× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг невидимая ею «она» вновь прижала Су Сы к стене:

— Я больше никогда не поверю тебе. Да и сам-то ты не можешь этого объяснить, верно?

Су Сы затаил дыхание. Она тихо рассмеялась, её тонкие пальцы сжали его запястье:

— Я не прощу тебя. Так, может, убей меня?

И тут же исчезла. Он нервно оглянулся и увидел её за спиной, чуть в стороне.

Её рука легла ему на плечо, голос стал необычайно соблазнительным:

— Хотя… мне тоже не хочется так поступать с тобой. Лучше уж ты убей меня — для меня это станет избавлением.

В глазах Су Сы вспыхнул холодный огонь:

— Верховный бог не стал бы говорить подобного.

Он закрыл глаза, сделал паузу и тихо произнёс:

— Ты — не она.

Не успело это прозвучать, как он уже вонзил меч вперёд. Иллюзия перед ним мгновенно рассеялась. Он едва не пронзил того, кого не должен был ранить.

«Чёрт!»

Будь он чуть менее собран, поддайся гневу, вызванному призраком, — и удар наверняка прошёл бы насквозь. Тогда Е Йе Фу немедленно отправилась бы в новое перерождение.

Но он не успел даже перевести дух, как в руке Е Йе Фу внезапно появился короткий клинок, и она резко бросилась вперёд, целясь прямо в него.

Су Сы поспешно увернулся, но Е Йе Фу, словно одержимая, снова и снова наносила удар за ударом.

Перед её глазами стоял прекрасный и изящный мужчина — чужой, но обладающий странной притягательной силой. Она совершенно не знала, кто он, но с каждым взглядом на него её сердце разрывалось от невыносимой печали.

И в её сознании возникло странное побуждение: «Да, если бы он уже умер, всё было бы проще».

«Почему бы не убить его? Почему нет?»

— Е Йе Фу?! — Су Сы отступил к стене и, наконец, схватил её за запястье, прижав к стене. — Е Йе Фу! Очнись!

Её взгляд был пустым, но руки обладали дикой силой. Однако, прижатая к стене, она не могла пошевелиться.

После нескольких попыток вырваться из его хватки по её щеке скатилась слеза:

— Лучше уж ты убей меня…

Она сама не понимала, почему ей так больно — без всяких на то причин. Но в ней словно что-то завладело разумом: если она не может убить этого человека, пусть уж он убьёт её.

Где-то глубоко внутри неё жил неясный, но очень реальный страх.

Она жалобно прошептала:

— Если я тебя убью, стану убийцей… А я ведь ещё даже не успела поймать Су Сы.

— …Е Йе Фу? — Су Сы опешил, на мгновение замер, а потом рассмеялся.

Он не знал, что именно она видела, но даже в этом обманчивом, гипнотическом мире она всё ещё думала о нём.

Какая-то сила, более могущественная, чем всё, что он видел до этого, заставила его медленно приблизиться к ней и осторожно поцеловать её в лоб.

Е Йе Фу яростно вырвалась и в полубреду выкрикнула:

— Да пошёл ты к чёрту! У меня уже есть любимый человек!!!

Этот резкий контраст заставил Су Сы фыркнуть от смеха. Затем он задержал дыхание, его ладонь скользнула к основанию её шеи.

Лёгкий удар — и Е Йе Фу безвольно обмякла. Небесная молния, защищающая верховного бога, тут же грянула с небес. Су Сы осторожно усадил её у стены и повернулся к саркофагу.

Иллюзия ещё не полностью рассеялась. Он старался сосредоточиться, но очертания саркофага всё ещё казались размытыми.

— Раз уж ты заставил её… эээ… так обо мне думать, — усмехнулся Су Сы, слегка наклонив голову, — я, пожалуй, не стану посылать тебя в перерождение.

— Бах! — прогремел второй удар грома. Су Сы рванул к саркофагу, прыгнул в воздух и уверенно приземлился прямо перед ним.

Он сжал шею мумии. После третьего раската грома синяя молния пронзила ночное небо, прошла сквозь вершину пирамиды и вонзилась прямо в подземную гробницу.

Мощный разряд тока мгновенно пронёсся по всему телу Су Сы, вызывая жгучую боль во всём теле. Его охватила дрожь.

Электричество по его руке передалось дальше — мумия завизжала пронзительно и обратилась в прах.

Никакой тёмно-красной души не ушло вглубь земли — божественная сила высшего порядка полностью уничтожила её.

— Плюх. — Основание Жезла упало со саркофага. Су Сы тяжело выдохнул и устало опустился на пол.

Молнии всё ещё продолжали сыпаться с неба, окутывая его сине-белым светом, словно куполом, и вызывая тошноту.

Если бы он не пробежал те три ли, гроза, вероятно, продолжалась бы ещё долго — пока Гея не заметила бы происходящего.

Но он просто упрямился и не хотел двигаться. Он смотрел на Е Йе Фу, сидевшую в нескольких шагах от него в бессознательном состоянии, и чувствовал, что даже боль от молний уже не так ужасна.

Возможно, он сошёл с ума.

Он горько усмехнулся про себя.

Трудно представить, что после тех самых пятнадцати тысяч эпох он всё ещё может испытывать к ней такое наваждение.

Он вспомнил вздохи, прокатившиеся по Божественному миру из-за неё:

«Неудивительно, что никогда не было бога любви.

Потому что саму любовь никто толком объяснить не может!»

Автор говорит:

— Не сомневайтесь: тот «незнакомец», которого увидела Е Йе Фу, — это тот самый человек из высшей цивилизации.

==================

В этой главе случайным образом раздаётся 30 красных конвертов. Целую!

Е Йе Фу проснулась, но три минуты не могла открыть глаза. Ещё две минуты понадобилось, чтобы понять, что она находится в номере отеля.

В полной темноте она никак не могла вспомнить, как сюда попала, зато воспоминания о мумии и скелетах хлынули в сознание лавиной.

От страха у неё выступил холодный пот.

— Люди порой такие трусы, — подумала она. — Хотя спала-то я отлично и даже не снилось ничего ужасного. Но сейчас, как только вспомнила, стало так страшно, что не унять.

Она потянулась под подушку, достала телефон и, увидев время — 2:30 ночи, — немного поколебалась, но всё же написала Су Сы в WeChat:

«Ты не спишь?»

Страх не давал ей отвести взгляд от экрана — она ждала ответа. Внезапно в дверь постучали.

Е Йе Фу невольно затаила дыхание.

Фан Да на этот раз не приехал, но, как всегда, «самоотверженно» забронировал им номера — опять же, роскошные апартаменты.

Значит, за дверью её спальни находилась не гостиничная коридорная зона, а гостиная апартаментов. В это время там никого не должно быть.

Разум подсказывал: «Всё в порядке, это точно Су Сы», но страх заставил её сидеть на кровати, дрожа, пока она наконец не решилась открыть дверь.

Перед этим она включила все лампы в комнате, осветив её ярко, как днём.

Глубоко вдохнув, она дрожащей рукой открыла дверь.

Су Сы стоял за ней и улыбался:

— Проснулась?

Е Йе Фу наконец полностью расслабилась, кивнула и впустила его:

— Как только открыла глаза, сразу в голову полезли мумии…

Она неловко теребила полы пижамы ногами в тапочках:

— Хочу ещё поспать, но боюсь… Не мог бы ты немного посидеть со мной?

Только сказав это, она уже краснела от смущения.

После всех её недавних признаний в любви эта фраза звучала как явный намёк — слишком уж откровенно и двусмысленно.

Но она на самом деле просто боялась! Честно! Ей правда было страшно оставаться одной!

Су Сы, однако, сразу кивнул, что удивило Е Йе Фу. Она даже почувствовала себя мелочной — будто подозревала его в чём-то недостойном.

Она молча забралась обратно в постель и укуталась одеялом. Су Сы посмотрел на неё, подложил себе под спину подушку и сказал:

— Спи.

Кровать в апартаментах была огромной — два на два с половиной метра. Между ними оставалось много свободного места. Е Йе Фу сдерживала себя, чтобы не приблизиться к нему, закрыла глаза… но через мгновение резко распахнула их:

— Ах, да!

Су Сы посмотрел на неё:

— Мм?

— Я вдруг вспомнила… В гробнице, наверное, из-за иллюзий того царя… я увидела одного человека.

Дыхание Су Сы чуть замерло:

— Какого человека?

— …Не знаю. — Е Йе Фу оперлась на локоть. — Похож на тебя.

— Что? — Су Сы удивился.

По её словам в гробнице он думал, что речь идёт о ком-то постороннем, но теперь выясняется — похож на него?

…Неужели она увидела его самого из Божественного мира?

— Ну, не то чтобы внешне похож! — Е Йе Фу задумалась, подбирая слова. — Просто… такой же красивый, и невозможно определить расу с первого взгляда. Если честно, вы совсем не похожи — даже стиль разный.

Если Су Сы напоминал спортивного парня с бурлящими гормонами, то тот человек выглядел как серьёзный и сосредоточенный физик.

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок:

— Просто странно: людей с такой красотой, не привязанной к расе, я видела только тебя. Может, он тоже из Божественного мира? Он ещё много странного наговорил.

Су Сы молчал. Он уже понял, о ком она говорит.

Да, люди, чья внешность объединяет черты всех рас, встречаются редко. Но в высокоразвитых цивилизациях это уже не редкость.

Когда цивилизация достигает определённого уровня, границы наций стираются. Свободные межрасовые браки становятся нормой, и гены в результате бесконечных скрещиваний стремятся к совершенству.

А если сама эта цивилизация создана богами как высший образец, то это совершенство наступает ещё быстрее. Такие люди приближаются к богам не только внешне, но и по знаниям, характеру.

Значит, в её подсознании всё ещё остался образ того человека.

Су Сы глубоко вздохнул и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Что он говорил?

— Он сказал… что если бы я сразу убила его, всего этого потом не случилось бы. — Е Йе Фу нахмурилась. — Ты что-нибудь подобное помнишь? В Божественном мире был такой… эээ… бог? Может, мой бывший? Которого я в итоге убила?

Су Сы фыркнул и уверенно покачал головой:

— Нет.

Если бы тот человек действительно мог попросить смерти и быть убитым ею, ему не пришлось бы пережить те пятнадцать тысяч эпох.

— Это просто иллюзия, которая путает твой разум, — вздохнул он. — Она вытаскивает из твоего подсознания самое сокровенное и искажает, чтобы заставить нас убить друг друга в безумии. Я тоже видел кого-то, но знал: она бы так не сказала. Поэтому разгадал обман.

— Понятно… — Е Йе Фу успокоилась и крепче завернулась в одеяло. — Тогда я спать!

Су Сы кивнул. Его мысли сами собой унеслись далеко — в те времена, пятнадцать тысяч эпох назад.

После того как их отношения стали известны, Великие Боги ни за что не разрешили бы ей больше ходить на свидания в человеческий мир в одиночку. Защитный кодекс верховного бога не действовал на людей, а технологии того мира были слишком продвинутыми — вдруг что-то случится?

Поэтому, когда она снова отправлялась к тому человеку, за ней всегда следовала стража. Конечно, они вели себя тактично: держались на расстоянии и, например, не входили в дом, когда она была у него.

Тот человек был квантовым физиком по имени Оно́р Рó.

Такое сочетание имени и фамилии в большинстве миров указывало на метиса, но в этом культурно слитом обществе было нормой.

Сначала Су Сы не понимал, почему она влюбилась именно в него: тот тратил почти всё время на эксперименты, почти не оставляя времени на отдых.

Позже он увидел, что Е Йе Фу часто проводила время с ним в лаборатории.

У виллы Оно́ра было четыре этажа, два верхних занимали лаборатории. Стены были из одностороннего стекла, но боги могли видеть всё, что происходило внутри.

Когда они работали вместе, оба постоянно улыбались.

Иногда они спорили из-за разных подходов, и тогда на какое-то время каждый занимался своим делом.

Но в конце концов один из них не выдерживал и приносил другому кофе или бокал вина — и холодная война заканчивалась.

Их отношения ничем не отличались от бесчисленных других пар во вселенной.

Су Сы однажды ночью, сидя на дереве у окна, случайно увидел, как Оно́р спал, а почти не нуждающаяся во сне Е Йе Фу, скучая, считала его ресницы. Когда он это заметил, он притянул её к себе, и она, смеясь, накрылась одеялом.

Су Сы до сих пор не мог объяснить, что он тогда почувствовал.

Было и грустно, и… забавно.

http://bllate.org/book/6242/598403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода