× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Фаньсин нахмурилась. Дядя Чэнь, опасаясь, что она откажет, поспешно добавил:

— Кроме того, старшая госпожа Вэнь изначально хотела лично приехать и пригласить вас, но в её возрасте здоровье уже не то, да и передвигаться ей нелегко…

Семьи Е и Вэнь поддерживали деловые отношения, а старшая госпожа Вэнь была старшим поколением — если она сама собиралась приехать за ней, отказаться было бы крайне неучтиво. К тому же, хоть Е Йе Фаньсин и раздражала истерика Вэнь Чжуоюя из-за несчастной любви, всё же они были одноклассниками, и она не хотела, чтобы с ним случилось что-то плохое. Помедлив мгновение, она всё же кивнула:

— Поняла. Я с вами съезжу.

***

Сорок минут спустя — дом Вэней.

— Фаньсин, дитя моё, наконец-то ты пришла!

Бабушка Вэнь Чжуоюя, старшая госпожа Вэнь, уже давно отметила семидесятилетний юбилей, но благодаря тщательному уходу и жизни в достатке выглядела моложе своего возраста.

Увидев Е Йе Фаньсин, она обрадовалась: уставшее лицо озарилось радостью, и она тепло протянула обе руки, крепко взяв девушку за локоть.

На самом деле Е Йе Фаньсин почти не знала эту пожилую женщину — они встречались всего несколько раз. Ей было неловко, но из вежливости она не отстранилась.

— Здравствуйте, бабушка Вэнь. Я слышала, Вэнь Чжуоюй заболел. Как он? Ничего?

— Ах, этот мальчик… С того самого вечера, когда вернулся с дня рождения, у него начался приступ. Еле пришёл в себя, а потом и вовсе отказался от еды, говорит — нет аппетита… Ты ведь знаешь, мать Сяо Юя умерла рано, а отец постоянно занят и почти не занимался им. Всё это время он рос рядом со мной. Глядя, как он день за днём худеет, у меня сердце будто ножом режут, — глаза старшей госпожи Вэнь покраснели, но она не стала говорить больше, лишь многозначительно похлопала Е Йе Фаньсин по руке и сказала: — Он сейчас лежит наверху. Пожалуйста, поднимись и поговори с ним. Сяо Юй упрямый, и, боюсь, сейчас только ты сможешь его переубедить.

Она явно всё знала. Е Йе Фаньсин почувствовала неловкость, но тут же напомнила себе, что ничего дурного не сделала, и её сердце успокоилось.

— Я постараюсь, — вежливо ответила она и последовала за старшей госпожой Вэнь наверх.

Наверху Вэнь Чжуоюй только что проснулся и лежал, уставившись в потолок. Услышав звук открываемой двери, он даже не обернулся, лишь безжизненно пробормотал:

— Я не голоден, есть не хочу.

— Глупый мальчик, человек — железо, еда — сталь, без еды как жить? — сокрушённо сказала старшая госпожа Вэнь, а затем мягко добавила: — Быстро вставай, посмотри, кто к тебе пришёл!

Вэнь Чжуоюй вздрогнул и инстинктивно повернул голову.

— Фаньсин?!

Глядя на юношу в постели — бледного, с тёмными кругами под глазами, настолько худого, будто его унесёт лёгкий ветерок, — Е Йе Фаньсин испытала сложные чувства.

Она подошла и остановилась у кровати:

— Я услышала, что ты заболел. Все одноклассники очень переживают. Бабушка Вэнь прислала за мной, так что я приехала от лица всех посмотреть, как ты.

Радостная улыбка на лице Вэнь Чжуоюя мгновенно застыла:

— Ты… тебя прислала бабушка? Я думал…

— Бабушка Вэнь, не могли бы вы выйти на минутку? Мне нужно поговорить с Вэнь Чжуоюем наедине.

Е Йе Фаньсин неожиданно обернулась. Старшая госпожа Вэнь удивилась, на её лице отразилась тревога, но, видимо, вспомнив что-то, она всё же кивнула.

Е Йе Фаньсин проводила её взглядом до двери, затем, едва та закрылась, мгновенно стёрла с лица вежливую улыбку:

— Вэнь Чжуоюй, тебе что, восемь лет?

— Фа… Фаньсин?

Вэнь Чжуоюй не понял, растерянно произнёс её имя.

— Из-за несчастной любви ты лежишь, не ешь и ведёшь себя, будто собираешься умереть. Чем ты отличаешься от избалованного ребёнка, который плачет и катается по полу, если ему не покупают игрушку? — Е Йе Фаньсин, хоть и согласилась приехать, ни в коем случае не собиралась уговаривать его, как старшая госпожа Вэнь. Она с таким трудом дала ему понять всё чётко и ясно, что теперь не хотела вызывать у него новых иллюзий.

Она пришла сюда, чтобы окончательно заставить его разлюбить её.

— Я… я не так! Фаньсин, ты меня неправильно поняла!

Вэнь Чжуоюй в панике попытался сесть, но из-за резкого движения чуть не свалился с кровати.

Е Йе Фаньсин холодно стояла рядом и даже не думала его поддерживать. В глазах Вэнь Чжуоюя промелькнуло разочарование, и он в спешке схватился за простыню, едва удержав равновесие.

— Я не хочу умирать… Просто мне так больно… — он опёрся на подушку, глаза покраснели, и он крепко сжал одеяло в кулаках. — Фаньсин, ты даже не представляешь, насколько ты для меня важна. Я люблю тебя и готов отдать тебе всё, что у меня есть. Но почему… почему ты так безжалостна и не даёшь мне даже одного шанса?

— Потому что ты не мой тип, — сказала Е Йе Фаньсин. Раньше она не говорила так прямо, ведь они были одноклассниками и постоянно сталкивались в школе — не стоило портить отношения. Но теперь некоторые вещи нужно было сказать без обиняков. Она сделала паузу и добавила без тени смягчения: — Мне нравятся солнечные, открытые парни с настоящей мужской силой, которые дают мне чувство защищённости. А ты для меня скорее как младший брат. Я защищала тебя и утешала исключительно из чувства товарищества. Больше… мне очень жаль, но даже если бы у меня не было парня, я всё равно никогда не полюбила бы тебя.

— Кроме того, по-моему, настоящая жестокость — это когда человек, не испытывая чувств, продолжает вести за собой другого, позволяя ему всё глубже погружаться в иллюзии. Вэнь Чжуоюй, перестань меня любить. На свете столько красивых и достойных девушек — ты обязательно встретишь ту, которая полюбит тебя так же, как ты её. И ещё — хватит вести себя как избалованный ребёнок и отказываться от еды. Твоя бабушка очень переживает. Даже если не ради себя, подумай о ней.

Услышав это, Вэнь Чжуоюй не сдержал слёз:

— Но мне не нужны другие! Я хочу только тебя!

Е Йе Фаньсин молчала, чувствуя смесь раздражения и отчаяния. Она сказала всё, что можно — и мягко, и жёстко, — а он всё равно не понимает!

Она уже собиралась сказать что-нибудь ещё более жестокое, чтобы наконец заставить его очнуться, как вдруг юноша с кровати резко бросился вниз и грохнулся на колени прямо перед ней, крепко схватив её за рукав:

— Фаньсин, скажи, что именно тебе во мне не нравится — я всё исправлю! Дай мне всего один шанс, и я обязательно стану таким, какого ты хочешь! Прошу тебя, дай мне шанс, хоть один!

Е Йе Фаньсин так испугалась, что чуть не подпрыгнула на месте.

— Ты чего?! Быстро вставай!!!

***

— Если не дашь мне шанса, я не встану.

В глазах Вэнь Чжуоюя, покрасневших от слёз, стояла упрямая решимость. Е Йе Фаньсин почувствовала лёгкую тревогу и инстинктивно отстранилась, сделав два шага назад:

— Что хочешь, то и делай. Мне пора на занятия, я ухожу.

— Фаньсин!

Вэнь Чжуоюй не ожидал, что даже после такого отчаянного жеста она останется совершенно непреклонной. В этот момент ему показалось, что сердце его превратилось в пепел.

Е Йе Фаньсин подумала, что раз он дома, с ним ничего не случится, и быстро развернулась, чтобы уйти. Поступок Вэнь Чжуоюя — попытка заставить её остаться, угрожая самоуничижением — впервые показал ей, что за его внешне мягким и покладистым характером скрывается совсем другая натура. Раздражение и тревога охватили её, и она вдруг окончательно решила больше не иметь ничего общего с ним.

Ведь она уже сказала всё, что нужно, и сделала всё возможное. Если он всё равно не слушает и упрямо идёт своим путём… ну что ж, это уже не её проблема.

— Фаньсин! Дитя! Подожди!

Это была старшая госпожа Вэнь, всё это время прислушивавшаяся к разговору за дверью. Е Йе Фаньсин резко остановилась на лестнице.

— Бабушка Вэнь, простите, но, похоже, я тоже не могу его уговорить…

— Ты сможешь! Ты обязательно сможешь, если захочешь! — старшая госпожа Вэнь схватила её за руку. — Фаньсин, я не стану ходить вокруг да около. Наш Сяо Юй, конечно, не очень крепкого здоровья и мягковат характером, но он искренне тебя любит. Наши семьи давно ведут совместный бизнес, наши положения сопоставимы… Если ты дашь нашему Сяо Юю шанс, я обещаю, буду любить тебя как родную внучку!

Что за ерунда?!

Е Йе Фаньсин не ожидала, что у этой старушки такие планы. От неожиданности и возмущения она растерялась:

— Но… бабушка Вэнь, мне всего семнадцать! Я ещё несовершеннолетняя!

— Я знаю, знаю. Но в наших кругах бывают помолвки прямо с рождения. Да и ты ведь скоро станешь совершеннолетней…

Е Йе Фаньсин с изумлением смотрела на старшую госпожу Вэнь. Видя, как та продолжает нести чушь, она глубоко вдохнула и перебила:

— Бабушка Вэнь, простите, но у меня уже есть парень, и я не собираюсь с ним расставаться. Что до Вэнь Чжуоюя — вам лучше поискать другой способ помочь ему. Я действительно ничего не могу сделать.

Лицо старшей госпожи Вэнь окаменело. Она хотела что-то сказать, но Е Йе Фаньсин уже вежливо, но твёрдо попрощалась и ушла.

Глядя на её решительную удаляющуюся спину, старшая госпожа Вэнь наконец позволила себе нахмуриться.

Эта девчонка слишком высокомерна.

Если бы не упрямство её внука и не впечатляющие успехи семьи Е в последние годы, разве она вообще стала бы рассматривать её в качестве невесты для дома Вэней?

А вспомнив, что болезнь Вэнь Чжуоюя началась именно из-за Е Йе Фаньсин, старшая госпожа Вэнь похолодела ещё больше. Но, войдя в комнату и увидев внука, лежащего на полу, смертельно бледного, будто вот-вот испустит дух, она вновь смягчилась от жалости и беспомощности.

— Глупый мальчик, почему ты такой упрямый? На свете столько хороших девушек, а ты всё равно…

— Мне не нужны другие! Мне нужна только Фаньсин… Бабушка, только Фаньсин!

Услышав рык внука и увидев, как тот вдруг схватился за грудь и начал судорожно дрожать от боли, старшая госпожа Вэнь в ужасе закричала:

— Вызовите врача! Быстро! — и, пытаясь его успокоить, пообещала: — Хорошо, хорошо, не волнуйся! Бабушка поможет тебе, обязательно поможет!

***

Е Йе Фаньсин не знала истинных мыслей старшей госпожи Вэнь, но отношение бабушки и внука заставило её инстинктивно решить больше не иметь ничего общего с семьёй Вэней. Поэтому она отказалась от предложения дяди Чэня отвезти её и вызвала такси через DiDi.

— Вы Е Йе Фаньсин? Здравствуйте, прошу садиться.

Водитель DiDi быстро подъехал. Е Йе Фаньсин уже собиралась сесть в машину, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Е Йе Фаньсин? Да это ты! Что ты здесь делаешь?

Она обернулась и увидела Вэнь Чэя — солнечного, красивого парня, идеально соответствующего современным представлениям о «милом мальчике». Е Йе Фаньсин нахмурилась и ответила не очень вежливо:

— А тебе какое дело?

Их семьи были старыми знакомыми, но Вэнь Чэй долгое время учился за границей и вернулся в Китай лишь пару лет назад, так что Е Йе Фаньсин почти не знала его — для неё он был просто «знакомым лицом». Но теперь, вспомнив, что вся эта череда неприятностей началась именно из-за него, она не могла сдержать раздражения. Пусть скажут, что она перекладывает вину или ведёт себя несправедливо — ей было плевать, она просто не могла терпеть его вида.

— Как это «какое дело»? Это дом моего дяди, — сказал Вэнь Чэй и, видимо, вспомнив что-то, нахмурился и грубо добавил: — Ты пришла навестить моего двоюродного брата? Опять играешь с ним в кошки-мышки? Предупреждаю тебя: мой брат — человек, а не кошка или собака. Если ты его не любишь, не води за нос! Иначе я…

— Иначе что? Ударить меня? Братан, если хочешь проявить братскую заботу, сначала разберись в ситуации, а не веди себя как идиот!

Е Йе Фаньсин сначала просто раздражалась, но теперь её злость вспыхнула ярким пламенем. Она холодно усмехнулась, со всей силы наступила на ногу Вэнь Чэю и, не оборачиваясь, села в машину и уехала.

Вэнь Чэй молчал, ошеломлённый.

Он не ожидал такого удара и, прыгая от боли, закричал:

— Да ты что, с ума сошла, Е Йе Фаньсин?! Мы же просто разговаривали — зачем сразу бить… нет, бить ногой?!

В ответ он получил лишь клуб выхлопных газов.

Вэнь Чэй снова замолчал.

За всю свою жизнь ни одна девушка ещё не била его. Он, кривляясь от боли, оперся на ближайший столб, и лишь когда боль немного утихла, до него наконец дошли слова Е Йе Фаньсин.

http://bllate.org/book/6241/598309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода