× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за бомбы-подарки, дорогие ангелы: murasaki — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: hbk — 6 бутылок; Weiss — 5 бутылок; Хань Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сирена скорой помощи — «ви-у-у» — постепенно затихала вдали. Е Йе Фаньсин стояла в прохладном осеннем ветру, крепко прижимая к себе Лу Ниннинь, и понемногу приходила в себя.

Она и представить себе не могла, что обычный ужин с одноклассниками в честь дня рождения обернётся подобным кошмаром. Не зря взрослые говорят: «Жизнь непредсказуема…»

Но почему отец Лу Шэня решил покончить с собой? Как получила ожог руку его бабушка? И почему никто ни словом не обмолвился о его матери? Неужели и она… уже нет в живых?

Сердце Е Йе Фаньсин тяжелело от тревожных вопросов, но больше всего её волновало состояние отца Лу Шэня: бабушка, вроде бы, в порядке, а вот он выглядел очень плохо. Не дай бог что случится!

— Сестрёнка Синьсинь, папа… он умрёт?

Лу Ниннинь только что очнулась после обморока и всё ещё не до конца пришла в себя. Е Йе Фаньсин опустила взгляд и увидела, как девочка смотрит на неё большими, полными слёз глазами, бледная, как бумага. Очевидно, ребёнка сильно потрясло происшествие. Фаньсин сжалась от жалости и мягко ответила:

— Нет, конечно нет. Врачи уже рядом — с ними всё будет в порядке.

Сказав это, она вдруг вспомнила: у её отца есть старый друг — заведующий хирургическим отделением городской первой больницы. Глаза девушки загорелись, и она поспешно опустила Ниннинь на землю, доставая телефон.

— Алло, дядя Чэнь? Это я, Фаньсин. У моего одноклассника отец только что порезал себе запястье осколком бутылки и пытался покончить жизнь самоубийством. Сейчас его везут в вашу больницу. Состояние выглядит серьёзным… Не могли бы вы, пожалуйста, лично присмотреть за ним?.. Да-да, огромное спасибо! А как его зовут? Подождите!

Фаньсин присела перед Ниннинь:

— Ниннинь, скажи, пожалуйста, как зовут твоего папу?

Девочка, словно поняв, о чём идёт речь, быстро смахнула слёзы:

— Лу Шаошань. Папу зовут Лу Шаошань. Брат говорит: «Шао» — как в «Шаосин», а «Шань» — гора.

— Отлично! Не волнуйся, сестрёнка, я уже нашла для твоего папы самого лучшего доктора на свете — он обязательно его спасёт!

Успокоив Ниннинь, Фаньсин передала дяде Чэню все необходимые данные:

— …Вот так всё и было. Да-да, спасибо вам огромное, дядя Чэнь! Обязательно приглашу вас на обед!

После этого звонка в душе стало значительно спокойнее. Она погладила Ниннинь по щеке — та оказалась ледяной — и, боясь простудить девочку, поспешила увести её домой.

Ниннинь, видимо, совсем вымоталась: молчала, не плакала, лишь уныло опустив голову, будто размышляя о чём-то своём.

А вот соседи из ближайших домов, услышав шум, начали выглядывать из окон и дверей, перешёптываясь и переглядываясь.

Особенно выделялась одна любопытная женщина средних лет. Увидев, как Фаньсин ведёт Ниннинь обратно, она сначала окинула девушку оценивающим взглядом, а потом сунула нос:

— Ниннинь, кто эта девушка рядом с тобой? Неужели девушка твоего брата? И что там случилось со скорой? У вас дома что, беда стряслась? Кого увезли — отца или бабку? Я ведь видела, как обоих выносили!

Ниннинь молча отвернулась и буркнула:

— Это не ваше дело!

Раньше девочка всегда была вежливой — откуда такой резкий тон? Фаньсин удивилась, но не успела ничего сказать, как женщина фыркнула, явно обидевшись:

— И чего только в вас вкладывают! Такая маленькая, а характер — ого! Видать, родители не утруждали себя воспитанием… Хотя, учитывая, какие у вас отец с бабкой, чему тут удивляться?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Фаньсин:

— Девушка, я тебе как старшая советую: держись подальше от этой семьи Лу. Все они — нечисть на душу! Особенно твой Лу Шэнь: хоть и красавец лицом, но на самом деле…

— Не смейте говорить плохо о моём брате! — внезапно закричала Ниннинь, вырвалась из объятий Фаньсин и, сжав кулачки, бросилась на женщину. — Ещё раз скажешь — убью!

— Ниннинь! — Фаньсин не ожидала такого и в ужасе бросилась за ней.

Женщина тоже отпрянула, глядя на девочку с отвращением и подозрением:

— Опять хочешь устроить драку и потом обвинить меня? Фу! Убирайся отсюда! Больше я на ваши уловки не попадусь!

В её словах чувствовалось, что между ними уже было что-то подобное. Но как бы то ни было, так грубо обращаться с ребёнком — непростительно. Да и сама эта сплетня про семью Лу выводила из себя даже постороннюю Фаньсин — неудивительно, что Ниннинь сорвалась.

Фаньсин быстро пришла в себя, решительно встала между ними и холодно бросила:

— Как вы смеете вмешиваться в чужую жизнь, поливать грязью чужую семью и при этом требовать, чтобы вам молча поклонялись? У вас, тётушка, наглости хоть отбавляй! И не вам судить, хороши ли Лу или нет. У меня есть глаза — я сама всё вижу. Лучше бы вы занялись своим делом и перестали травить людей языком!

Женщина, видимо, не ожидала такого ответа, и, задохнувшись от возмущения, наконец выдавила:

— Вот неблагодарность! Да я же тебе добра желаю! Ты хоть знаешь, что отец этой девчонки — убийца?!

Фаньсин остолбенела. Только когда Ниннинь, словно разъярённый зверёк, снова рванулась вперёд, она опомнилась:

— Ниннинь, нет!

— Мой папа не убийца! Он герой! Самый настоящий герой! — кричала девочка, царапая и толкая женщину.

Фаньсин испугалась, что Ниннинь снова потеряет сознание от перенапряжения, и крепко обняла её:

— Да-да, папа Ниннинь — герой, великий герой! Давай не будем слушать эту тётушку, хорошо?

Ниннинь постепенно перестала вырываться, но кулачки всё ещё были сжаты, а в глазах стояли слёзы, которые она упрямо не давала упасть.

Женщина, вероятно, опасаясь последствий, не стала отвечать и, ворча, скрылась за дверью. Однако её язвительные слова всё ещё доносились изнутри:

— Отец — убийца, а дети — такие же отродья. Старший — как бандит, всё время драки да поножовщина, а младшая — настоящий волчонок, кусается при малейшем поводе…

Фаньсин сдержалась, но потом не выдержала: подскочила и со всей силы пнула дверь:

— Не заткнётесь?! Хотите, я вызову полицию и подам на вас за жестокое обращение с ребёнком?!

Голос внутри наконец стих. Фаньсин не стала ждать и, подхватив Ниннинь, зашла в дом Лу, захлопнув за собой дверь и отрезав все любопытные взгляды и перешёптывания.

— Мой папа… мой папа не убийца. Он герой. Брат сказал — он великий герой… — Ниннинь крепко вцепилась в край её одежды и упрямо повторяла эти слова, будто боялась, что Фаньсин ей не поверит.

Фаньсин сжалась от жалости и погладила девочку по голове:

— Сестрёнка верит Ниннинь, верит и брату. Папа Ниннинь — точно великий герой.

Хотя и поведение этой женщины, и реакция соседей, предпочитающих быть зрителями, а не помогать, ясно показывали: семья Лу крайне нелюбима в этом переулке. Но Фаньсин слишком хорошо знала, какую разрушительную силу имеют слухи — сама не раз страдала от них. Как можно было из-за этого отвернуться от этих людей?

Все загадки и сомнения она собиралась разгадать сама — своими глазами.

Ниннинь с недоверием подняла на неё заплаканные глаза:

— Сестрёнка Синьсинь… ты правда… правда веришь мне?

Фаньсин пристально посмотрела ей в глаза и твёрдо ответила:

— Да. Верю.

Ниннинь молча сжала губы. Прошло несколько мгновений — и она вдруг зарылась лицом в грудь Фаньсин и горько зарыдала.

В этом плаче было и страх, и обида, и облегчение от того, что ей, наконец, поверили. Фаньсин чувствовала, как сердце сжимается от боли. Она мягко гладила девочку по спине и молчала.

Когда Ниннинь немного успокоилась, Фаньсин усадила её на диван в передней комнате. Дом был разделён на две части: в передней находилась крошечная гостиная с обшарпанным диваном, давно не используемым инвалидным креслом, кучей мусора — в основном пустых бутылок и старого картона — и прочим хламом. А задняя комната, где всё и произошло, была залита кровью, и Фаньсин не осмеливалась туда заходить.

— Прости, Сестрёнка Синьсинь, я испачкала твою одежду…

Фаньсин посмотрела на смущённое личико Ниннинь, потом на пятна слёз и соплей на своей кофте и улыбнулась, вытащив из рюкзака салфетку:

— Ерунда, постираю — и как новая.

Ниннинь смотрела на неё снизу вверх и вдруг очень-очень захотела, чтобы Сестрёнка Синьсинь вышла замуж за её брата и стала её невесткой. Это желание отличалось от прежнего — раньше она думала: «Любая, лишь бы помогла брату», а теперь — «Только она!»

Но Сестрёнка Синьсинь пока не нравится брату…

Девочка подумала и проглотила слова, которые уже вертелись на языке. Сначала нужно заставить Сестрёнку Синьсинь полюбить брата.

Фаньсин не знала, о чём думает Ниннинь. Убедившись, что та уже в порядке, она осторожно спросила:

— Ниннинь, а кроме брата, папы и бабушки, у вас в доме ещё кто-то есть?

Автор хочет сказать:

Счастливого зимнего солнцестояния! Не забудьте съесть танъюань или пельмени! =v=

----

Благодарю за бомбы-подарки, дорогие ангелы: murasaki, Сяо Юаньцзы — по 1 шт.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: sweetdreams90 — 40 бутылок; hbk — 3 бутылки; Хань Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Благодарю за бомбы-подарки и питательный раствор, полученные в период с 21.12.2019, 11:59:47 по 22.12.2019, 11:50:19, дорогих ангелов!

Благодарю за бомбы-подарки, дорогие ангелы: murasaki, Сяо Юаньцзы — по 1 шт.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: sweetdreams90 — 40 бутылок; hbk — 3 бутылки; Хань Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Других нет, — ответила Ниннинь, вернувшись из задумчивости.

Фаньсин помедлила:

— А… мама?

— У меня нет мамы, — ответила Ниннинь спокойно и наивно, будто слово «мама» для неё — просто пустой звук. — Брат говорит, что мама умерла, когда я была совсем маленькой. А бабушка и соседи говорят, что мама сбежала с другим мужчиной. Она бросила меня и брата, бросила папу… Поэтому папа и стал таким — совсем не героем.

Фаньсин внутренне вздрогнула и кое-что поняла. Она не стала расспрашивать дальше, погладила Ниннинь по голове и перевела разговор:

— А чем занимается твой папа?

— У папы нет работы. Он болен — у него паралич. Всё тело, кроме головы и рук, не слушается. Он может только лежать в постели, — Ниннинь замолчала, и лицо её потемнело от горя. — Брат каждый день после школы идёт на подработку, даже по субботам и воскресеньям. А ночью он почти не спит — надо ухаживать за папой и делать кучу поделок на заказ…

— Что?! — слово «паралич» поразило Фаньсин. Но, подумав, она поняла: только так можно объяснить, почему вся тяжесть забот легла на плечи Лу Шэня. Она долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— А бабушка?..

http://bllate.org/book/6241/598329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода