеатр, выбранный Се Мином, находился совсем недалеко — всего в двух кварталах от их жилого комплекса.

Юй Чжэн осталась в том же наряде, что и утром: волосы не собрала, а просто распустила по плечам. Они были очень длинными — почти до пояса — и, судя по всему, она тщательно за ними ухаживала: блестящие, густые, на вид невероятно мягкие.

Если, конечно, до них дотронуться.

Се Мин незаметно отвёл взгляд и чуть ближе придвинулся к ней. Их руки почти соприкасались.

Юй Чжэн будто ничего не замечала — всё ещё думала о съёмках клипа.

— Что-то случилось? — спросил Се Мин, сразу заметив её задумчивость. Он слегка приподнял бровь, изображая недоумение.

Юй Чжэн вздохнула:

— Сегодня утром снимала клип. Режиссёр сказал, что… у меня нет актёрского таланта.

Клип на «Бамбуковую хижину» следовал замыслу Юй Чжэн, но в него добавили новые сюжетные элементы: например, сцену, где она после ссоры с родителями берёт чемодан и уходит из дома. Бродя без цели, она возвращается к бамбуковой роще за домом — но находит там лишь запустение и разруху.

А в самом конце она с удивлением замечает, что среди вырубленных стволов уже пробиваются молодые ростки.

Именно в этот момент она и находит примирение с родителями.

Это должна была быть история о семейной любви, но Юй Чжэн сыграла так скованно, что нужные чувства просто не передались.

Выслушав её, Се Мин задумался.

Как автор, причём пишущий в основном не романтику, а произведения о дружбе, отваге и, конечно, о семье, он знал, как передавать подобные эмоции.

— Может, тебе стоит просто посмотреть, — сказал он, слегка сжав губы.

Посмотреть?

Они как раз вошли в кинотеатр.

Се Мин пошёл за билетами, а Юй Чжэн тем временем оглядела афиши на стенах.

Она даже не спросила, на какой фильм они идут.

Когда он протянул ей билет, она увидела название — и сразу узнала тот самый ужастик, о котором читала онлайн. Говорили, что он настолько страшный, что многие зрители рыдали от ужаса. При этом фильм считался одним из лучших в своём жанре среди отечественных картин.

Ужасы — один из самых сложных жанров для актёров: многое снимается на пустой площадке, и приходится воображать всё происходящее, то есть пугать самого себя.

У Юй Чжэн была слабость к детективам — она с удовольствием читала и смотрела ужастики, поэтому и книги Тидунъесяна ей так нравились.

За пять минут до начала зрителей пригласили в зал. Се Мин помахал ей рукой — его высокая, стройная фигура выделялась даже в толпе:

— Юй Чжэн, иди сюда.

*

Зал, где шёл ужастик, был одним из самых больших в кинотеатре — и, к удивлению, полностью заполнен.

Юй Чжэн заметила множество парочек: юные девушки, взяв своих кавалеров за руку, шли к местам и, усевшись, тут же начинали кокетничать:

— Я так боюсь… Говорят, этот фильм ужасно страшный~

— Не переживай, я рядом. Если испугаешься — просто спрячься у меня в объятиях.

Подобные сцены вызывали у Юй Чжэн лёгкую боль в сердце.

Даже когда она встречалась с Линь Чжаоином, они никогда не вели себя так.

Оба были слишком сдержанными, особенно Юй Чжэн — у неё вообще не было опыта в отношениях, и даже первый поцелуй так и остался нетронутым.

Кстати, в последнее время Линь Чжаоин вообще не появлялся перед ней. Жэнь Шаньшань, похоже, до сих пор не оправилась от той лимонной воды и не вернулась в общежитие — всё было подозрительно тихо.

Зато Лу Чжи то и дело писал ей, активно ставил лайки и комментировал её посты в вэйбо.

Се Мин тоже оглядел влюблённые парочки, потом незаметно взглянул на Юй Чжэн, сидевшую рядом.

Она выглядела так, будто полностью ушла в свои мысли.

«Неужели я для неё настолько невидим?» — с тоской подумал он.

Свет в зале начал гаснуть — сначала ряд за рядом, потом и последняя лампа погасла. Зрители замолкли, лишь из динамиков медленно пополз жуткий саундтрек, заставляющий мурашки бежать по коже.

Фильм оказался не просто набором страшных сцен, а имел чёткую сюжетную линию: сначала зрители погружались в напряжённую атмосферу, затем в историю вплетались несколько побочных сюжетов. Особенно трогательной была сцена, где главный герой терял одного за другим близких друзей и родных — многие в зале не сдержали слёз.

Се Мин недооценил и Юй Чжэн, и самого себя.

Фильм был полон неожиданных поворотов, и каждый новый пугающий момент заставлял зрителей визжать от страха. Одни только эти крики уже наводили ужас.

Но Юй Чжэн всё это время сидела с абсолютно невозмутимым лицом, внимательно изучая мимику актёров.

Она даже не обернулась к нему.

«Где же обещанная испуганная красавица? — мысленно стонал Се Мин. — Где её дрожащие руки, ищущие мою защиту? Где возможность прижать её к себе?!»

Он собирался пожаловаться всей своей QQ-группе!

Однако ближе к финалу он заметил, что плечи Юй Чжэн слегка вздрагивают.

Присмотревшись, он увидел: её глаза наполнились слезами.

Когда они вышли из зала, она вытерла глаза салфеткой, но покрасневшие веки всё равно выдавали, что она плакала.

— Главный герой такой несчастный… — сказала она, даже не заметив, как сама взяла его за руку, полностью погружённая в размышления о фильме. — Сначала ему кажется, что он обрёл весь мир, а потом теряет всё.

Се Мин лёгкой улыбкой ответил:

— Главное — ты нашла нужное чувство.

Её рука в его ладони была мягкой и нежной, кожа гладкой и тёплой. А ещё он чувствовал лёгкий аромат её шампуня.

Пусть он и не смог обнять её, но фильм точно не прошёл даром!

В лифте Се Мин предложил поужинать вместе.

Юй Чжэн ещё не думала, что будет есть на ужин, поэтому с радостью согласилась.

Они находились в большом торговом центре: кинотеатр был на девятом этаже, а восьмой целиком занимали рестораны. Как только двери лифта открылись, их обдало смесью ароматов: горячий перец чили, соевый соус, жареное мясо, свежая зелень и что-то сладкое.

Было ещё не семь вечера, да и будний день — народу пока немного.

Они быстро нашли ресторан с китайской кухней.

— Я уже пару раз здесь ел. У них отличная сычуаньская кухня. Надеюсь, тебе понравится… — начал Се Мин, но вдруг заметил, что Юй Чжэн смотрит на него. Её глаза блестели, как будто в них зажглись звёзды. Сердце у него ёкнуло.

Юй Чжэн взяла меню, пробежалась по пунктам и чётко назвала заказ:

— Водяная рыба по-сычуаньски, мясо по-сычуаньски, курица с перцем чили…

Се Мин с изумлением смотрел на неё.

Разве она не южанка?

И не просто южанка, а из самого юга!

А разве не считается, что южане едят пресно, почти без соли?

Откуда у неё такой аппетит к острому — прямо как у его двоюродного брата с женой?

Юй Чжэн заказала три острых блюда и суп. Потом незаметно взглянула на Се Мина.

Увидев, что он спокоен и ничем не выдал своего удивления, она немного успокоилась.

Перед ним она всегда старалась казаться мягкой и утончённой. Очень боялась, что, если съест что-то острое, он увидит её настоящую натуру.

Вспомнив свои свидания с Линь Чжаоином, она поняла: тогда она была скована, ходила только в дорогие рестораны и ела мелкими глоточками, боясь показать себя.

А сейчас, общаясь с Се Мином просто как с другом, она чувствовала себя гораздо свободнее.

— Мой брат с женой тоже обожают острое, — сказал Се Мин, делая глоток куриного супа, хотя на самом деле внутри у него всё кричало.

Ресторан действительно славился своей сычуаньской кухней, но ведь можно было выбрать и что-нибудь менее огненное! Кто бы мог подумать, что она сразу закажет все самые острые фирменные блюда?

Он… не очень хорошо переносил острое.

Разбирая кусочки мяса и аккуратно убирая перчинки, Юй Чжэн вдруг вспомнила ту женщину, которую недавно встретила.

Цзян У — яркая, живая, энергичная. Такое у неё сложилось первое впечатление.

— А ты? — спросила она, поворачиваясь к Се Мину. Её губы от острого слегка покраснели и набухли, будто спелая вишня.

Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле, и голос стал хриплым:

— Нормально.

— Лишь бы это была ты, я готов на всё.

Но как только он проглотил кусочек перца, его будто обожгло изнутри. Глаза наполнились слезами, и он начал судорожно кашлять.

«Чёрт… зачем я понтовался?» — мелькнуло в голове.

— Кхе-кхе…

Перед ним появился стакан воды. В отражении стекла виднелась её тонкая, белая, как фарфор, рука.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Юй Чжэн.

Ведь это она заказала всё это острое… Теперь она чувствовала себя виноватой.

http://bllate.org/book/6243/598461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода