× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзыхао самоуверенно бросил:

— Здесь такси поймать — мучение, да и цены кусаются. Ясное дело, я тоже прихвачусь за автобусом для первокурсников. Только идиот стал бы брать такси.

Дорого — правда.

С мучением — враньё.

А вот насчёт автобуса — чистая правда.

К тому же все её мелкие предосторожности он считал пустой тратой времени. Пусть она и мастер оккультных наук, силёнка у неё кошачья. Даже если школьный автобус едет всего пару остановок, в такой суматошной ночи на вокзале он боялся, что с ней что-нибудь случится.

Е Йецянь пожала плечами.

Снаружи она оставалась спокойной, но внутри тайком выдохнула с облегчением. Она действительно немного боялась — просто приехала на вокзал слишком поздно.

**

Дорога по-прежнему стояла в пробке.

Каждый год во время зачисления первокурсников в Чунцине особенно трудно проехать, особенно от железнодорожного вокзала до университетского городка — пробки обычно тянутся до глубокой ночи.

Именно поэтому автобусы для первокурсников ходят очень поздно.

Главное — обеспечить безопасность поступающих. Согласно ежегодным отзывам выпускников, случаи, когда на вокзале студентов обманывали или у них воровали телефоны и кошельки, — не редкость.

Учитывая, что Чжу Цзыхао помог ей с багажом и сопроводил в университет, Е Йецянь уже успела кое-что найти в фотографиях «Белой Книги», сделанных на экран её телефона, касательно того случая с одержимостью злым духом.

— Ты точно не знаешь ту женщину в белом?

Злые духи обычно вселяются в людей, связанных с ними кровными узами, дружбой или кармической связью инь, чтобы исполнить просьбу или отомстить. В чужого человека вселиться почти невозможно.

Тем более в того, чья янская энергия сильна.

К тому же тот белый призрак явно уступал по силе тому маленькому демонёнку.

— Не знаю. Весь летний отпуск мне снились кошмары.

По одному лишь лицу было видно: Чжу Цзыхао ещё жив исключительно благодаря своей мощной янской энергии. Иначе, будь его иньская карма чуть сильнее, он давно бы лишился жизни.

— Когда тебе впервые приснилась эта женщина?

— В университетской больнице. Острый гастроэнтерит. Это был мой первый визит в больницу после обязательного медосмотра.

— Неужели ты бросил какую-то старшекурсницу?

— Разве я такой мерзавец?

Все расставания были мирными.

...

Е Йецянь потрогала свой торчащий локон и медленно произнесла:

— По приезде в университет свяжись с даосом Янем. Правда, он, возможно, берёт недёшево.

Чжу Цзыхао едва сдержался, чтобы не провести пальцем по её непослушному локону. Он сделал глоток прохладной воды из бутылки, подавил в себе это желание и, отведя взгляд в сторону, спросил:

— Йецянь, у тебя нет оберегов или талисманов от нечисти? Ну, таких, как в сериалах — даосские амулеты?

Е Йецянь, величайший мастер призрачных техник:

— ...Таких нет.

Чжу Цзыхао:

— ...

Подумав немного, Е Йецянь всё же достала из сумки соломенного кузнечика, положила его на ладонь и развернула перед ним:

— Внутри — конский волос, пропитанный рисовым вином. Он временно защитит тебя. Тысяча юаней за штуку. Только один остался.

Вышивка маоюй — древнейшее ремесло народа шуй, передаваемое из поколения в поколение.

Всё лето Е Йецянь смогла изготовить лишь один действенный мешочек-оберег с узором чёрного муравья, который она подарила своему двоюродному брату Е Си, не побрезговавшему им. Остальным родственникам достались соломенные кузнечики, и среди них лишь десять обладали защитной силой. Учитывая бабушку Ян, сестру, брата, младшего дядю, бывшую тётю по отцовской линии и двух тёть с мужьями, как раз остался один.

Кузнечик получился довольно живым.

Правда, был немного пухленьким — круглее, чем у настоящих мастеров, и выглядел наивно и мило.

— Какой толстяк, — фыркнул Чжу Цзыхао, принимая его, но в голосе его прозвучала лёгкая радость. Он небрежно положил пухлого кузнечика в карман.

— Детская игрушка.

Е Йецянь закатила глаза так мило, что это могло растопить сердце.

Чжу Цзыхао еле сдержался, чтобы не ущипнуть её за нежную щёчку.

Вместо этого он просто перевёл ей тысячу юаней на банковский счёт через Alipay. Теперь, вернувшись в университет, ему, вероятно, придётся снова брать заказы онлайн.

Е Йецянь, держа в руках розовый девчачий телефон, сияла, как звёздное небо.

Солома была сорвана за домом, конский волос — куплен у соседей. Самое трудоёмкое — метод изготовления кузнечика.

Но, как говорится, повторение — мать мастерства.

Ей уже мерещились толстые пачки купюр, машущих ей в ответ.

.

Время шло.

Многие первокурсники в автобусе, устав от долгого ожидания, вместе с родителями погрузились в сон, но некоторые всё же тайком поглядывали на одну особенную девушку.

Холодный воздух из кондиционера окончательно разбудил сонливость Е Йецянь.

Сидевший рядом Чжу Цзыхао тихо прошептал:

— Спи.

Её прекрасные миндалевидные глаза тут же заволокло лёгкой дымкой, длинные ресницы медленно опустились, а голова начала кивать, как у игрушки-болтуна. Её чёрные волосы мягко рассыпались по плечам.

Его сердце растаяло.

Когда они вышли из автобуса, уже был одиннадцатый час ночи.

Уточнив у девушки, Чжу Цзыхао, к удивлению, не стал шутить.

Он отвёл её в забронированный заранее отель у Университета Наньсин, вручил ей миску сичуаньской лапши и стаканчик молочного чая, дождался, пока она с багажом войдёт в номер, и лишь потом, пожав плечами, ушёл обратно в кампус.

Он вёл себя по-настоящему джентльменски.

— Чжу Цзыхао, спасибо.

— Да ладно, по пути же.

Он махнул рукой, засунув другую в карман, и ушёл. На самом деле в кармане он осторожно сжимал пухлого соломенного кузнечика.

На нём ещё оставалось её тепло.

**

Зачисление длится пять дней.

Е Йецянь заранее забронировала номер в отеле у Университета Наньсин на три дня.

Поставив чемодан и сумку у стены, она съела чунцинскую острую лапшу и молочный чай, затем по видеосвязи сообщила о своём благополучии младшему дяде, бабушке Ян, двоюродному брату и сестре. После этого переобулась в отельные тапочки и пошла в ванную принимать душ.

Надев белое платье до колен с надписью, она выставила напоказ стройные, белоснежные ноги, протёрла запотевшее зеркало и немного пококетничала перед ним, наслаждаясь собственной красотой. Затем быстро постирала нижнее бельё и одежду и повесила сушиться прямо в ванной.

На культивацию сил уже не оставалось времени.

Она с размаху бросилась на мягкую кровать. Она думала, что из-за всего пережитого не сможет уснуть, но мозг внезапно опустел — и она мгновенно провалилась в сон.

Сквозь щель в плотных шторах проникал лунный свет.

Из стеклянного флакончика, впитывая лунную энергию, в комнате начал проявляться зелёный призрак.

Его глаза, чистые и прозрачные, как лёд, были полны растерянности и тоски. Он смотрел на девушку, лежащую посреди кровати в раскидистой позе, напоминающей большую букву «Х».

Её щёчки румянились, дыхание то замедлялось, то учащалось — словно игривый котёнок.

— Цянь… моя…

Голос, вырвавшийся из горла, был бархатистым, глубоким и соблазнительным — низкий, хрипловатый, манящий, будто обладающий магнетической силой, заставляющей невольно приблизиться.

Девушка спала беспокойно.

Не открывая глаз, она сонно пробормотала: «Сладенько…» — и вытянула белоснежную гладкую ногу, перевернувшись на бок и крепко прижав к себе мультяшную подушку.

Длинные тени от её чёрных пушистых ресниц на фоне настенного светильника подчёркивали нежность её кожи, словно молоко. Её алые губы слегка приоткрылись, будто сочный, ароматный плод, маня взгляд.

Призрак невольно сглотнул.

Он долго смотрел на неё, прежде чем медленно поплыл к окну.

Синее одеяло на кровати за её спиной постепенно поднялось в воздух и накрыло её ноги.

В комнате было слишком холодно от кондиционера.

Не простудилась бы.

А ему самому стало жарко.

Автор примечает: В день зачисления пробки длятся с утра до ночи — это просто замечательно ╭(╯ε╰)╮. На вокзале полно мошенников, особенно в районе Цайюаньба: стоит отвернуться — и ваша сумка исчезнет. Есть ещё те, кто предлагает купить билеты, но обманывает вас. Мелкие магазинчики вокруг вокзала часто работают в сговоре с аферистами и исчезают мгновенно.

Не знаю, как сейчас обстоят дела ╭(╯ε╰)╮. Впереди — студенческая жизнь!

**

На следующее утро солнце сияло ярко.

Выспавшаяся и отдохнувшая Е Йецянь превратилась в жизнерадостную и сияющую девушку. Она пару раз перекатилась по кровати отеля.

Бесплатный завтрак подавался на каждом этаже.

Булочки, пончики, рисовая каша, соевый хлебец, лапша, молоко, йогурт, козье молоко — разнообразие и простота поражали.

Позавтракав, она насвистывала лёгкую мелодию, быстро собралась и разложила вещи по категориям, оставив часть багажа в номере.

Затем, повесив сумку на плечо и катя чемодан, она вышла из комнаты.

У лифта стояла пара, похожая на молодых влюблённых.

Двери лифта уже открылись, и они зашли наполовину.

— Подождите, пожалуйста! — крикнула Е Йецянь.

Её голос звучал мягко и мило, совсем не резко, скорее как лёгкая обида маленькой девочки — настолько мило, что трогало до глубины души.

Девушка в паре, одетая в светло-фиолетовое платье, с нежными чертами лица и особенно привлекательной мягкой аурой, нажала кнопку удержания дверей и улыбнулась:

— Младшая сестрёнка, не спеши, иди спокойно.

Е Йецянь, запыхавшись, подкатила чемодан к лифту.

Она вежливо поклонилась паре, как послушная студентка:

— Спасибо, старшие брат и сестра.

— Ох, ха-ха! Ты новенькая в Университете Наньсин? Такая красивая и вежливая! — глаза девушки в фиолетовом платье сверкнули от восхищения.

Простая белая футболка и обтягивающие джинсы до щиколотки смотрелись на ней так, будто она сошла с обложки модного журнала. И даже модели на обложках не сравнить с её изысканной красотой. Мультяшный рисунок на груди добавлял образу миловидности и юношеского шарма.

Она и сама была красавицей.

Но признаться, перед ней стояла самая прекрасная девушка, какую она когда-либо видела — если не считать отфильтрованных фото в соцсетях.

— Сестра тоже учится в Университете Наньсин?

— Я учусь на филологическом факультете Наньсин. А Афэн — в соседнем Технологическом университете. Младшая сестрёнка, иди прямо к четвёртому стадиону — там находятся приёмные пункты всех факультетов.

Афэн, стоявший рядом с ней, был одет в чёрную футболку и чёрные брюки. Высокий нос, тонкие губы, чёрные очки — он выглядел так, будто не желал ни с кем общаться.

В реальной жизни такие люди, если только не обладают ослепительной внешностью или уникальными навыками, обычно не пользуются популярностью. Е Йецянь гораздо больше нравилась мягкая и тёплая девушка.

После короткого разговора лифт остановился на первом этаже.

Она помахала сестре и с радостным ожиданием направилась к главным воротам Университета Наньсин.

— Афэн, младшая сестрёнка очень милая.

— Скучно.

— Хе-хе.

*

Сентябрьское зачисление всегда шумное.

Студенты, родители, сопровождающие их, машины всех мастей сновали туда-сюда, слышался скрежет колёс чемоданов. Вдоль дороги студенты разворачивали палатки для первокурсников и их родителей, бесплатно раздавая бутылки с чистой водой.

Внимательно и заботливо — впечатление на отлично.

Почти все оборачивались, глядя на неё.

Отказав одному особенно усердному старшекурснику, она пожалела, что не надела маску и солнцезащитные очки — возможно, она уже создала небольшую пробку на дороге, например, та забавная старшекурсница, которая, зазевавшись, врезалась в столб.

Ей не нужно было спрашивать дорогу — следуя за утренним потоком людей, она быстро добралась до четвёртого стадиона.

Зелёное футбольное поле кипело от жизни.

Приёмные пункты всех факультетов окружали стадион кольцом. Старшекурсники, встречающие новичков, сами первокурсники и их родители сновали по полю. С высоты казалось, что внизу сплошные головы.

Хотя над каждым пунктом висели красные баннеры с чёрными буквами, их было так много, что она с трудом находила физический факультет.

Да.

В отличие от большинства девушек, Е Йецянь была королевой точных наук, но полным нулём в английском. Если бы не завалила английский на экзаменах, её бы не перевели на факультет материаловедения и инженерии, где она теперь изучала металловедение — крайне сложную для девушек специальность с плохими перспективами трудоустройства.

Хорошо хоть, что в других точных науках у неё всё неплохо.

Просто ужас.

Интересно, пройдёт ли она экзамен по английскому за четыре года, имея уровень детского сада?

Помолчим три минуты в скорби.

Е Йецянь скорбела о собственном будущем.

Даже когда она задумчиво смотрела вдаль, это зрелище напоминало национальный парк высшей категории — многие прохожие не могли отвести от неё глаз, некоторые даже останавливались специально, чтобы полюбоваться. И, конечно, все попытки завязать разговор она отклоняла.

**

Е Йецянь обошла стадион и нашла пункт помощи, организованный университетом.

http://bllate.org/book/6240/598274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода