× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн подумала, что нет ничего прекраснее, чем признание любимого писателя.

*

Целый час Юй Чжэн вела прямой эфир, ни разу не упомянув о спорной публикации в длинном вейбо и не дав никаких пояснений.

Однако как только в сеть попали видео, на которых она исполняла одну композицию за другой, слухи сами собой рассеялись.

Внешность — дар родителей, тут, пожалуй, можно говорить о везении. Но мастерство? Мастерство — это результат собственного упорного труда!

Факты налицо, и любые сплетни утратили убедительность.

Те, кто плохо отзывается о девушке, просто завидуют!

Вслед за этим режиссёр клипа, известный мэтр по фамилии Ли, опубликовал ответ в вейбо:

«@ШуанчжуV появилась в кадре исключительно потому, что я лично сочёл её идеальной на эту роль и добавил в последний момент. Девушка мне очень понравилась — по крайней мере, её отношение к делу вызывает искреннее уважение. Что в том особенного, чтобы добавить ей немного сцен? Благодаря ей клип стал по-настоящему цельным. Если из-за моего решения у вас возникли недоразумения, приношу свои извинения. @ШуанчжуV, у тебя всё получится».

Для режиссёра такого уровня это уже высокая похвала.

Сама Юй Чжэн не объясняла историю с тремя фотографиями, но поклонникам это уже было не нужно.

Режиссёр лично выступил — зачем теперь читать какие-то слабые оправдания?

Аккаунт «Глубокий Разбор Шоубизнеса» затих.

В ту же ночь Тидунъесян прислал ей личное сообщение, в котором было всего одно предложение:

«Знаешь ли ты, что клевета влечёт за собой юридическую ответственность?»

Сразу после этого ему позвонили.

Изначально он лишь получал деньги за написание заказных текстов и пересылку чужих слов и не подозревал, во что вляпается. Думал, обычная популярная авторка — а оказалось, что у неё связи с влиятельными людьми.

Ему стало страшно.

На следующий день аккаунт «Глубокий Разбор Шоубизнеса» опубликовал извинительное сообщение и отметил Юй Чжэн. В этой короткой заметке из 140 знаков он заявил, что всего лишь передавал чужие слова и не знает, кто именно стоял за ними.

Так инцидент был исчерпан.

Однако для Юй Чжэн он принёс и пользу —

Благодаря прямому эфиру число её подписчиков перевалило за миллион.

Юй Чжэн выложила партитуру для гучжэна «Дождь над Цзяннанем» в вейбо и заодно записала видео, где сама исполняет эту пьесу, — как подарок подписчикам. Это видео она закрепила вверху своей страницы.

Доход от того эфира приблизился к пятизначной сумме, и даже доля от последнего «яхт-доната» оказалась немалой.

Неожиданно получив такой куш, Юй Чжэн была в восторге и уже начала готовиться к следующему эфиру.

Она пообещала поклонникам делиться с ними ещё большим количеством полезного контента.

А тот самый режиссёр вскоре позвонил ей и выразил желание продолжить сотрудничество.

Она договорилась с режиссёром Ли встретиться в следующие выходные.

Ли сообщил, что готов подписать с ней контракт, но детали обсудят при личной встрече.

Юй Чжэн написала об этом на стикере и приклеила его к календарю. Глядя в зеркало, она слабо улыбнулась своему отражению.

«Вперёд, Юй Чжэн».

Ближе к пяти часам, закончив все дела, Юй Чжэн решила сходить за продуктами, чтобы приготовить рис с тушёной курицей. Выходя из квартиры, она заметила, что дверь соседей открыта.

Мельком взглянув внутрь, она увидела гучжэн, стоящий в гостиной напротив входа.

Вот почему каждую ночь до неё доносилась музыка — действительно, соседи играли!

Из квартиры послышались шаги. Девочка с двумя хвостиками тащила за воротник высокого мужчину, жалобно глядя на него. Заметив Юй Чжэн на лестничной площадке, она будто увидела спасительницу:

— Красивая сестричка!

Дети хорошо запоминают образы — она сразу узнала девушку, игравшую на гучжэне на том концерте.

Се Мин на секунду замер от этих слов, затем проследил взглядом за племянницей и действительно увидел женщину с сумочкой, спускающуюся по лестнице.

Выход не прошёл даром — едва распахнул дверь, как столкнулся с богиней!

Автора того поста он всё ещё пытался найти, но тот оказался хитёр: удалил аккаунт и не оставил следов. С его навыками разыскать такого не получалось, поэтому он просто припугнул блогера.

Се Мин слегка кашлянул, отвёл руку племянницы и молча надел обувь, чтобы выйти на улицу.

Юй Чжэн тоже услышала возглас «красивая сестричка». На этаже жили только двое, и девочка могла звать только её. Она обернулась и увидела, как мужчина смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Сегодня он был одет небрежно, без той официальности, что была при их второй встрече, и выглядел гораздо ближе и доступнее. Его фигура была прямой, как бамбук, а ворот рубашки чуть приподнялся.

Юй Чжэн удивлённо приподняла бровь:

— Се Мин? Ты тоже здесь живёшь?

Се Мин освободился от цепких пальчиков племянницы и, сохраняя вежливую улыбку, сделал шаг вперёд:

— Это дом моего двоюродного брата. А это моя двоюродная племянница, Лэлэ.

Маленькая проказница тут же стала образцом послушания и сладко произнесла:

— Здравствуйте, сестричка!

…Очевидно, что эта девочка вырастет настоящей хитрюгой.

Се Мин мысленно вздохнул и почувствовал лёгкую обиду: она зовёт его «дядей», а Юй Чжэн — «сестричкой», тем самым разводя их по разным поколениям.

Значит, ему нужно постараться превратить «сестричку» в «тётю». :-)

Теперь всё стало ясно — он ведь слишком молод, чтобы у него была дочь школьного возраста.

Юй Чжэн про себя усмехнулась.

Лэлэ, поняв, что с дядей ничего не выйдет, бросилась к Юй Чжэн и явно собиралась вцепиться в её руку и не отпускать.

Она ведь сразу заметила: дядя относится к этой сестричке не так, как ко всем остальным!

Игнорируя уговоры, слёзы и умильные причитания племянницы, Се Мин мягко улыбнулся:

— У тебя сегодня нет занятий? Куда собралась?

— Собираюсь купить ингредиенты для риса с тушёной курицей, — ответила Юй Чжэн, не зная, как отвязаться от этой настырной малышки.

Улыбка Се Мина расцвела ещё шире:

— Я знаю поблизости большой супермаркет с отличным выбором продуктов. Пойдём вместе?

Юй Чжэн недавно переехала сюда и плохо ориентировалась в районе, поэтому предложение звучало вполне логично.

— Тогда не возражаю, — сказала она.

Погулять в выходной день — почему бы и нет.

Маленькая проказница тут же подняла ручку:

— Я тоже хочу! Я тоже хочу!

Се Мин незаметно бросил на неё строгий взгляд:

— Иди домой заниматься музыкой! Разве ты не говорила, что очень любишь гучжэн?

Он специально подчеркнул слово «гучжэн», и Юй Чжэн действительно заинтересовалась:

— Пусть девочка пойдёт с нами. Это же ничего особенного.

Лэлэ гордо вскинула подбородок и посмотрела на Се Мина так, будто он соперник.

Се Мин: «…»

Глупышка.

Брат с невесткой, когда же вы вернётесь и приберёте этого сорванца? TAT

Се Мин имел в виду крытую торговую улицу в торговом центре «Ваньда» — три остановки на метро, меньше пятнадцати минут в пути.

Торговая улица находилась рядом с площадью, и сегодня, в пятницу, здесь было особенно оживлённо.

Юй Чжэн подкатила тележку, но Се Мин сразу же предложил ей выбрать продукты самой, а сам взялся за ручку тележки. Лэлэ осталась в стороне. Маленькие глазки девочки блестели, она с любопытством наблюдала за взаимодействием взрослых.

Готовить Юй Чжэн научилась лишь за последние пару лет. Её родители жили в другом городе и оба были известными профессорами университета. С детства они предъявляли к ней завышенные требования и хотели, чтобы она стала врачом. В старших классах Юй Чжэн упрямо решила поступать в музыкальную академию, тайком подала документы на вступительные экзамены по искусству и даже поступила. После этого между ней и родителями разгорелся крупный скандал, и она собрала вещи и уехала из дома.

В детстве Юй Чжэн занималась всем подряд: гучжэн, фортепиано, гитара — восточное и западное без разбора. Также были каллиграфия, рисование, танцы, вокал… Всё детство прошло в бесконечных кружках и секциях. Правда, кроме фортепиано, которым она занималась два года, а потом бросила, всё остальное она бросала через несколько месяцев.

Только гучжэн она осваивала более десяти лет.

Отношения с родителями оставались напряжёнными уже два года. Когда другие первокурсники приезжали в университет с родителями, которые носили за ними чемоданы и заботились, она была совершенно одна. Первый Новый год она провела вдали от дома, а лишь на второй год отношения немного наладились. В конце концов, кровь не водица — родители, хоть и хмурились, всё же не могли не любить единственную дочь, которую баловали с детства.

Так за два с лишним года она превратилась из избалованной принцессы в полностью самостоятельную девушку, способную заботиться о себе самой.

Се Мин заметил, что Юй Чжэн задумчиво смотрит на куриные ножки.

Он незаметно приблизился к ней и тихо окликнул:

— Юй Чжэн?

Она резко вернулась в реальность. Се Мин уже стоял совсем близко. Его голос был приглушён, почти у самого её уха, и дыхание щекотало шею, заставляя уши заалеть.

— Прости, Се Мин, я задумалась, — улыбнулась Юй Чжэн, чтобы скрыть неловкость, положила в тележку упаковку куриного филе, выбрала несколько перчинок югань и добавила:

— Кажется, этого достаточно. Можно возвращаться.

Подняв глаза, она увидела, что Се Мин пристально смотрит на неё.

— Се Мин?

Се Мин горько усмехнулся:

— Юй Чжэн, мы ведь уже друзья, верно?

— Хм-м, — согласилась она.

— Тогда зачем называть меня «господином Се»?

— Се Мин, — быстро поправилась Юй Чжэн.

Он помог ей, выглядит отлично и ведёт себя хорошо — такого друга она, конечно, не откажется завести.

Се Мин остался доволен. Под пристальным взглядом племянницы он катил тележку к кассе.

Шаги его были лёгкими, будто он парил над землёй.

Вернувшись в жилой комплекс, Юй Чжэн открыла дверь своей квартиры. Настенные часы показывали шесть вечера.

Она принесла две пары тапочек:

— У вас в квартире только вы двое? Не хотите ли остаться на ужин?

Глаза Лэлэ загорелись:

— Да! Да!

Она сразу же заметила гучжэн в гостиной. Этот инструмент выглядел гораздо красивее её собственного — не столько из-за внешнего оформления, сколько благодаря глубине звучания. В нём чувствовалась многолетняя история, насыщенная духом времени.

Се Мин удержал племянницу, которая уже рвалась вперёд:

— Тебе неудобно?

— Мы же соседи, — улыбнулась в ответ Юй Чжэн, помахав пакетом с продуктами. — Спасибо, что так долго со мной гулял. Этот ужин — моя благодарность!

Её голос звучал игриво, а губы, словно лепестки розы, были нежными и сочными.

Взгляд Се Мина невольно упал на её губы, и он слегка облизнул свои — они вдруг показались ему сухими.

Юй Чжэн направилась на кухню.

Кроме продуктов, она купила ещё и приправы. Последние дни она питалась случайно — то в столовой, то заказывая доставку, и лишь пару раз готовила сама, поэтому кухня выглядела запущенной.

Но теперь, когда шкафы наполнились продуктами, в квартире снова появилось ощущение дома.

Рис с тушёной курицей — блюдо, которое часто готовила её мать. В детстве Юй Чжэн ела его слишком часто и потом наелась впрок, но в последние годы снова вернулась к нему.

Она специально посмотрела рецепт в интернете.

Курицу нарезали на кусочки, шампиньоны — ломтиками, лук, имбирь, чеснок и перец — мелким кубиком и аккуратно разложили на блестящих фарфоровых тарелках. Представив, что в гостиной двое гостей ждут ужин, Юй Чжэн почувствовала прилив энергии.

Гучжэн в гостиной был накрыт чехлом, но не до конца. Лэлэ с любопытством провела пальцем по струнам — звук был чище, чем у её собственного инструмента. На подставке лежало несколько нот, исписанных плотными пометками.

Правда, маленькой проказнице были понятны лишь три базовых символа — «го», «мо», «то», обозначающие движения большого, указательного и среднего пальцев. Всё остальное казалось ей неразборчивыми иероглифами.

Се Мин сидел на диване, скрестив ноги, локоть упирался в подлокотник, а в руке он держал телефон, заходя в QQ.

[Тидунъесян]: Я так счастлив и взволнован, что не могу подобрать слов! Это чувство невозможно описать!

[Тяньци]: Поймал?

[Цзяньцзянь, не смени имя, пока не наберёшь 100 000 слов в черновике]: У тебя снова появился меценат на новую книгу?

[Если не напишу 10 000 слов за день, стану псом]: Влюблён.

[Тидунъесян]: Сейчас я нахожусь у своей богини, и она готовит для меня ужин!!

[Тидунъесян]: Мне всё время мерещится, как мы будем жить вместе: я прихожу с работы, а она уже накрыла стол… :)

[Если не напишу 10 000 слов за день, стану псом]: …Ты, Тидун, вообще когда-нибудь встречался с кем-то?

[Тидунъесян]: Братан, я же молод!

[Если не напишу 10 000 слов за день, стану псом]: Ццц, старый девственник.

[Тяньци]: Цзянчжэнь, я боюсь заходить в группу — едва зайду, как вижу, как Тидун снова фантазирует о своей богине. Это тот самый Тидун, которого я знал раньше?

[Будущая звезда вэб-литературы]: →_→ Очевидно, Тидун изменился.

[Тидунъесян]: Вы, холостяки, просто завидуете!

http://bllate.org/book/6243/598454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода