× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, я услышала, — нахмурилась Е Йе Фу и обернулась. — Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас пошла искать эту штуку или чтобы я похвалила тебя за профессионализм?

Он не ответил. Его бледное, молчаливое лицо выглядело неожиданно обиженным. Е Йе Фу стиснула зубы, бросила на него взгляд на пару секунд — и тоже замолчала.

Чёрт, он слишком красив, чтобы злиться!

Она молча дождалась, пока закипит вода, налила ему чашку и уже собралась идти в комнату за лекарством.

Су Сы машинально схватил её за руку, но тут же растерянно отпустил.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него.

Он уставился в пол:

— Ничего.

— … Говори прямо, если что-то есть! — нахмурилась Е Йе Фу. — Ты постоянно такой — создаётся впечатление, будто ты мне совсем не доверяешь. Мы вообще ещё сможем нормально сотрудничать и спасать мир?

— Я… — Он не знал, как ещё выведать её истинные мысли. Помолчав немного, наконец спросил: — Если ты вернёшься в Божественный мир, а я захочу остаться в человеческом… ты разрешишь?

— А я вообще могу решать этот вопрос? — осторожно уточнила она. Увидев его кивок, неуверенно кивнула в ответ: — Ну… как хочешь.

Его тревога немного улеглась. Она бросила взгляд на стену и добавила:

— Хотя… мне будет тебя не хватать. Но насильно мил не будешь, верно?

— … — Су Сы затаил дыхание.

Она снова его дразнит?

На этот раз Е Йе Фу стала намного смелее, чем пару дней назад. Увидев, что он молчит, она уже не чувствовала стыда. Подняв глаза, игриво ухмыльнулась:

— Ладно, я пошла за лекарством! Жди!

Су Сы кивнул:

— Хорошо.

Она невозмутимо вышла из комнаты, но как только оказалась за дверью, тут же прикрыла лицо ладонью.

Щёки всё ещё горели, но, может, у неё ещё есть шанс!

Она ведь одна, и если нравится парень… точнее, бог — почему бы не попробовать? Это же не преступление!

Су Сы действительно был очень слаб. Проглотив жаропонижающее, он быстро уснул. Рана на спине, заново заклеенная пластырем, всё ещё болела, но по мере того как сон становился глубже, боль постепенно рассеялась.

Вместо неё в сновидении усилилась головная боль.

Ему снилось, будто он идёт по коридору сада в Божественном дворце, голова раскалывается, и он останавливается, опираясь на белую колонну. Через некоторое время кто-то окликнул его:

— Су Сы?

Он обернулся и сначала увидел белый подол платья и золотистые крылья, накинутые на плечи. Подняв взгляд, он встретился глазами с безупречно прекрасным лицом.

— Ваше Величество, — он сдержанно поклонился, стараясь скрыть недомогание.

Она подошла ближе:

— Ты заболел?

— Нет, — сразу отрицал он, но, помедлив, виновато поправился: — Немного нездоровится, но это несерьёзно.

— Я слышала, что чужие боги редко болеют — у вас крепкое телосложение, — сказала она.

Он кивнул. Она слегка улыбнулась:

— Но это не повод игнорировать болезнь. Иди отдохни, глава гвардии. Наверное, Встреча верховных богов слишком сильно тебя вымотала.

— Со мной всё в порядке, — вздохнул он, делая отрицающий жест рукой.

Она промолчала, лишь с лёгкой усмешкой глядя на него.

Он не выдержал её взгляда:

— Ладно… — улыбнулся он и отступил на несколько шагов назад. — Пойду вздремну.

Она кивнула. Он дошёл до конца коридора и расправил крылья, взмывая в небо. Намеренно описав широкую дугу, чтобы, обернувшись, ещё раз взглянуть на неё.

Белый изогнутый коридор был окружён пышными цветами. Она стояла у чистой колонны. Солнечный свет отражался от её золотистых крыльев, заставляя их сиять.

Долгое время это было для него самым прекрасным зрелищем в Божественном мире.

Автор говорит:

Случайным читателям разошлю тридцать красных конвертов! Целую!

Су Сы действительно обладал поразительной способностью к восстановлению. Ночью он ещё горел в лихорадке, а утром уже чувствовал себя почти нормально — разве что голос оставался немного хриплым.

После умывания он пошёл искать Е Йе Фу, но та не оказалась в своей комнате. Сосед Фан Да открыл дверь и сказал, что она внизу.

Однако, спустившись, Су Сы тоже никого не увидел. Его бросило в холодный пот, и в голове мгновенно взорвалось множество ужасных предположений.

К счастью, администратор отеля окликнул его:

— Эй, вам уже лучше?

Су Сы обернулся и увидел того же сотрудника, что дежурил ночью. Он кивнул:

— А мой друг…

— На кухне, — ответил администратор. — Сказала, что вы заболели, и, мол, она медсестра — попросила разрешения приготовить вам еду.

— … — Су Сы замолчал и направился на кухню. У двери он увидел её.

Сейчас не сезон отпусков, в отеле почти нет гостей, поэтому кухня пустовала. Большая плита и огромный котёл — всё как в деревенском доме. Чтобы попробовать суп, ей приходилось вставать на цыпочки. Утренний свет, падающий из окна, мягко освещал её лицо, придавая ей по-домашнему уютный вид.

Её нынешняя внешность напоминала ту, что была у неё в Божественном мире, лишь отчасти. Там она была прекраснее, благороднее и величественнее — каждое её движение источало священную грацию.

Такое домашнее ощущение в её облике как верховного бога никогда не встречалось. Но с тех пор, как они оказались в человеческом мире, он видел это уже не раз. И всё равно каждый раз немного растерялся.

Сегодня, наверное, из-за недавней болезни или потому, что тревога прошлой ночи ещё не прошла, он растерялся дольше обычного. Е Йе Фу заметила его первой.

Он услышал:

— А, ты уже встал?

— Да… — Су Сы пришёл в себя и подошёл ближе. — Со мной всё в порядке.

Она добавляла соль в куриный суп с лапшой и не отвлекалась. Он помолчал и сказал:

— Давай скорее найдём Жезл?

— Не надо так спешить. Он никуда не денется. Думаю, тебе стоит отдохнуть пару дней, — сказала она, сдувая пар с ложки супа и поднося её к его губам. — Попробуй, нормально ли посолила?

— … — Через нержавеющую ложку их взгляды встретились, но мысли у обоих были разные.

Су Сы не мог чётко определить, что именно чувствует. Ему нравилось это ощущение, но разум требовал сдерживаться и держать дистанцию. Мысли Е Йе Фу были куда проще — она хотела за ним ухаживать!

Через несколько секунд он сдался, кивнул и осторожно отпил суп из ложки. Горячая жидкость заставила его длинные ресницы слегка дрогнуть.

Затем он кивнул:

— В самый раз.

Е Йе Фу с облегчением выдохнула:

— Отлично! Тогда вот, держи.

Она налила суп с лапшой в миску. Су Сы заметил лапшу и удивился:

— Ты сама варила? Почему не попросила Фан Да?

— … — Е Йе Фу замялась, косо глянула на него и спокойно направилась к выходу. — Просто не подумала.

Как только она вышла, внутри неё поднялась волна отчаяния — она ведь готовила это для него, потому что хотела за ним ухаживать! Сначала она хотела сварить кашу, но потом подумала, что при его физической форме каша может не насытить, и переделала в куриный суп с лапшой.

А теперь он задал такой вопрос, и она почувствовала себя полной дурой!

Е Йе Фу чуть не заплакала от собственной глупости. Пока Су Сы ел, она уныло сидела рядом, подперев щёку рукой.

На стене ресторана висели три телевизора, все показывали местный канал. Сейчас шли новости. Обычно Е Йе Фу никогда не смотрела новости, но сейчас делать было нечего, и она невольно уставилась на экран.

В 9:30 мужской ведущий произнёс свою фирменную фразу:

— Благодарим за внимание. До завтра…

Однако женщина-ведущая, находившаяся вне кадра, вдруг вмешалась:

— Получили срочное сообщение. Продлим эфир на несколько минут.

Мужчина удивился, но оператор тут же сменил ракурс. Профессиональная ведущая быстро собралась и чётко произнесла в камеру:

— Вчера в 22:20 несколько неизвестных лиц проникли на плотину Три Ущелья и заявили о намерении взорвать её. Они утверждают, что связаны с богами, однако пока неясно, принадлежат ли они к экстремистской религиозной группе. В целях обеспечения безопасности населения власти запустили чрезвычайный план эвакуации жителей Чунцина, округа Эньши и города Ичань. Просим заранее подготовиться.

Е Йе Фу остолбенела. За всю свою жизнь она впервые слышала подобные новости. И, к несчастью, сейчас она находилась прямо у одного из ущелий — Силинся.

Обычно, когда происходят события, способные вызвать общественную панику, власти сначала пытаются решить всё тихо. То, что новость уже вышла в эфир, означало, что все возможные меры уже исчерпаны.

Е Йе Фу в ужасе схватила Су Сы за руку:

— Су Сы…

Он тоже давно перестал есть и не отрывал глаз от телевизора.

Через десяток секунд Фан Да в ужасе ворвался с второго этажа:

— Вы видели новости?!

Трое молча переглянулись. У всех в голове промелькнула одна и та же мысль: полубоги!

Е Йе Фу тут же побежала наверх. Су Сы допил немного бульона и тоже последовал за ней. Все трое собрались в комнате Е Йе Фу и заперли дверь. Она первой выразила свой гнев и отчаяние:

— Да что им вообще нужно?!

— Это приманка, — сказал Су Сы, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Его лицо всё ещё было бледным, а нахмуренный вид выдавал слабость. — Но неясно, чего именно они хотят.

— Да, я тоже думаю, что они охотятся именно на нас! — подхватил Фан Да, тоже хмурясь. — Только подумай: как только мы вернулись в Пекин — сразу теракт; как только приехали в Силинся — сразу угроза взорвать плотину!

Е Йе Фу, однако, высказала сомнение:

— Но если бы они знали, где мы находимся… почему бы им просто не заявиться сюда?

— Возможно, они не знают нашего точного местоположения, но могут отследить наши записи о поездках, — предположил Су Сы.

… Чёрт!

Е Йе Фу почувствовала, как будто сама судьба издевается над ней.

Она уже нашла Камень Перехода. Зная, как выглядит место назначения, она могла переместиться туда за мгновение. Они сознательно ехали поездом и самолётом, чтобы оставить официальные записи о поездках — на случай, если полиция потребует объяснений и не возникло бы лишних подозрений.

Вероятность такой проверки была крайне мала, но они решили перестраховаться. А теперь из-за этих записей на них вышли полубоги. Е Йе Фу так и хотелось ударить кого-нибудь.

Су Сы, первым предложивший вести записи о поездках, заметил её выражение лица и молча направился к двери.

— Су Сы? — очнулась она. — Куда ты?

— Разберусь с этим делом.

— … Подожди! — окликнула она его. Фан Да втянул воздух сквозь зубы: — Ты что, привык быть супергероем? Если знаешь, что они охотятся именно на тебя, не лезь же прямо в ловушку! Давай просто проигнорируем их — они нас не найдут!

— Ты прав, — кивнул Су Сы и пристально посмотрел на него. — Но что, если они действительно взорвут плотину Три Ущелья?

Фан Да вздрогнул. Е Йе Фу представила себе последствия — и тоже задрожала.

Плотина Три Ущелья, пожалуй, самый важный гидротехнический объект Китая. Если с ней что-то случится, эвакуация жителей окрестностей — это лишь попытка минимизировать потери в пределах контроля.

А «внеконтрольные» последствия будут куда масштабнее: возможно, рухнет вся система управления рекой Янцзы, число пострадавших может достичь миллионов.

Кроме того, может вспыхнуть эпидемия, цены на продукты и зерно взлетят до небес, общество окажется на грани хаоса, и безопасность каждого человека окажется под угрозой.

В тот раз в кинотеатре она заставила Су Сы спасать людей лишь из-за угрызений совести.

А сейчас, если они просто сидят и ничего не делают, сами могут погибнуть.

— Ладно… — глубоко вздохнула Е Йе Фу.

Су Сы кивнул:

— Забудь про записи о поездках. Возвращайся в Пекин.

— ?! — Е Йе Фу удивилась и тут же возразила: — Ни за что!

Она собралась с мыслями:

— Я пойду к плотине и найду место, откуда смогу тебя видеть. Если с тобой что-то случится, я приду на помощь. А то вдруг эти полубоги утащат тебя на какие-нибудь генетические эксперименты?

Су Сы нахмурился. Она тоже нахмурилась:

— Ты не можешь каждый раз пытаться от меня избавиться! В прошлый раз была просто угроза взрыва, а теперь мы точно знаем, что цель — мы сами. Нам нужно действовать сообща!

Су Сы вздохнул:

— Ты — верховный бог.

— Вы что, считаете, что верховный бог должен спокойно принимать чужие жертвы? — её лицо становилось всё серьёзнее. — Я против. Я считаю, что вместе мы сильнее. И ещё…

Ей стало жарко, и она отвела взгляд:

— Ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую. Думаешь, я могу просто бросить тебя и уйти?

— ?! — глаза Фан Да загорелись. — Ууууууууу!

— Заткнись, — бросил Су Сы, бросив на него ледяной взгляд, а затем снова посмотрел на Е Йе Фу. Несколько раз открывая и закрывая рот, он в итоге сдался: — Ладно.

http://bllate.org/book/6242/598393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода