× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приятный аромат, смешанный с тёплым дыханием девушки, коснулся уха Лу Шэня. Он неловко отвёл голову, приподнял веки и прервал её на полуслове:

— Двести за спектакль.

Е Йе Фаньсин как раз собиралась сказать: «Милый, не мог бы ты помочь мне?» — но осеклась и после паузы неохотно бросила:

— Ладно.

Такая прямолинейность, честность и одновременно циничная деловитость застали её врасплох. Е Йе Фаньсин невольно взглянула на него дважды и, понизив голос, добавила:

— Меня зовут Е Йе Фаньсин. «Е» — как «листья», «Фаньсин» — как «роскошное сияние звёзд».

— Лу Шэнь, — кратко представился он, обнял её за плечи и, приподняв уголки губ, громко произнёс с беззаботной ухмылкой: — Да что за царапина! Не больно.

Когда он не улыбался, взгляд его был острым и отстранённым, будто он не терпел приближения. Но улыбка делала его черты неожиданно привлекательными — словно острый клинок возвращался в ножны, оставляя лишь ленивую расслабленность. Всё же в нём чувствовался налёт бандитской харизмы, и он мало походил на порядочного человека.

Е Йе Фаньсин снова взглянула на него и тут же повысила голос, делая вид, что сердится:

— Как это «не больно», если у тебя кровь течёт?! Признавайся, опять подрался с кем-то за моей спиной?

Вэнь Чжуоюй был тихим и робким, в школе старался избегать даже тех, кто просто громче говорил. А этот парень выглядел так, будто сошёл прямиком с улицы, где правят законы подворотен. Одного его взгляда хватит, чтобы Вэнь Чжуоюй навсегда забыл о своей «девушке».

Подумав так, Е Йе Фаньсин подмигнула Лу Шэню.

У неё были выразительные миндальные глаза — чёрные, блестящие, живые и яркие, будто умели говорить сами по себе.

Лу Шэнь понял её намёк, приподнял бровь и нахмурился с вызовом:

— На этот раз я не начинал. Просто Далун и его шайка не унимаются — лезут на мою территорию и даже избили нескольких моих парней. Я же старший в банде. Не могу же позволить, чтобы кто-то мне на голову насрал, а я молча это проглотил, как тряпка?

В конце он немного смягчил тон:

— Ладно, хватит об этом. Раз твой школьный день рождения закончился, пойдём. Я покажу тебе одно классное место.

Е Йе Фаньсин мысленно похлопала его, но вслух капризно протянула:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не было!

В этот момент Вэнь Чжуоюй, наконец, пришёл в себя после шока:

— Фань… Фаньсин!

Лу Шэнь остановился и, всё ещё держа Е Йе Фаньсин за плечи, обернулся:

— Этот парень зовёт тебя. Вы знакомы?

— Это именинник сегодняшнего дня, — ответила она и, взяв Лу Шэня за руку, подвела его к Вэнь Чжуоюю. — Знакомьтесь: это человек, которого я люблю. Мой парень, с которым мы недавно начали встречаться, — Лу Шэнь.

Вэнь Чжуоюй:

— …

Он уставился на их переплетённые пальцы, глаза покраснели от злости:

— Не верю! Фаньсин, ты меня обманываешь…

Он два года тайно влюблялся в неё и знал о ней почти всё. Этого Лу Шэня он никогда раньше не слышал — значит, она просто врёт!

Раньше Е Йе Фаньсин считала своего соседа по парте слишком мягким и «не мужским», но всё же хорошим парнем. Сейчас же он ей показался просто навязчивым. Увидев, что он упрямо не верит ни одному её слову, она окончательно потеряла терпение, схватила лицо Лу Шэня ладонями и чмокнула его в губы.

Лу Шэнь, застигнутый врасплох:

— …!

Вэнь Чжуоюй, словно поражённый молнией:

— !!!

— Верить или нет — твоё дело, — сказала Е Йе Фаньсин. — Но между нами точно ничего не будет. Надеюсь, ты больше не будешь преследовать меня — тогда мы ещё сможем остаться друзьями.

Конечно, она не собиралась целовать незнакомца. На самом деле она поцеловала свой большой палец, но благодаря удачному ракурсу и скорости движения это выглядело абсолютно правдоподобно.

Отпустив Лу Шэня, она холодно добавила:

— Иначе мой парень не из тех школьных мальчишек, что дурачатся в коридорах. Если он разозлится, твоё тельце точно не выдержит.

Лу Шэнь:

— …

Он бросил на эту актрису многозначительный взгляд, нахмурился и подыграл:

— Что? Этот тип за тобой ухаживает?

Е Йе Фаньсин нежно обвила его руку:

— Я уже отказалась от него.

Лу Шэнь прищурился на Вэнь Чжуоюя:

— Держись подальше от моей девушки. Иначе я тебя покалечу.

Его взгляд стал острым, а кровь на лице придала ему по-настоящему зловещий вид. Вэнь Чжуоюй пошатнулся и машинально сделал шаг назад.

Е Йе Фаньсин, убедившись, что цель достигнута, больше не стала тратить на него ни секунды и потянула Лу Шэня прочь.

Вэнь Чжуоюй не последовал за ними.

Е Йе Фаньсин выдохнула с облегчением, отпустила руку Лу Шэня и остановилась:

— Всё, спасибо тебе.

— Не за что, — ответил Лу Шэнь, отводя взгляд от какого-то места позади неё. — Вичат или Алипей?

Е Йе Фаньсин:

— …

Она впервые встречала парня, который оставался совершенно равнодушен к её внешности и думал только о том, как бы заработать на ней. Это вызвало у неё странные чувства. Она достала телефон:

— …Алипей. Я отсканирую тебя.

— Хорошо. Триста.

— Окей, три… Подожди, почему триста? Разве не двести было договорились?

Лу Шэнь снял свою лёгкую куртку и бросил ей в руки:

— Двести за спектакль, сто — за куртку.

Е Йе Фаньсин:

— …???

Зачем ей его куртка? Она грязная и пахнет странно.

Она недоумённо вернула её ему:

— Спасибо, но мне не холодно.

Хотя сейчас уже середина сентября, на ней было только лёгкое бежевое платье из тонкой ткани. Но на юге осень ещё не наступила, и температура была вполне комфортной.

Лу Шэнь помолчал, потом с неловким выражением отвёл глаза и тихо сказал:

— Вы, девчонки… разве не чувствуете, когда у вас «это» начинается?

Е Йе Фаньсин:

— …

Е Йе Фаньсин:

— ??!!

Увидев, как она сначала оцепенела, потом в панике потянулась к задней части платья, а затем вспыхнула и, вырвав куртку из его рук, поспешно обернула её вокруг талии, Лу Шэнь замер — и вдруг захотелось улыбнуться.

Е Йе Фаньсин была одновременно смущена и унижена, будто готова была провалиться сквозь землю. Но она всегда гордилась своей силой духа и не любила показывать слабость перед другими. Поэтому, несмотря на желание немедленно исчезнуть, она стиснула зубы и сохранила внешнее спокойствие.

— Три… триста, да? Сейчас переведу.

Ну и что с того, что месячные начались на несколько дней раньше! Ну и что, что она устроила конфуз перед симпатичным парнем!

Какая разница!

Ведь они сейчас разойдутся в разные стороны и больше никогда не встретятся!

Она перевела ему триста юаней быстрее, чем когда-либо в жизни, и, стараясь выглядеть спокойной, на самом деле — в панике, побежала прочь.

Но бежала так быстро, что чуть не врезалась лбом в столб.

Лу Шэнь:

— …

Он смотрел ей вслед — как она на мгновение замерла, а потом, забыв обо всём, пустилась бежать во весь опор. Не выдержав, он отвёл лицо и тихо рассмеялся.

* * *

Семья Е была старинной местной аристократией. Их бизнес охватывал недвижимость, финансы, ресторанный бизнес и интернет-технологии. Как дочь главы семьи, Е Йе Фаньсин обычно передвигалась с личным водителем.

Но сейчас ей срочно нужно было домой переодеться, поэтому она не стала звонить водителю и просто поймала такси на обочине.

Через полчаса такси остановилось у входа в элитный жилой комплекс. Е Йе Фаньсин похлопала себя по ещё горячим щекам, спрятала досаду и, делая вид, что ничего не случилось, расплатилась и вышла.

На эти дни приходился праздник середины осени, и домашняя прислуга уехала домой. Отец с мачехой тоже ушли на свадьбу дочери друзей и ещё не вернулись. Но, подойдя к двери, Е Йе Фаньсин услышала внутри разговор.

— У Фаньсин-цзе и молодого господина Вэня действительно тёплые отношения. Они же соседи по парте и из одного круга. Что? Фаньсин-цзе отвергла признание молодого господина Вэня? Не может быть! Они же… Нет-нет, я просто думала, раз он часто дарит ей подарки, а она их принимает, значит… Но раз Фаньсин-цзе отказалась, значит, она к нему не расположена. Наверное, я слишком много вообразила… Нет-нет, Фаньсин-цзе точно не стала бы играть с чувствами парня, намекать на отношения и держать его в качестве запасного варианта! Она на такое не способна, Линлин-цзе, не думай так!

Голос девушки был сладким, интонации — нежными, но слова заставили остатки жара на лице Е Йе Фаньсин мгновенно исчезнуть.

— Так вот почему Вэнь Чжуоюй, обычно такой робкий и тихий, сегодня вдруг стал вести себя как другой человек — публично признался и не отставал! Значит, кто-то тайно распускал слухи.

— Кто?!

Е Йе Фаньсин резко распахнула дверь и ворвалась внутрь. Девушка, разговаривавшая по телефону, подскочила от испуга.

Её звали Тун Кэсинь. Она была племянницей мачехи Е Йе Фаньсин — Тун Мэйли.

Два года назад родители Тун Кэсинь погибли в несчастном случае, и Тун Мэйли, опасаясь, что девочка не справится одна, с согласия отца Е Йе Фаньсин взяла её на воспитание в семью.

С тех пор Тун Кэсинь жила и питалась в доме Е, но Е Йе Фаньсин не ладила с ней: во-первых, из-за того, что та была родственницей мачехи, а во-вторых — из-за её чрезмерной чувствительности и склонности к интригам. Е Йе Фаньсин всегда была прямолинейной и откровенной, и их характеры совершенно не совпадали.

— Фань… Фаньсин-цзе, ты вернулась! — запинаясь, проговорила Тун Кэсинь, глядя на холодное лицо Е Йе Фаньсин. Ей стало тревожно и непонятно: ведь Е Йе Фаньсин всегда ездила с водителем, а она не слышала звука двигателя. Когда же та вернулась? И сколько успела услышать?

— Значит, это ты подговорила Вэнь Чжуоюя сказать, что я влюблена в него, и подтолкнула его сделать мне предложение… или, может, вся эта затея — твоя? — спросила Е Йе Фаньсин.

Хотя она не слышала разговора с самого начала, услышанного хватило, чтобы понять, что к чему.

— Я… я не понимаю, о чём ты говоришь… — испуганная Тун Кэсинь натянуто улыбнулась и поспешно повесила трубку.

— Правда? Тогда давай я сейчас позвоню Вэнь Чжуоюю или Се Линлин, и вы трое устроите разговор на троих?

На троих? О чём? Она ведь никогда лично не говорила Вэнь Чжуоюю ничего подобного. А Се Линлин, с которой она только что разговаривала, действительно распространяла слухи — но лишь намёками, без прямых заявлений. Даже если Е Йе Фаньсин попытается устроить разборки, ей нечего бояться.

К тому же, раз уж всё уже произошло, Е Йе Фаньсин всё равно ничего не изменит. Успокоившись, Тун Кэсинь решилась:

— Фаньсин-цзе, я правда не понимаю, о чём ты. Я просто разговаривала с Линлин-цзе и услышала от неё, что молодой господин Вэнь признался тебе на дне рождения. Больше я ничего не знаю! Я даже защищала тебя… Кажется, Линлин-цзе и другие неправильно тебя поняли…

Е Йе Фаньсин знала, что та не признается, и не настаивала. Внимательно наблюдая за её реакцией, она убедилась в своей правоте и с сарказмом сказала:

— Ты подговорила Вэнь Чжуоюя признаться мне, а после моего отказа намекнула другим, что я играла с ним, держала его в качестве запасного варианта. Всё это ради Вэнь Чэя, верно?

Е Йе Фаньсин училась в элитной частной школе Шэндэ, где большинство учеников были детьми богатых семей. Вэнь Чэй был красавцем школы и наследником рестораторской империи Вэнь.

Две недели назад, отвергая признание одной девушки, он в сердцах бросил: «Ты не так красива, как Е Йе Фаньсин», — что вызвало переполох.

Все решили, что он в неё влюблён и собирается за ней ухаживать. Только Е Йе Фаньсин знала, что это не так: семьи Е и Вэнь были старыми друзьями, и однажды старшие даже пошутили насчёт их возможного брака — тогда Вэнь Чэй явно показал своё нежелание.

Просто в тот раз его достала настойчивая поклонница, и, увидев проходящую мимо Е Йе Фаньсин, он использовал её как отговорку.

Объяснять это было бессмысленно, и Е Йе Фаньсин не придала значения. Не ожидала лишь, что девушки, тайно влюблённые в Вэнь Чэя, теперь считают её главной соперницей.

А Тун Кэсинь тоже любила Вэнь Чэя.

http://bllate.org/book/6241/598306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода