× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение все блогеры, ещё недавно активно ретвитившие хештег #СамаяПрекраснаяДевушкаВКрасном, дружно включились в обсуждение того самого длинного поста в вэйбо.

— Эту машину я сразу узнала! Лимитированная версия с прошлогоднего автосалона — цена с кучей нулей. Судя по фото Y-госпожи, она из вполне обычной семьи со средним достатком. Как же так вышло, что она оказалась в такой тачке и даже получила дополнительные кадры в клипе? Цок-цок-цок…

— Сначала надеялась, что хоть раз появится кто-то по-настоящему талантливый, а оказалось — опять банальный пиар. Очень разочарована.

— Я же говорила: идеальных лиц не бывает! Наверняка подправлено. Купить место в трендах — проще простого. Всё это раскрутка. Разве недавно один сериал не взлетел именно благодаря такому ходу?

— Хочет пробиться наверх, но даже не смотрит, за чьей спиной пытается это сделать. Наша Шаньшань — не та, о ком можно мечтать! Жалко бедняжку — такая соседка по комнате… P.S.: На третьей фотке Шаньшань выглядит до слёз трогательно!

Юй Чжэн проснулась от звонка телефона.

Звонила Мэйцзы и, едва дождавшись ответа, тут же завопила:

— Чжэнчжэн, скорее смотри вэйбо! Эти комментарии меня просто бесит! Я всю ночь с ними спорила — теперь у меня круги под глазами. Откуда только берутся такие люди!

Юй Чжэн всё ещё пребывала в дремоте и ничего не понимала.

— Тебе лучше побыстрее прийти в университет… Поговорим там… — сказала Мэйцзы.

Юй Чжэн быстро умылась, схватила кусок хлеба и помчалась на станцию метро. Ровно через двадцать минут она благополучно добралась до кампуса и увидела Мэйцзы с огромными тёмными кругами под глазами, которая с укоризной на неё смотрела.

— Погоди, — остановила её Юй Чжэн, предчувствуя длинную тираду. — Дай сначала посмотреть вэйбо.

В час пик метро было так набито, что у неё не было возможности открыть телефон, да и боялась заставить Мэйцзы долго ждать — поэтому просто бежала сюда.

Первое уведомление в её аккаунте — именно тот самый длинный пост.

Юй Чжэн бегло пробежалась по тексту и поняла: речь шла о том, как она села в машину Се Мина. Что до третьей фотографии — она отлично помнила тот вечер полгода назад, когда Жэнь Шаньшань вдруг заплакала, схватила телефон и выбежала из общежития.

На прошлой неделе Жэнь Шаньшань сама объяснила: в тот день она поссорилась с Линь Чжаоином, была в ужасном состоянии и в порыве эмоций уехала за границу.

Как же они всё переврали! В интернете, видимо, любую ерунду можно выдать за правду.

— Я так злюсь!! — воскликнула Мэйцзы. — Они пишут, будто ты соблазнила чужого парня, и ещё утверждают, что ты холодная и высокомерная, используешь соседку по комнате для продвижения и вообще бездарна…

Чжэнчжэн получала высшие баллы на всех экзаменах по специальности! Она совсем не такая, как эти люди рисуют. Если бы не конфликт с Жэнь Шаньшань и отсутствие интереса к шоубизнесу, разве она до сих пор осталась бы без достижений?

— Почему ты вообще никак не реагируешь?! — Мэйцзы замахала рукой перед её лицом. — Юй Чжэн!

— А? — отозвалась та.

Мэйцзы лишь безмолвно уставилась на неё.

Юй Чжэн вышла из приложения, положила телефон и с улыбкой посмотрела на подругу.

— За мной кто-то целенаправленно охотится. Как только волна интереса спадёт, всё утихнет. Мне не стоит злиться, а тебе — тем более. Ведь я просто мелькнула в этом клипе, а в вэйбо ежедневно происходит столько всего нового… Через несколько дней эта тема забудется, и обо мне никто не вспомнит. Зачем же злиться на совершенно незнакомых людей?

С детства из-за своей яркой внешности она часто вызывала зависть. Сначала Юй Чжэн злилась и спорила с такими людьми, но со временем… привыкла. Просто смирилась.

Хотя, конечно, она была тронута искренней заботой Мэйцзы.

— Кстати! — вдруг озарила Мэйцзы. — В вэйбо же есть функция прямого эфира! Чжэнчжэн, сегодня вечером запусти стрим, всё объясни и покажи этим недотёпам своё мастерство — пусть глаза вылезут!

Прямой эфир?

Брови Юй Чжэн приподнялись. Она слышала, что стримы сейчас в моде, но, подумав, решила, что это куда лучше, чем беспомощно писать пояснения в посте.

— Верно, верно! — Мэйцзы, заметив, что подруга задумалась, тут же стала настаивать. — Они ведь даже близко не общались с Жэнь Шаньшань и не знают, какая она на самом деле — хитрюга. Но ты только начинаешь карьеру, нельзя допустить, чтобы твой имидж пострадал! Ты же должна меня ввысь вознести!

Юй Чжэн рассмеялась.

— Ладно, договорились. — Её взгляд невольно скользнул по чёрному экрану телефона. — Сегодня… в восемь?

После ужина уберусь в комнате — и будет в самый раз.

Мэйцзы щёлкнула пальцами:

— В восемь. Я одолжу тебе селфи-палку!

* * *

Редактор по имени Лу Си насильно запер Се Мина в «чёрной комнате», пока тот не написал десять тысяч иероглифов. Когда Се Мин выключил экран своего писательского софта, уже стемнело.

Он умылся, отправил редактору этот «греховный» текст и загрузил его в черновики с таймером публикации. В зеркале отражался всё такой же красавец, но на лице читалась усталость после жёсткой «порки».

Ощущение, будто выжат досуха.

Как обычно, он зашёл в вэйбо, чтобы проверить, что нового у Юй Чжэн, и, увидев тренды, нахмурился.

Разве не она садилась в его машину в тот день? Всё это — намёки на то, что Юй Чжэн якобы устроилась к нему на содержание?

Чем ниже он прокручивал ленту, тем гаже становились комментарии.

При мысли, что его идеальную богиню так оскорбляют, Се Мин лишь холодно усмехнулся.

Он отправил личное сообщение аккаунту «Глубокий Разбор Шоубизнеса» и позвонил одному знакомому.

В этот момент на экране всплыло новое уведомление.

【[Sina Weibo]@ШуанчжуV: Я в прямом эфире~~~ Добро пожаловать!】

Что за чёрт??

Се Мин без колебаний перешёл по ссылке. Он сидел за компьютером, поэтому изображение было увеличено.

Квартира его двоюродного брата находилась всего в стене от дома, где сейчас жила Юй Чжэн. Его бездушные родители на днях вернулись домой и снова забрали его к себе. Он так увлёкся писательством, что почти не следил за жизнью Юй Чжэн.

Он решил — завтра… нет, прямо сейчас позвонит брату! Пусть даже придётся терпеть издевательства маленькой тиранки Лэлэ — он всё равно переедет к нему!

Юй Чжэн нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть бодрее, собрала длинные волосы в небрежный хвост и надела пушистый домашний халат — от этого её образ стал чуть менее холодным.

Держа селфи-палку, она направила камеру на себя.

Все подписчики получили уведомление о начале эфира, и за пять минут в стриме собралось уже больше десяти тысяч зрителей.

Она слегка прикусила губу и едва заметно улыбнулась:

— Всем добрый вечер! Я Шуанчжу.

【О боже, это она сама!!】

【Девушка без макияжа?! Такая красивая, красивая, красивая!!】

【Богиня, добрый вечер~ Узнай меня!】

【Богиня, богиня, богиня, богиня, богиня, богиня】

【Пользователь ПриветПока отправил «Нравишься» x1】

【Пользователь МайВэзерДипБлю отправил «Розу» x1】

【Эта хитрюга! Зачем вообще стримит?】

【Ты, вон отсюда! Не смей оскорблять мою богиню! Не хочешь смотреть — уходи!】

【Девушка, как ты там? Давно не виделись!】

Поток подарков хлынул рекой, сообщения мелькали так быстро, что Юй Чжэн едва успевала читать.

Зрители увидели, как камера резко сместилась — теперь на экране стоял гучжэн.

Изысканная резьба, новые струны, чистая поверхность инструмента на фоне светлых обоев создавали атмосферу изысканной элегантности.

Раздался голос Юй Чжэн:

— Вы можете обо мне думать что угодно, но не имеете права утверждать, будто я плохо играю. Я хочу доказать обратное в прямом эфире.

【Ха-ха-ха-ха!】

【Какая прямолинейная девушка!】

【Чувствую, ей очень обидно… Представляю, как она хочет, чтобы её обняли и приласкали】

【Вы слишком много воображаете! Моя богиня такая холодная, разве стала бы она капризничать? Она просто серьёзно говорит неправду.】

【Ха-ха-ха-ха-ха, неожиданно рассмеялся】

【Пользователь 21352 отправил «Леденцы» x50】

【Пользователь ЛетнийВетер отправил «LOVE» x1】

【Пользователь ТыНеМожешьЛюбитьМеня отправил «Сакуру» x66】

Камера по-прежнему не показывала Юй Чжэн — зрители видели лишь пару рук в накладных ногтях. Пальцы были длинные, ногти аккуратные, с мягким блеском — очень красивые. Юй Чжэн за кадром тихо рассмеялась:

— Мне правда обидно. Кажется, я позорю своего учителя.

【Ни в коем случае! Ты играешь великолепно! Не слушай этих троллей — они слепы!】

【_(:з」∠)_ Мир прекрасен, мы тебя любим, девочка!】

Внезапно.

С неба упала Lamborghini.

Подарок на 10 000 монет появился со спецэффектами, и весь экран, только что заполненный сообщениями, мгновенно замолк.

Многие дарили подарки, но в основном на несколько юаней. А этот человек одним кликом отправил целую Lamborghini.

【Пользователь Тидунъесян: Подарил тебе машину. Теперь тебе не нужно садиться в чужие дорогие авто — у тебя уже есть своя.】

Этот ник заставил Юй Чжэн замереть с настройкой струн.

Тидунъесян?

Тидунъесян??

【Девушка вдруг замолчала!!】

【Я чую здесь что-то странное…】

【Ха-ха-ха, смотри, её пальцы даже не шевельнулись! Наверняка в шоке!】

Lamborghini в юанях стоила ровно 100 — столько же, сколько Юй Чжэн недавно отправила Тидунъесяну.

Теперь они квиты.

Ха.

— Все успокоились? Тогда начинаю играть, — тихо сказала Юй Чжэн. — Сообщения мелькают слишком быстро — вы не видите моих пальцев и не можете оценить моё мастерство~

【Пффф】

【Уверенная девушка】

【Хорошо, не будем писать! Внимание на пальцы!】

После этого почти никто не стал писать. Тидунъесян появился лишь раз, отправил Lamborghini и бесследно исчез.

Юй Чжэн коснулась первой струны.

Сначала быстрый вступительный отрывок: глиссандо, трели, арпеджио, пунктирные аккорды — темп 108, сплошные шестнадцатые ноты.

Её белые пальцы мелькали над двадцатью одной струной так быстро, что зрители не успевали следить. Кто-то сразу узнал вступление к «Дождю над Цзяннанем».

Но Юй Чжэн играла с безупречной техникой и точностью — ни одна нота не сбилась. Даже те, кто тоже учился на гучжэне, долго всматривались и не могли найти ни единого изъяна.

После завершения вступления руки высоко поднялись — и началась медленная часть.

Именно эта мелодия звучала в том самом кадре — когда её героиня играла на городских воротах перед смертью.

Гучжэн имеет только пять звуков: до, ре, ми, соль, ля. «Фа» и «си» достигаются исключительно нажатием струн.

Именно эти два звука лучше всего передают дрожь печали и эмоциональную боль.

В отличие от стремительного вступления, Юй Чжэн играла медленно и мягко, но с огромной внутренней силой — каждая нота звучала чётко и выразительно.

Вся композиция с вступлением и финалом длилась четыре с половиной минуты — для Юй Чжэн это казалось вечностью, для зрителей — тоже.

Последний арпеджио завершил мелодию. Юй Чжэн провела рукой по шее — там уже выступил лёгкий пот.

【Так красиво, что хочется плакать qwqqwq】

【Девушка, ты настоящий профессионал! Я тоже учусь на гучжэне — мне до тебя далеко! Ты точно сдавала экзамены по специальности! Держись!】

【Не слушай этих людей в интернете! Ты лучшая!】

【Жду, когда их опозорят. Давно не люблю этого блогера.】

【Жду +1】

【Пользователь 3310871 отправил «Нравишься» x52】

【Пользователь ВМёртвомМореНетСмерти отправил «Фейерверк» x1】

【Пользователь 10837109 отправил «Леденцы» x20】


После окончания композиции экран снова заполнился сообщениями. Юй Чжэн повернула камеру обратно на себя.

Её лицо оставалось таким же невозмутимым, как на селфи, но теперь на щеках играл лёгкий румянец, придавая образу живости.

Она протянула руку в накладных ногтях — чтобы все убедились: играла именно она.

— Эфир продлится час. Я буду играть по одной композиции. Можете заказывать — всё, что знаю.

Так до девяти часов вечера Юй Чжэн играла без перерыва, исполняя по просьбе зрителей все те произведения 7–10 уровня сложности, которые когда-то изучала.

Некоторые были очень длинными, другие — короткими, но в сумме она исполнила почти десять пьес.

Количество зрителей в эфире перевалило за сто тысяч.

Когда эфир закончился, многие остались в недоумении и сожалении.

【Пользователь Тидунъесян отправил «Яхту» x1】

Яхта заняла весь экран, вызвав шквал восклицаний «666» и «Богач!». Сам отправитель написал всего несколько сдержанных слов:

【Ты отлично справилась.】

http://bllate.org/book/6243/598453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода