× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в доме, разумеется, немного изменилась, но Е Цзиньчэн был погружён в работу и редко появлялся дома. Е Фаньсин и её тётя Тун Мэйли никогда не были особенно близки, а в последние дни, когда у Е Фаньсин начались месячные, она и вовсе почти не покидала свою комнату. В результате напряжённость быстро сошла на нет.

На третий день закончились каникулы в честь Праздника середины осени, и Е Фаньсин, собравшись с мыслями, отправилась в школу.

Едва переступив порог учебного заведения, она почувствовала на себе десятки взглядов — одни полные любопытства, другие — сомнения, третьи — презрения или злорадства. Е Фаньсин слегка приподняла бровь, ничуть не удивившись.

В тот вечер, стоя за дверью и услышав, как Тун Кэсинь упомянула имя Се Линлин, она сразу поняла: слухи о ней и Вэнь Чжуоюе быстро разнесутся по всей школе.

Ведь младшая внучка семьи Се, Се Линлин, была её давней заклятой соперницей.

Их семьи были примерно равны по положению и принадлежали к одному кругу. Кроме того, девушки родились в один и тот же день, месяц и год, поэтому с детства их постоянно сравнивали. От таких сравнений неизбежно возникала иерархия, а Се Линлин была из тех, кто стремится во всём превзойти других. Так постепенно их отношения становились всё хуже и хуже.

Однако Е Фаньсин никогда всерьёз не воспринимала Се Линлин. Эту девушку можно было охарактеризовать как прямолинейную и открытую, но, честно говоря, она была скорее глуповатой и часто становилась пешкой в руках таких, как Тун Кэсинь. С таким уровнем соперницы Е Фаньсин не видела смысла тратить на неё нервы.

— О, да это же наша «пионерка соблазнения», склад запасных женихов, сама госпожа Е! Ты ещё смеешь показываться в школе? — раздался голос, будто по заказу.

Е Фаньсин обернулась и увидела то самое округлое, похожее на отцовское, лицо Се Линлин, которое всегда вызывало у неё неожиданное желание ущипнуть его за щёчки.

— Хм? Перед такой великой госпожёй Се, как ты, я, конечно, не смею хвастаться своим лицом.

Се Линлин: «…»

Се Линлин чуть не поперхнулась от этой лёгкой, но язвительной фразы:

— И что с того, что у меня лицо большое? Большое лицо — к счастью! Лучше, чем быть бесстыдной, как некоторые, которые, имея пару приглядающихся черт, позволяют себе топтать чужие чувства!

Несмотря на неприятный характер, у этой девушки всё же были здоровые моральные принципы. Е Фаньсин бросила взгляд на её пухлые, мягкие щёчки и почувствовала, как кончики пальцев зачесались.

— Отказывать в ухаживаниях — значит топтать чужие чувства? Тогда получается, если кто-то признаётся тебе в любви, ты должна сразу соглашаться?

Се Линлин: «…»

Ростом меньше ста шестидесяти сантиметров, Се Линлин оказалась в объятиях почти семнадцатисантиметровой Е Фаньсин и не могла вырваться.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня, не смей щипать мои щёчки, грубиянка!

Е Фаньсин проигнорировала её возмущение и с удовольствием пощипала мягкие щёчки:

— Во-первых, если бы я действительно хотела флиртовать и держать запасных женихов, в тот вечер я бы не отказалась Вэнь Чжуоюю при всех. Гораздо логичнее было бы сказать что-то вроде: «Мне нужно подумать», и продолжать его водить за нос.

— Ты… отпусти меня!

— Во-вторых, заявляю официально: я не люблю флиртовать и не собираюсь держать запасных женихов. Верите вы мне или нет — мне всё равно, но у меня уже есть парень, и я не хочу, чтобы он услышал эти сплетни и усомнился во мне.

— Что?!

От этого заявления не только Се Линлин, но и все прохожие замерли в изумлении.

Неужели сама школьная красавица Е, которая даже Вэнь Чэя не удостоила вниманием, уже встречается с кем-то?!

Правда ли это? Когда это случилось?!

Слухи — одно из самых слабых мест человеческой природы. Раз уж слухи о том, что она флиртует и коллекционирует ухажёров, уже разнеслись по школе, они не исчезнут от пары её объяснений. Поэтому Е Фаньсин заранее продумала план: противоядием от сплетен станет новость о том, что у неё уже есть парень. Это не только очистит её репутацию, но и автоматически отсечёт большинство нежелательных ухажёров. Два зайца — одним выстрелом.

Увидев, как все вокруг изумлённо уставились на неё, Е Фаньсин внутренне удовлетворилась и, поддавшись настойчивым расспросам Се Линлин, добавила ещё немного вымысла:

— Да, мы только начали встречаться, и он мне очень нравится. Он не из нашей школы, и, конечно, очень красив. Ты же знаешь мой вкус? Как именно он красив…

В голове неожиданно всплыло лицо с резкими, почти агрессивными чертами. Е Фаньсин на мгновение замерла, а потом почувствовала, как её щёки непроизвольно потеплели. Однако она тут же взяла себя в руки и гордо подняла подбородок:

— Ну, как бы сказать… Очень мужественный. Самый мужественный парень из всех, кого я встречала. Отличная фигура, очень высокий и отлично дерётся. А характер у него просто замечательный. Откуда я знаю, что он хорошо дерётся? На самом деле, мы познакомились, когда мне понадобилась помощь, а он как раз проходил мимо и выручил меня…

В ту ночь он, наверное, только что дрался? Иначе почему её куртка, за которую она заплатила сто юаней, так испачкалась? И ещё этот шрам на лице — тогда он выглядел довольно пугающе…

Ладно, неважно. Даже если это не он, всё равно никто не узнает. Ведь они больше никогда не встретятся.

Так думала Е Фаньсин, сочиняя на ходу и чувствуя странную вину.

Автор примечает:

Глубокий брат: «Больше никогда не встретитесь? Ты уверена?»

Сестрёнка Син: «…А?»

Благодарности за бомбы от ангелочков: Сяо Юаньцзы, Байли Тоу Хун, Муракадзи — по одному.

Поскольку в воображении у неё был конкретный образ, Е Фаньсин сочиняла свою историю очень убедительно.

Слухи о том, что она флиртует и держит запасных женихов, быстро сменились новостью: «Школьная красавица Е встречается с парнем! Говорят, он высокий, красивый и отлично дерётся!»

Конечно, некоторые сомневались — мол, где доказательства? Может, она просто пытается отвлечь внимание? Но если бы она действительно была той, кто любит флиртовать, разве стала бы признаваться при всех, что у неё есть парень? Разве это не означало бы добровольный отказ от всех остальных ухажёров?

Поэтому, верили ли ей в новом романе или нет, старые сплетни больше никто не воспринимал всерьёз.

Даже Се Линлин, первоначальная распространительница слухов, выслушав рассказ Е Фаньсин, ушла, недовольно надув свои покрасневшие от щипков щёчки.

Е Фаньсин проводила её взглядом и, потерев пальцы, решила проявить доброту. Она окликнула эту наивную девчонку, которую использовали как орудие, и намекнула:

— Впредь не верь всему, что говорит Тун Кэсинь. Мои отношения с ней хуже, чем с тобой, да и учится она не в нашей школе. Откуда ей знать, что Вэнь Чжуоюй часто дарил мне подарки, а я их принимала? Ты ведь сама за мной следишь день и ночь — и то не знаешь об этом. Как она может знать? Кроме того, Вэнь Чжуоюй решился признаться мне только потому, что кто-то целенаправленно внушал ему через его окружение, будто я тоже влюблена в него. Угадай, кто этот «кто-то»?

Тун Кэсинь училась в одной из лучших городских государственных школ. Когда она переехала в дом семьи Е, учебный год уже был в разгаре, и Тун Мэйли, опасаясь, что девочка не привыкнет к резкой смене с государственной на частную элитную школу «Шэндэ», не стала её переводить.

Тун Кэсинь познакомилась с Се Линлин, Вэнь Чэем и Вэнь Чжуоюем исключительно потому, что Тун Мэйли часто брала её с собой на светские мероприятия, где они иногда пересекались.

— Что ты имеешь в виду? — растерянно обернулась Се Линлин, краснея от злости. — И вообще, кто за тобой следит?! Не выдумывай!

Е Фаньсин прищурилась и насмешливо улыбнулась:

— Ну, кто покраснел, тот и виноват. Неужели ты каждый день цепляешься за меня, потому что тайно влюблена и хочешь привлечь моё внимание? Предупреждаю сразу: я совершенно гетеросексуальна, у тебя нет шансов.

Се Линлин: «…»

Щёки Се Линлин пылали от злости — она покраснела не от смущения, а именно от ярости!

— И ещё…

— Не пытайся ссорить меня с Кэсинь! Она гораздо лучше тебя! Что до всего остального… Она ведь живёт в твоём доме, так почему бы ей не знать твоих дел? Может, ты сама проболталась! А насчёт Вэнь Чжуоюя — зачем ей его подставлять? У неё с ним нет никаких счётов! Твои слова просто бессмысленны!

Е Фаньсин по выражению лица поняла: Се Линлин уже засомневалась, просто упрямится. Она не стала настаивать и бросила напоследок:

— Почему? Потому что Тун Кэсинь тоже влюблена в Вэнь Чэя.

Обычно Е Фаньсин не любила и не считала нужным сплетничать за чужой спиной, но на этот раз поведение Тун Кэсинь её раздражало. Если тебе нравится Вэнь Чэй — иди и добивайся его честно! Зачем втягивать в это невинных людей?

К тому же Се Линлин — всё-таки знакомы много лет. Жалко смотреть, как её продолжают дурить.

Пусть теперь они сами разбираются между собой. Главное — чтобы больше не трогали её.

Се Линлин была главной поклонницей Вэнь Чэя. Услышав эти слова, она мгновенно побледнела — хотя и не была умницей, но намёк был слишком прозрачным, чтобы не понять.

«Маленькая стерва Тун Кэсинь! Хочет, чтобы мы с Е Фаньсин дрались, как журавль и рак, а сама соберёт весь урожай?!»

«Тебе конец!»

***

По мнению Е Фаньсин, на этом вся история была исчерпана: слухи прекратились, и никто больше не смотрел на неё с осуждением.

Однако в обеденный перерыв того же дня одноклассник позвал её к воротам школы — там её кто-то ждал.

Кто мог искать её в такое время?

Е Фаньсин, обычно обедавшая в школьной столовой, как и все, удивилась, но всё же встала.

— Фаньсин, Фаньсин! Неужели твой парень принёс тебе обед с любовью? — с восторгом спросила одноклассница, уже слышавшая утреннюю историю.

— Наверное, нет. Сейчас он занят, — с лёгкой улыбкой ответила Е Фаньсин, направляясь к выходу. В душе же она думала: «Да у неё и парня-то нет, не то что обеда с любовью. Наверное, он сейчас где-нибудь в каком-нибудь закоулке сидит».

— Жаль… Хотелось бы посмотреть, как он выглядит…

Одноклассница и другие любопытные однокурсники разочарованно вздохнули, но вскоре их разговор перешёл на другую тему.

— Говорят, Вэнь Чжуоюй сегодня не пришёл на занятия. Не выдержал отказа от богини и слёг.

— Бедняга… Но винить за это нельзя Фаньсин — у неё ведь уже есть парень. Разве она должна была соглашаться?

Взгляды всех невольно скользнули по пустому с самого утра месту Вэнь Чжуоюя, и разговор быстро сместился.

Е Фаньсин услышала пару фраз и больше не прислушивалась. Выйдя из здания, она увидела в коридоре человека, которого совершенно не ожидала.

— Вы… дядя Чэнь?

— Добрый день, госпожа Е, — вежливо поклонился средних лет мужчина со скромной внешностью. — Прошу прощения за неожиданное вторжение. Дело в том, что старшая госпожа Вэнь желает вас видеть.

Этот человек был водителем семьи Вэнь, и Е Фаньсин встречала его несколько раз. Он пришёл по поручению бабушки Вэнь Чжуоюя. После того как в тот вечер у Вэнь Чжуоюя случился приступ, он всё время лежал в постели и отказывался от еды. Бабушка, не зная, что делать, вспомнила о Е Фаньсин.

— Состояние молодого господина сейчас нестабильно. Вы ведь знаете, он всегда был слаб здоровьем. Если так продолжится… Не могли бы вы, пожалуйста, навестить его? Вы же одноклассники, и отношения у вас всегда были неплохими. Возможно, он послушает вас.

http://bllate.org/book/6241/598308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода