× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка каждый день ходит собирать бутылки и макулатуру, чтобы продать их. Иногда я иду с ней, — сказала Лу Ниннинь, и в её голосе не было и тени детской беззаботности — скорее, она говорила как взрослый, давно познавший горечь жизни. — Но за это дают так мало, что даже на еду не хватает.

Она вздохнула и тихо пробормотала:

— Сестрёнка, мне так хочется поскорее вырасти и помочь брату… Но я такая бесполезная. Сколько ни ем, всё равно не расту, да ещё постоянно болею и заставляю его волноваться за меня…

Вот почему она так отчаянно хочет, чтобы её брат поскорее нашёл себе девушку и перестал нести всё это бремя в одиночку?

У Е Йе Фаньсинь защипало в глазах. Она наклонилась и обняла девочку:

— Ты уже молодец.

А потом подумала о Лу Шэне: ему приходится учиться, зарабатывать на жизнь, заботиться о прикованном к постели отце, о младшей сестре с астмой и о немощной бабушке. В груди у неё словно сжали железные пальцы — так сильно, что дышать стало трудно.

Тогда она ещё не понимала, что это за чувство. Лишь спустя час, увидев в коридоре больницы его измученную фигуру, которая, несмотря на усталость, упрямо держала спину прямой, она наконец осознала: это было сострадание. Ей было больно за Лу Шэня.

За того самого одноклассника, который каждый день на уроках клевал носом и которого она поддразнивала, называя «перевоплощением бога сна».

***

— Братик!

— Вы пришли.

Е Йе Фаньсинь оказалась в больнице потому, что Лу Ниннинь так и не дождалась брата дома и попросила её отвезти себя сюда.

Незадолго до этого доктор Чэнь уже позвонил Е Йе Фаньсинь и сообщил, что отец и бабушка Лу Шэня вне опасности — им просто нужно ещё немного полежать под наблюдением. Она сразу же позвонила Лу Шэню и объяснила, почему привезла сестру.

Было уже поздно. Лу Шэнь собирался попросить Обезьянку вернуться домой и присмотреть за Ниннинь, а Е Йе Фаньсинь отправить домой, но, вспомнив упрямый характер сестры и неожиданную заботу медперсонала, он на мгновение замер и всё же сказал:

— Тогда неудобно получается… Спасибо.

Е Йе Фаньсинь не почувствовала никакого неудобства — напротив, ей даже приятно было, что она смогла помочь.

В этот момент Лу Ниннинь, словно ласточка, бросилась в объятия брата. Е Йе Фаньсинь улыбнулась, не сказав ни слова, и подошла ближе только после того, как Лу Шэнь успокоил сестру.

— Докладываю, товарищ командир! Задание по сопровождению маленькой госпожи успешно выполнено. Прошу дальнейших указаний! — с лёгкой иронией отрапортовала она, отдавая честь.

Лу Шэнь на миг замер. Его покрасневшие от усталости глаза медленно моргнули, и в них мелькнула тень улыбки:

— Указаний нет. Спасибо… тебе за сегодня.

Е Йе Фаньсинь тоже улыбнулась:

— Да ладно, не за что! Ниннинь очень послушная, с ней легко.

— Ниннинь? Фаньсинь? Вы как сюда попали? — в этот момент вернулся из туалета Обезьянка.

Лу Шэнь велел ему отвести Лу Ниннинь в палату отдохнуть, а сам снова посмотрел на Е Йе Фаньсинь:

— Медсёстры сказали, что если бы главный хирург этой больницы, доктор Чэнь, не зашёл сегодня сюда за своими вещами и не застал отца в таком состоянии, то… скорее всего, отцу не удалось бы выжить…

Е Йе Фаньсинь ахнула, собираясь что-то сказать, но Лу Шэнь уже стал серьёзным и тихо, но чётко произнёс:

— Спасибо. Доктор Чэнь рассказал мне, что именно ты позвонила ему и попросила помочь.

— А, ну… просто в голову пришло, и всё. Ничего особенного, — смутилась Е Йе Фаньсинь, замахала руками. — Главное, что твой отец и бабушка в порядке. Ладно, уже поздно, мне пора домой…

— Хорошо, — заметив её неловкость, Лу Шэнь чуть дрогнул уголком губ, но не стал настаивать. Он прикрыл на секунду уставшие глаза и, собрав последние силы, сказал: — Поздно уже. Я провожу тебя.

— Не надо! Я попрошу водителя заехать за мной. Ты и так весь вечер на ногах — тебе нужно отдохнуть, — отказалась Е Йе Фаньсинь. В этот момент её телефон зазвонил. Она машинально достала его и увидела запрос на добавление в друзья от Линь Чуаня.

…Этот человек всё ещё не сдаётся? Она скривилась, проигнорировав уведомление. Но это напомнило ей: пора бы уже избавиться от всех этих навязчивых ухажёров. Иначе, если то Тун Кэсинь, то Хэ Сянчжэнь будут появляться снова и снова, она просто не выдержит.

Подумав об этом, Е Йе Фаньсинь вдруг посмотрела на Лу Шэня и, не успев обдумать слова, выпалила:

— Раз уж ты хочешь отблагодарить меня, помоги мне с одним делом.

Лу Шэнь:

— Говори.

Е Йе Фаньсинь:

— Будь моим парнем…

Лу Шэнь:

— ?!

— Не настоящим! — поспешно добавила она, покраснев под его изумлённым взглядом. — Притворись! Просто… я устала от того, что за мной постоянно кто-то увивается и даже ненавидит меня за это. Так что… если не против, стань моим фиктивным парнем на время. Помоги отбиться от этих ухажёров. Конечно, если не хочешь — ничего страшного, я найду кого-нибудь другого…

— Хорошо.

Он ответил, не дожидаясь, пока она закончит. Е Йе Фаньсинь удивилась, но уголки её губ сами собой приподнялись:

— Ты согласен?

— Да. Притвориться пару раз — не проблема, — ответил Лу Шэнь. Подумав, он добавил: — Если понадоблюсь — звони. Постараюсь быть всегда на связи.

Слова «всегда на связи» неожиданно подняли ей настроение. Она слегка наклонила голову и с лукавинкой спросила:

— Даже ночью?

— В любое время, если тебе понадоблюсь, — ответил Лу Шэнь. Он не умел говорить много благодарностей, но возможность отблагодарить делом казалась ему правильной. Взглянув на часы, он мягко улыбнулся: — А сейчас тебе пора домой спать. Завтра же уроки.

— Ладно, — Е Йе Фаньсинь оживилась и легко помахала ему рукой. — Тогда я пошла. До встречи, фиктивный парень! Хорошо отдохни и жди моего зова!

Лу Шэнь посмотрел на неё — и тяжесть усталости в его груди будто немного рассеялась.

— Хорошо, — улыбнулся он и проводил её до лифта. — Будь осторожна по дороге.

Е Йе Фаньсинь кивнула. Перед тем как зайти в лифт, она на секунду замялась, затем лёгким пинком стукнула его по плечу:

— Теперь мы партнёры по стратегическому союзу. Если в больнице что-то понадобится — звони. Не стесняйся.

На самом деле она хотела сказать: «Если не хватит денег на лекарства — просто возьми у меня взаймы», но побоялась обидеть его прямым предложением, поэтому выразилась намёком.

Понял ли он её — неизвестно. Он лишь долго и внимательно посмотрел на неё, а потом тихо и мягко ответил:

— Хорошо.

***

Проводив Е Йе Фаньсинь, Лу Шэнь вернулся в палату к отцу и бабушке.

Это была обычная трёхместная палата, но сейчас в ней лежали только двое — третья койка осталась свободной после того, как её прежний обитатель выписался днём.

Лу Ниннинь уже спала на этой свободной кровати. Весь вечер она то задыхалась от приступа, то плакала — силы совсем её покинули, и, как только наступило облегчение, она мгновенно уснула.

Лу Шэнь подошёл и погладил её по голове. Обезьянка, сидевший рядом, встал:

— Мы уходим. Я уже договорился с отелем — завтра утром отвезу Ниннинь в школу и сразу приеду сменить тебя. Ты тоже постарайся немного поспать, не мучай себя.

Он замялся и, будто не решаясь, добавил:

— И ещё… насчёт твоей матери… точнее, той женщины… Не поддавайся эмоциям. Сейчас главное — здоровье отца и бабушки. Остальное… у нас ещё будет время разобраться.

Лицо Лу Шэня оставалось спокойным, но его взгляд вмиг стал ледяным и опасным. Он закрыл глаза, стиснув челюсти, и лишь через долгую паузу тихо ответил:

— Хорошо.

Обезьянка хотел ещё что-то сказать, но понял — это бесполезно. Вздохнув, он лишь хлопнул друга по плечу и, взяв на руки спящую Ниннинь, вышел.

В палате снова воцарилась тишина.

Слышались лишь монотонные звуки аппаратов, едва уловимое дыхание отца и бессвязный бормоток бабушки во сне:

— Вэнь Юйчжэнь, ты подлая… подлая…

Вэнь Юйчжэнь — так звали женщину, которая родила его.

Лу Шэнь уже почти не помнил, как она выглядела. Лишь смутно вспоминал: у неё была очень белая кожа, длинные волосы и добрая, красивая улыбка. До одиннадцати лет она была для него незаменимым, самым дорогим человеком на свете.

Тогда их семья была совсем другой.

Тогда его отец ещё не был парализован и не превратился в пьяницу, живущего телом, но мёртвого душой. Он был самым популярным учителем физкультуры во Второй средней школе, надёжной опорой семьи, настоящей горой для сына.

Тогда Вэнь Юйчжэнь ещё не ушла из дома. Она качала на руках двухлетнюю Ниннинь, напевая колыбельные, и заботливо собирала для него школьные принадлежности, улыбаясь и говоря: «Учись хорошо, удачи на контрольной!»

Но всё это прекрасное осталось в прошлом — в том самом лете, когда ему исполнилось одиннадцать.

То лето… принесло столько кошмаров, что Лу Шэнь давно перестал о нём вспоминать.

Он думал, что забыл. Но теперь, когда бабушка рассказала ему, что отец попытался покончить с собой, а её саму обожгли — всё это случилось потому, что та женщина сегодня неожиданно пришла и сказала, что хочет увидеть детей, — он понял: кошмары никуда не делись.

Как она могла? Как осмелилась снова врываться в их жизнь?

Лу Шэнь опустил глаза. Его профиль стал резким и напряжённым, почти пугающим. Он постоял так мгновение, затем резко сжал телефон и вышел из палаты.

Он уже собирался набрать номер, оставленный той женщиной, когда телефон неожиданно «динькнул».

Лу Шэнь машинально посмотрел на экран и увидел сообщение:

[Я дома! Отдыхай как следует! И помни: теперь у тебя секретная миссия, так что не смей худеть и терять вид — а то опозоришь меня, и тогда я разозлюсь! P.S.: Последствия гнева феи не выдержит никто, так что не испытывай судьбу →_→]

Лу Шэнь замер. Вся злоба и холод, наполнявшие его сердце, будто растаяли под действием этого немного надменного, но глуповатого смайлика.

Он долго смотрел на сообщение, потом медленно выдохнул и ответил:

[Понял, фея. Спокойной ночи.]

Автор: Я здесь! Долго ждали? Целую каждого! 💋

-----

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 22 по 24 декабря 2019 года!

Спасибо за громы: murasaki, Сяо Жань Жань.

Спасибо за питательные растворы: Ангел на Луне — 3 бутылочки; murasaki — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Эта ночь прошла.

На следующий день Лу Шэнь не пришёл на уроки. Е Йе Фаньсинь, опираясь подбородком на ладонь, смотрела на пустое место рядом и чувствовала необычную тишину.

Хотя обычно он и не разговаривал…

— Фаньсинь? Фаньсинь?

Голос Чжао Цюцзинь вывел её из задумчивости.

— А? Что случилось?

— Ты о чём думаешь? Я уже несколько раз звала — не откликаешься, — удивилась подруга. — С тобой всё в порядке? С самого утра какая-то рассеянная.

— Нет! — Е Йе Фаньсинь вздрогнула и поспешила отмахнуться. — Просто плохо спала, вот и клонит в сон.

Она и правда выглядела уставшей, поэтому Чжао Цюцзинь не усомнилась и достала из парты коробку кофе:

— У меня есть кофе. Хочешь заварить чашку, чтобы взбодриться?

Е Йе Фаньсинь не любила кофе и отказалась:

— Нет, я просто немного посплю.

— Ладно, если передумаешь — скажи.

— Хорошо, — Е Йе Фаньсинь собралась с мыслями. — А ты что хотела?

— Ах да! Завтра же каникулы на День основания КНР! Мы же договаривались погулять? Я хотела уточнить, когда тебе удобно.

От воспоминания о подарке, который она ещё не купила Лу Ниннинь на день рождения, Е Йе Фаньсинь выпрямилась и улыбнулась:

— Может, завтра? Мне как раз нужно кое-что купить.

http://bllate.org/book/6241/598330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода