× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Фу радостно засмеялась:

— От этого мне сразу полегчало! А то я думала: раз за мной гоняются, а я так и не успела увидеть нужный сон, значит, эта история точно закончится плохо!

Су Сы молчал.

Он сделал ещё глоток кофе.

Такого напитка в божественном мире он раньше не встречал. Бог, отвечающий за него, вероятно, появился лишь в последние пятнадцать тысяч эпох.

На следующий день в полдень самолёт вылетел из аэропорта Пулково. Рейс был прямым, без пересадок, и должен был длиться почти восемь часов. С учётом разницы во времени посадка в Пекине ожидалась в 00:40 по местному времени.

На этот раз Фан Да заказал всем билеты в первый класс. Е Йе Фу в полёте посмотрела половину фильма, съела стейк и, не найдя себе занятия, уснула.

Из-за перепада давления у неё заложило уши, и неприятное жужжание пронеслось сквозь весь сон.

Е Йе Фу почувствовала дискомфорт и потёрла ухо.

Когда она подняла голову, перед ней развернулась шумная картина.

Она огляделась с изумлением, и вскоре её нервы наполнились совершенно новым, чудесным ощущением.

Перед ней раскинулся незнакомый город, где всё было выстроено из белого камня.

Она шла по длинной галерее, квадратные белые колонны которой оплетали свежие зелёные лианы. Взгляд упал наружу — на обширные зелёные лужайки, где круглые пруды украшали фонтаны, бьющие струями воды.

Дети весело кричали и бегали, люди разных рас оживлённо беседовали. Дойдя до конца галереи, Е Йе Фу увидела огромную площадь.

Плиты на площади тоже были белыми и под солнцем сверкали почти ослепительно. Е Йе Фу прищурилась, но, подгоняемая любопытством, двинулась дальше. Вскоре она заметила множество статуй.

Все они были вырезаны из чистого белого камня, но в совершенно разных стилях. Некоторые — с простыми линиями, строгие, но немного скучные, напоминали египетские скульптуры из её учебников; другие — с более плавными контурами, но с нарочитой возвышенностью и святостью, вероятно, греческие; а ещё были такие, которые показались ей сразу родными — в типично китайском стиле.

Большинство же статуй она лишь смутно узнавала и не могла точно определить их происхождение. Ей казалось, что некоторые из них она видела в книгах, но тогда лишь мельком просмотрела и не запомнила — наверное, принадлежат каким-то малоизвестным цивилизациям.

Как они вообще оказались вместе?

У Е Йе Фу возникло сильное недоумение.

Неужели это какая-то выставка или частная коллекция богача?

Внезапно земля под ногами сильно содрогнулась.

Е Йе Фу поспешно пыталась удержать равновесие, но едва успела — земля снова дрогнула.

Из ниоткуда разнёсся голос, окутавший весь мир:

— Наш самолёт попал в воздушную турбулентность. Просим вас вернуться на места и пристегнуть ремни безопасности. Туалеты временно закрыты…

Е Йе Фу резко проснулась.

Перед глазами предстал салон самолёта. Она сидела, тяжело дыша и оцепенев.

— Что случилось? — спросил Су Сы.

Она мгновенно пришла в себя и схватила его за руку:

— Мне приснился сон.

Автор говорит:

Тридцать тысяч слов! Первым ста комментаторам под этой главой — красные конверты!

— Что тебе приснилось? — нетерпеливо спросил Су Сы.

Е Йе Фу потерла виски, нахмурилась и немного пришла в себя:

— Я… не поняла, где это место. Расскажу дома.

— Ты можешь хотя бы описать, что видела во сне, — сказал Су Сы.

Е Йе Фу покачала головой:

— Может, я ещё раз усну и увижу что-то новое. Соберу все подсказки, тогда и расскажу.

Су Сы нахмурился:

— Я думаю…

Мимо проехала тележка с едой, и Е Йе Фу резко сжала пальцы на его руке, приглушённо прошипев:

— Дома! Иначе стюардесса решит, что мы пара шарлатанов! Будет ужасно неловко!

— … — Су Сы замолчал. — Ладно.

Е Йе Фу косо глянула на него, затем уставилась прямо перед собой и немного успокоилась. Но когда снова случайно посмотрела в его сторону, увидела, что он смотрит в иллюминатор и явно сдерживает смех.

— …Чего ржёшь?! — снова ущипнула она его. От смущения её угроза прозвучала неубедительно.

Су Сы, только что подавивший смех, окончательно сдался и, хихикнув, отвернулся в смущении.

Он действительно смеялся над ней!

Е Йе Фу сердито посмотрела на него ещё пару раз, но потом надулась и перестала обращать внимание.

Когда Су Сы насмеялся вдоволь, он повернулся обратно, но в глазах всё ещё оставалась тень веселья:

— Я не имел в виду ничего плохого. Просто…

Е Йе Фу угрюмо посмотрела на него, и он, подбирая слова, наконец сказал:

— Это очень интересно.

«Интересно». Это слово, похоже, часто встречалось в его оценках о ней. Иногда он говорил прямо, иногда — нет, но в его полусмешливом взгляде всегда читалось то же самое.

Е Йе Фу прикусила губу, подумав: неужели в прошлом, будучи Верховной Богиней, она была такой суровой и бескомпромиссной? Возможно, даже строже его? Поэтому сейчас он так поражён её контрастом?

В 00:37 самолёт приземлился на три минуты раньше. Все трое путешествовали налегке, без багажа, поэтому вышли из аэропорта чуть позже часу ночи.

Ночью Пекин, пожалуй, единственный раз в сутки не страдает от пробок. Фан Да, «богач», вызвал «Диди» премиум-класса, и машина мчалась без остановок. Домой они добрались уже после двух.

Зайдя в квартиру, Фан Да зевнул и рухнул на диван:

— У меня, наверное, всё ещё последствия. Голова кружится. Можно мне сегодня здесь переночевать?

— Конечно! Сейчас найду тебе одеяло, — сказала Е Йе Фу и вздохнула. — Я же говорила: вызывай такси и езжай домой! С Су Сы ты в полной безопасности!

Фан Да снова зевнул:

— Зато я могу обеспечить тебе полноценный ночной перекус.

Едва он договорил, на журнальном столике перед диваном появилось три миски с прозрачным супом с лапшой — идеальным блюдом после утомительного перелёта.

Е Йе Фу:

— …

Так они поужинали на ночь прозрачным супом с лапшой, а на завтрак съели пасту с белым соусом. В соусе оказались целые, сочные и упругие морские ушки. Е Йе Фу ела и уже почти возненавидела его за богатство.

Она спросила:

— Так ты разбогател в человеческом мире, торгуя лапшой?

— Кхм… — Фан Да поперхнулся. — Нет-нет-нет! Не совсем. Понимаешь, если бог хочет пожить среди людей, он может заранее организовать себе подходящую личность — будь то через перерождение или прямое воплощение. Даже круг общения можно подготовить заранее: соответствующие люди получат воспоминания об этом. Поэтому большинство богов, приходящих в человеческий мир ради развлечения, никогда не испытывают недостатка в деньгах.

— А-а… — Е Йе Фу кивнула с пониманием. — А я…?

— Э-э… — Фан Да неловко посмотрел на Су Сы.

Су Сы пояснил:

— Ты — особый случай. Когда ты проиграла Кроносу, у тебя не было времени на подготовку, и ты сразу переродилась. Раньше, когда ты приходила в человеческий мир, ты всегда жила роскошно и никогда не допускала, чтобы тебе было трудно.

Она никогда не была из тех, кто стремится испытать тяготы жизни.

Сейчас, вероятно, она переживала самый бедный период в своей жизни.

— … — Е Йе Фу на мгновение ощутила настоящую обиду и снова возненавидела богатство! Она злобно прожевала кусочек морского ушка и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. — Ладно. Сейчас мы подсчитаем все расходы за эти дни. Что не потратили — я переведу тебе, а остальное оформлю распиской.

— Да перестань ты уже упоминать расписки! — раздражённо воскликнул Фан Да.

Е Йе Фу нахмурилась:

— Мне правда не нужно, чтобы ты так «подносил дары».

Фан Да:

— Я…

Су Сы вдруг вмешался:

— Дело не в подношениях.

Оба посмотрели на него. Он продолжил:

— Для младших богов подношение Верховной Богине и общение с ней ускоряют рост божественной силы.

Это правило не работает для богов высокого ранга или чужих богов, поэтому он раньше не вспомнил об этом. Но сейчас рост силы Фан Да стал очевиден.

Такой младший бог не должен был сохранить столько воспоминаний после того, как Су Сы его оглушил. По логике, он должен был забыть хотя бы события той ночи, а то и весь перелёт в Россию. Однако он помнил даже, как выводил Е Йе Фу из Екатерининского дворца.

Су Сы содрогнулся от тревоги.

Е Йе Фу удивлённо оглядела Фан Да:

— Правда?

Фан Да энергично закивал:

— Конечно! Теперь я делаю лапшу гораздо быстрее! Так что, пожалуйста! Не возвращай деньги! Если тебе что-то нужно — скажи! У меня ещё миллионы пространств-времён, в которых не назначено время появления лапши. У меня огромный объём невыполненной работы!

— … — Е Йе Фу с трудом приняла эту логику. Через четверть часа, наевшись досыта, все трое устроились на диване. Она вспомнила странный сон:

— Всё вокруг было белым.

— Белым? — уточнил Су Сы. — Совсем всё?

— Нет, я имею в виду здания, — ответила Е Йе Фу, сосредоточенно глядя на журнальный столик. — Архитектура — галереи, пруды, дома, статуи… Всё белое.

— А люди там были?

— Были.

Он тут же спросил:

— Какие расы?

— … Всевозможные. Прямо как на Олимпийских играх, — сказала Е Йе Фу и закрыла глаза. В этот момент она вспомнила детали, которые упустила во сне.

— Одежда тоже разная… — в её воспоминаниях мелькали люди в рубашках и джинсах, в древнегреческих хитонах, в японских кимоно, в африканских травяных юбках. Она узнала китайское ципао, а остальное, наверное, пришлось бы уточнять у друзей из сообщества ханьфу.

Эти детали сделали её ощущения ещё более странными. Она открыла глаза, немного пришла в себя и выдохнула:

— Ещё статуи. Очень странные статуи. Каждая — как минимум в два-три человеческих роста, тоже все белые, но в разных стилях…

Су Сы перебил:

— Стили всех стран?

— Да! — кивнула Е Йе Фу и повернулась к нему. — Ты уже знаешь, где это?

Су Сы задумчиво посмотрел на Фан Да. Их взгляды встретились, и уголки губ Фан Да дрогнули:

— Мы думаем об одном и том же?

— Надеюсь, что нет, — пробормотал Су Сы, чувствуя лёгкое головокружение, и откинулся на спинку дивана.

— Что «нет»? Не молчите загадками! — Е Йе Фу смотрела на них в полном недоумении.

Су Сы уставился в потолок и вздохнул:

— Белая архитектура повсюду, люди всех рас… Ты, возможно, видела Божественный Мир.

— То есть я оставила часть Жезла у себя дома? — Е Йе Фу обрадовалась. — Отлично! Тогда сходи и принеси его! Это ведь проще, чем красть из музея?

— … — Су Сы с трудом сдержал раздражение, мысленно повторив три раза: «Она — Верховная Богиня», чтобы хоть как-то совместить «ничего не понимающую Е Йе Фу» с «Верховной Богиней Е Йе Фу».

Он с досадой посмотрел на неё:

— Никто, кроме тебя самой, не может использовать Жезл для перемещения между мирами.

— А без Жезла я не могу вернуться в Божественный Мир?! — Е Йе Фу оцепенела, а потом громко хлопнула по столу. — Да что за дурацкие правила! Это же самоубийство!

Су Сы снова уставился в потолок:

— …

— Что теперь делать?! Он не может прийти ко мне, я не могу пойти к нему! Ждать смерти?!

Су Сы всё ещё смотрел в потолок, но через мгновение нахмурился:

— Подожди. Великие Боги чётко сказали мне, что, падая в человеческий мир, ты держала Жезл в руках. Даже если он разбился на множество частей по пути, он не мог сам по себе вернуться обратно в Божественный Мир.

К тому же, если бы священный артефакт Верховной Богини оказался в Божественном Мире, это стало бы событием вселенского масштаба. Великие Боги обязательно бы знали.

Су Сы приложил руку к груди, к драгоценному камню:

— Богиня Гея, олицетворяющая Порядок и Закон.

— Опять!

Е Йе Фу, прекрасно зная, что не может видеть призываемую богиню, закатила глаза и отвернулась. В иллюзии Гея внезапно получила презрительный взгляд.

— … Что случилось? — удивлённо спросила Гея, глядя на Е Йе Фу.

Су Сы встал:

— Камень Восприятия заставил её увидеть сон. Но место, которое она увидела… и я, и бог лапши считаем, что это Божественный Мир: повсюду белые здания, люди всех рас и в разной одежде.

Гея на миг задумалась:

— Там были крылья?

Су Сы слегка замер и повернулся к Е Йе Фу:

— Во сне тебе встречались люди с крыльями?

http://bllate.org/book/6242/598374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода