× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она богата, красива — и у неё есть он. Завершено + экстра (Хуа Ли Сюньхуань)

Категория: Женский роман

«Она богата, красива — и у неё есть он»

Автор: Хуа Ли Сюньхуань

Аннотация:

Также известно как «Звёзды освещают путь Лу Шэня».

Когда они впервые встретились, Лу Шэнь только что вернулся с работы на стройке, где целый день таскал кирпичи.

Рукава были закатаны до плеч, обнажая мускулы, гораздо более развитые, чем у сверстников, а на лице ещё сочилась свежая рана. Весь его вид кричал: «Со мной лучше не связываться».

Е Йе Фаньсин несколько секунд пристально смотрела на него, а затем бросилась вперёд, обхватила его руку и сладко произнесла:

— Дорогой!

Лу Шэнь молчал.

Он взглянул на юношу позади неё — того, чьё лицо исказила боль, — потом снова на неё и, приподняв бровь, лениво бросил:

— За спектакль — двести.

Е Йе Фаньсин как раз собиралась сказать: «Милый, не мог бы ты помочь мне?» — но замерла и нехотя кивнула:

— Ладно.

Во время второй встречи Лу Шэнь поделился с сбежавшей из дома Е Йе Фаньсин половиной булочки.

— Ты вообще можешь быть ещё скупее? — спросила она.

Лу Шэнь приподнял бровь и отобрал у неё эту половинку:

— Могу.

Е Йе Фаньсин промолчала.

В третий раз они встретились, когда Е Йе Фаньсин стала новой соседкой Лу Шэня по парте.

Позже она изо всех сил старалась превратить этого скупого, замкнутого и язвительного, но понимающего её, как никто другой, парня в своего парня.

Сначала Лу Шэнь сказал:

— Извини, но мы не пара.

А потом:

— …Чёрт, вкусно же.

[История о том, как бедный, но талантливый парень и богатая, своенравная красавица нашли друг друга. Основное действие происходит в школе. Сладость: +++++]

[Примечание для читателей]

① Одна пара, счастливый финал. Все географические названия и имена персонажей вымышлены; любые совпадения случайны.

② Вопросы можно задавать в Weibo: @Jinjiang_HuaLiXunHuan.

Теги: избранная любовь, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова поиска: главные герои — Е Йе Фаньсин, Лу Шэнь

Краткое описание: школьная сладкая история

В тот самый момент, когда в караоке-боксе внезапно погас свет, Е Йе Фаньсин как раз собиралась выйти в туалет.

Не успела она подняться с дивана, как в комнату, спотыкаясь и краснея до корней волос, ввалился именинник — младший сын корпорации Вэнь, Вэнь Чжуоюй. В руках он держал пышный букет алых роз, будто сошедших с обложки глянцевого журнала.

— Эй, Чжуоюй, ты что задумал? Собираешься делать предложение?

— Неужели я не вижу? Ты, оказывается, тоже влюбился?!

— Быстрее признавайся! Кто из девушек здесь тебе приглянулась?

Все присутствующие были из одного круга богатых наследников, да и возраст у всех был примерно одинаковый — семнадцать–восемнадцать лет, самое время для весёлых шалостей. Увидев такое, компания тут же загудела и зашумела, как будто кто-то бросил в улей камень.

Е Йе Фаньсин тоже удивилась. У Вэнь Чжуоюя с детства было врождённое заболевание сердца, из-за чего он всегда был слаб здоровьем и славился крайней застенчивостью — даже громко разговаривать с кем-то ему было неловко. А сегодня он осмелился публично признаться в любви?

Просто невероятно!

Правда, они сидели за соседними партами и были достаточно знакомы, но она никогда не слышала, чтобы у него была какая-то возлюбленная…

Е Йе Фаньсин нахмурилась, но не стала долго думать и, откинувшись на диван, весело крикнула:

— Респект! Удачи, одноклассник!

Только она это произнесла, как Вэнь Чжуоюй, словно собравшись с духом, повернулся и посмотрел прямо на неё.

Е Йе Фаньсин замерла.

Почему ей показалось, что он смотрит именно на неё? Наверное, показалось?

Едва она подумала об этом, как кто-то сунул Вэнь Чжуоюю микрофон.

— Э-э… Здравствуйте, я…

— Мы в полном порядке! Лучше переходи к делу!

Все закричали в один голос, и лицо Вэнь Чжуоюя стало ещё краснее. Он крепко сжал микрофон.

— Сегодня… сегодня мой восемнадцатый день рождения. Спасибо, что пришли на мою вечеринку. А ещё… когда я резал торт, я загадал очень важное желание. Это желание — …

— Е Йе Фаньсин, я люблю тебя! Скажи… скажи, ты согласна стать моей девушкой?

Е Йе Фаньсин онемела.

Е Йе Фаньсин: «??!!»

Она и представить не могла, что этот сплетнический переполох вдруг обрушится прямо на неё. Она застыла на месте, пока кто-то из гостей не толкнул её, воскликнув:

— Очнись уже!

Тогда она моргнула и пришла в себя.

— Прости… Я сейчас в одиннадцатом классе, хочу только учиться и становиться лучше. У меня нет времени на романы.

Хотя всё это было неожиданно, Е Йе Фаньсин была красива и из хорошей семьи, и с тех пор, как пошла в среднюю школу, её не раз просили стать чьей-то девушкой. С подобными ситуациями она умела справляться спокойно и уверенно.

Она встала, широко улыбнулась Вэнь Чжуоюю и сказала:

— С днём рождения! Мне нужно идти, у меня дела. Отдыхайте без меня!

Лицо Вэнь Чжуоюя побледнело, и он с недоверием выдохнул:

— Фаньсин… ты отказываешься?

В его словах чувствовалось что-то странное, будто между ними уже было что-то, и теперь она обязана согласиться.

Е Йе Фаньсин нахмурилась. Она не слышала о таких разговорах…

— Так почему же ты отказываешься быть моей девушкой? — закричали окружающие. — Не води нас за нос со своей учёбой! Признавайся честно!

— Наш Вэнь — парень с состоянием в несколько миллиардов! Ты хоть уважай его!

— Да ладно тебе, наверное, просто стесняешься?

Обычно никто не решается признаваться в любви публично, если не уверен в ответе. Особенно такой застенчивый человек, как Вэнь Чжуоюй. Если бы он не был уверен, он никогда бы не устроил такой шум. Но почему Е Йе Фаньсин так отреагировала?

Все были ошеломлены и недоумевали, окружив её и требуя объяснений.

Е Йе Фаньсин промолчала.

Она не могла выбраться и, подняв руки, сдалась:

— Ладно-ладно, признаюсь. Правда в том, что у меня уже есть тот, кого я люблю. Поэтому, Вэнь Чжуоюй, прости, я действительно не могу принять твоё предложение.

— Что?! Это… невозможно!

Вэнь Чжуоюй не верил своим ушам, и остальные тоже требовали доказательств.

— Это человек, которого вы не знаете. Когда-нибудь я приведу его сюда.

Конечно, это была ложь. За всю свою жизнь Е Йе Фаньсин ещё ни разу не испытывала подобных чувств. Но правда или ложь — не важно, лишь бы выбраться.

Она серьёзно произнесла это и, воспользовавшись моментом, протиснулась сквозь толпу у двери.

По её мнению, на этом всё и закончилось — ведь она чётко дала отказ. Но, спустившись по лестнице, она увидела, что Вэнь Чжуоюй бежит за ней.

— Фаньсин! Подожди!

От холода или, может, от выпитого льда, у неё заболел живот. Она приложила руку к животу и остановилась:

— Что ещё?

— Почему… почему ты не хочешь быть моей девушкой? Я что-то сделал не так? — Вэнь Чжуоюй явно бежал всю дорогу, тяжело дышал, и его лицо стало бледным. Он выглядел жалко.

Е Йе Фаньсин только пожала плечами. Ей было непонятно, зачем он всё это затеял.

— Я уже сказала: не ты плохой, просто у меня уже есть любимый человек.

Лицо Вэнь Чжуоюя исказилось от боли:

— Значит… тот, кого ты любишь… это не я?

Разве это не очевидно? Если бы она его любила, разве отказалась бы?

Е Йе Фаньсин всё больше убеждалась, что с этим делом что-то не так, но сейчас ей было не до размышлений. Она серьёзно сказала:

— Не знаю, кто тебе сказал, что я должна тебя любить, но, Вэнь Чжуоюй, я отношусь к тебе только как к другу.

— Но… но если ты относишься ко мне как к другу, зачем ты так добра ко мне?

Е Йе Фаньсин растерялась. Когда это она была «так добра»?

— Ты защищала меня от издевательств, ругала тех, кто называл меня слабаком, говорила, что я хороший, и просила не обращать на них внимания. Ты улыбалась мне и приносила завтрак… — Вэнь Чжуоюй сжал кулаки, его голос дрожал от волнения. — Все говорили, что ты любишь меня, раз так со мной поступаешь. Но почему теперь ты… ты говоришь, что нет?

Значит, сегодня он так отважился, потому что кто-то убедил его, будто она влюблена в него, и он поверил?

Е Йе Фаньсин пришла в себя после замешательства и нахмурилась:

— Кто эти «все»?

Вэнь Чжуоюй не ответил, продолжая бормотать себе под нос.

Е Йе Фаньсин промолчала.

Она решила отложить этот вопрос:

— Слушай, я тебе уже не раз говорила: я заступалась за тебя просто потому, что не терплю, когда издеваются над другими. Даже если бы дразнили не тебя, а кого-то другого, я бы поступила так же. Не стоит придавать этому значение. А насчёт улыбок — разве это не просто вежливость? Я же не могу хмуриться каждый раз, когда тебя вижу.

Что до завтрака на днях — ты явно что-то напутал. У меня просто болел желудок, и я не могла есть. Ты сказал, что голоден, вот я и отдала тебе свой завтрак. Откуда у тебя мысль, будто я специально для тебя его принесла? Конечно, если я чем-то дала тебе повод для недоразумений, извини. Давай просто забудем об этом, хорошо?

Е Йе Фаньсин считала, что объяснила всё достаточно ясно, и собралась уходить. Но Вэнь Чжуоюй, помолчав немного, вдруг бросился вперёд и схватил её за рукав:

— Но я правда, правда тебя люблю! Фаньсин! Пожалуйста, дай мне шанс!

Е Йе Фаньсин вздрогнула, и боль в животе усилилась.

— Отпусти меня…

— Фаньсин, я обязательно буду хорошим для тебя! Ты — мой свет! Я не могу без тебя…

Вэнь Чжуоюй умолял, не желая отпускать. Е Йе Фаньсин начала злиться.

Она уже всё чётко сказала, а он всё ещё цепляется! Да ещё и на улице, при всех! Это же унизительно!

Е Йе Фаньсин была девушкой, дорожащей своим достоинством. Хотя сейчас было темно и рядом почти никого не было — напротив находился старый торговый центр, который сейчас перестраивали, и улица была пустыннее обычного, — всё же мимо проходили люди.

Она не хотела, чтобы её видели в такой неловкой ситуации, и холодно сказала:

— Я сказала: отпусти! Не заставляй меня применять силу!

Вэнь Чжуоюй замер, а затем, тяжело дыша, прижал руку к груди, будто вот-вот потеряет сознание.

Е Йе Фаньсин промолчала.

Она посмотрела в его глаза — казалось, они полны страдания и смирения, но на самом деле в них читалась упрямая одержимость. Внутри у неё всё закипело от бессильной злобы.

«В следующий раз, когда увижу какого-нибудь несчастного, которого обижают одноклассники, я, чёрт возьми, убегу подальше и никогда больше не буду вмешиваться!»

Как раз в этот момент в поле её зрения попала фигура юноши, идущего навстречу под фонарём в пяти–шести метрах.

Он был высоким и стройным, с коротко стриженными волосами и резкими, почти грубоватыми чертами лица. На нём была тёмная одежда неизвестного материала, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. На коже виднелись следы крови — вероятно, стёртой с лица, на котором ещё сочилась свежая рана.

Е Йе Фаньсин окинула взглядом его грязную, будто после драки, одежду, его внушительную фигуру и ауру «со мной лучше не связываться» — и в глазах её вспыхнула искра надежды. У неё появилась идея.

— Дорогой!

Когда Е Йе Фаньсин вдруг выбежала вперёд и обхватила его руку, Лу Шэнь как раз закончил тяжёлый день на стройке.

Всё тело ныло, одежда липла к телу от пота, а свежая рана на лице жглась. Он нахмурился и недовольно посмотрел на эту незнакомку.

— Ты ошиблась…

— Как ты наконец-то пришёл! Я так долго тебя ждала! Ах, как ты поранился? Больно? Дай протру!

Перед ним стояла поразительно красивая девушка, одетая с безупречным вкусом. Ей было лет семнадцать–восемнадцать. Она быстро вытащила салфетку из сумочки и, встав на цыпочки, зашептала ему на ухо:

— Это мой одноклассник. Только что на вечеринке в честь его дня рождения он сделал мне предложение, но я отказалась. Потом сказала, что у меня уже есть любимый, но он не верит. Парень…

http://bllate.org/book/6241/598305

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода