× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со времён учёбы в медицинском институте ему никогда не доводилось сталкиваться с подобным странным явлением: пациент будто бы спит — но не просыпается, будто бы в коме — но при этом бормочет что-то невнятное. Поистине редчайший медицинский случай.

*

Поезд уже почти два часа стоял в тоннеле.

— Доктор, с ними всё в порядке? — спросила проводница, прикладывая к лбу всё ещё спящей Е Йецянь тёплое полотенце. Она тревожно посмотрела на обоих без сознания.

Лян Цзяньцзюнь был очень компетентным врачом.

За полчаса из шести потерявших сознание четыре пришли в себя, включая Ли Мэйцзюнь. Правда, у неё, похоже, возникли проблемы с психикой — она без умолку выла и причитала.

Однако в вагоне оставались двое, кто так и не проснулся: Е Йецянь и парень с синими волосами Чжу Цзыхао. Первую, вероятно, напугало нечто в непосредственной близости до обморока, а второй, как слышали, спал уже очень давно.

Лян Цзяньцзюнь беспомощно покачал головой:

— Оборудования недостаточно, я не могу провести более детальное обследование. Но по дыханию судя, со студенткой Е Йецянь всё должно быть в порядке.

С уходом четверых людей в служебном купе стало просторнее.

Лян Цзяньцзюнь наклонился и осторожно поднял девушку на руки, как принцессу.

Она была невероятно лёгкой — казалось, он мог бы поднять её одной рукой.

Её тело было мягким, талия такой тонкой, будто от малейшего усилия могла сломаться.

Впервые в жизни он почувствовал себя грубым мужланом — будто чуть сильнее прижмёт к себе, и эта спящая красавица рассыплется на осколки. Когда он опустил её на место, в ладонях ещё ощущалось её тепло, и ему не хотелось отпускать.

За эти короткие полчаса в душе Ляна Цзяньцзюня пробудились лёгкие волнения, но внешность девушки была слишком юной.

От проводницы он узнал, что её зовут Е Йецянь, ей только что исполнилось восемнадцать, и, вероятно, она студентка одного из университетов — сейчас как раз едет поступать. Разница в возрасте почти десять лет.

Лян Цзяньцзюнь поправил очки и подавил в себе неправильные, нездоровые мысли.

Разум одолел порыв.

Он был врачом с моральными принципами.

*

Курительная зона поезда находилась рядом с туалетом, в переходе между вагонами. У курительной зоны девятого вагона трое охранников стояли по стойке «смирно», охраняя растерянную пожилую женщину.

Вдруг пронесся ледяной ветерок.

При свете фонарика они своими глазами увидели, как из тёмной тени покатилась голова пропавшего ребёнка — прямо к ногам старушки.

Из головы поднялась смутная чёрная тень и в мгновение ока растворилась в воздухе.

Фонарик тут же взорвался.

— А-а-а!

Раньше они только слышали рассказы, но теперь, впервые столкнувшись с подобной жутью, трое охранников почувствовали, как подкашиваются ноги, мурашки побежали по коже, а холодный пот хлынул градом. Старушка в темноте казалась им всё страшнее и страшнее.

Один из них рухнул на пол и пополз.

Двое молодых сотрудников безопасности сделали несколько шагов в сторону вагона.

Они нервно огляделись на других проводников и пассажиров — почувствовав, что всё ещё находятся среди живых, перевели дух и с облегчением рухнули на пол, испытывая радость уцелевших.

— Что случилось?

— Голова… с этой бабкой что-то не так.

Любой, кто подходил к курительной зоне, чувствовал ледяной ветер, а мобильные телефоны автоматически гасли, зависали и даже выходили из строя. Фонарики же просто взрывались.

Атмосфера ужаса и зловещести достигла предела.

Несколько проводников отправились с другого конца поезда, подальше от девятого вагона, чтобы вызвать помощь.

*

В то же самое время в служебном купе.

Лян Цзяньцзюнь, которого не пустили наружу, заметил, как у девушки дрогнули длинные ресницы — совсем как крылья бабочки. Он тут же уставился на неё, не моргая.

Он даже почти не обратил внимания на Чжу Цзыхао, который тоже подавал признаки пробуждения — у того и так слишком много «спектаклей» происходило.

— М-м…

Её голос после пробуждения звучал ещё нежнее и мягче — как весенний росток, только что проклюнувшийся из земли: чистый, звонкий, от одного звука щекотавший душу.

В первый момент Е Йецянь была ошеломлена.

Машинально потянувшись и зевнув, она вдруг вспомнила, где находится, и, подняв голову, увидела перед собой элегантного мужчину в очках с золотой оправой и в костюме — настоящего джентльмена с изысканной внешностью. Девушка смутилась и покраснела.

— Вы очнулись. Я врач Лян Цзяньцзюнь, — сказал он, протягивая ей бумажный стаканчик с тёплой водой. Его белоснежные ровные зубы сверкнули в улыбке — тёплой и благородной. Вся его аура резко отличалась от обычных обывателей. — Вы в поезде…

Она показалась ему знакомой.

Не успев как следует подумать, она на две секунды «отключилась», как героиня дорамы, увидев красавца, и приняла стаканчик. Выпив глоток воды, Е Йецянь вдруг осознала, что находится в поезде.

Она мгновенно вскочила, схватила свою сумочку и распахнула дверь служебного купе.

С такой скоростью Лян Цзяньцзюнь не успел её остановить — лишь успел схватить за тонкое белое запястье. Кожа была гладкой, как молоко, на ощупь невероятно нежной — красивее любой, что ему доводилось видеть. Просто совершенство.

— Пожалуйста, не выходите, — остановила её проводница с мертвенно-бледным лицом, добросовестно исполняя свой долг.

Е Йецянь, ощутив всё более насыщенный аромат злобы маленькой девочки-призрака, мягко улыбнулась, обнажив милую ямочку на щеке, и представилась:

— Е Йецянь. Я совмещаю учёбу с работой экзорциста из мира оккультизма. Могу помочь вам разобраться с этим паранормальным происшествием.

Проводница: …?

Лян Цзяньцзюнь: …?!!

Только что очнувшийся парень с синими волосами: …?!

Экзорцист? Что за чёрт?!

*

Е Йецянь поправила несколько непослушных прядей за ухо и, говоря в телефон мягким, словно вода, голосом, игриво и нежно капризничала. Уголки её губ невольно приподнялись, и в глазах заиграла тёплая искра.

— Братец, не волнуйся, поезд просто задержится в тоннеле на несколько часов. В Юйчэн мы приедем не в два-три часа ночи, а около шести-семи. Автобус от школы Наньсин всё равно будет ждать до девяти вечера…

В девятом вагоне сейчас невозможно было дозвониться — даже спутниковый телефон не работал.

Но эта девушка оказалась исключением.

Более того, на её лице не было и тени страха перед ужасающими событиями. Проводники невольно поверили: возможно, она действительно имеет отношение к миру оккультизма. Конечно, требовались дополнительные доказательства и соблюдение формальностей.

Парень с синими волосами всё ещё не мог прийти в себя.

Если эта девушка и правда оккультный мастер, значит, всё, что происходило с ним во сне, было настоящим? Получается, он позволил себе вольности с ней? Должен ли он нести за это ответственность?

Е Йецянь: …Ну и самоуверенность.

Лян Цзяньцзюнь был врачом, верящим в науку.

Хотя в больнице он часто слышал слухи о паранормальных явлениях, сам никогда ничего подобного не видел. А теперь, попав в поезд с загадочным девятым вагоном, он ощутил странное чувство.

А когда он снова услышал, как Е Йецянь докладывает заместителю капитана Яню голосом послушной ученицы, пересказывающей урок, тот, прислонившись к перилам балкона и куря сигарету, выронил окурок пополам. На лбу у него вздулись две жилы.

Неужели эта девушка — как та знаменитая героиня из японского детективного аниме: куда ни пойдёт — везде натыкается на паранормальные события?

Раньше он никогда об этом не слышал, а теперь сразу столько случаев.

— Заместитель капитана Янь, — сказала Е Йецянь, — ведь в прошлый раз, когда мы подписывали договор, вы упоминали, что за разрешение подобных инцидентов, угрожающих общественной безопасности, полагается вознаграждение.

В конце она, подумав о собственной выгоде, осмелилась задать прямой вопрос.

Но, учитывая, что обращалась к представителю госорганов, говорила очень мягко и в конце даже ускорила речь, чтобы замаскировать просьбу нежным, нечётким тоном. Как законопослушная гражданка КНР с восемнадцатилетним стажем, она немного побаивалась полиции и чиновников.

Брови заместителя капитана Яня взметнулись вверх:

— Главное, чтобы номер твоей банковской карты не изменился. После подтверждения инцидента вознаграждение за этот случай и за предыдущий — за сообщение о таксисте-убийце — перечислят вместе.

Отдел по делам оккультизма был создан совсем недавно.

Политика поощрения только что прошла повторное утверждение.

Как и в случае с Е Йецянь, сообщившей о преступнике, существовала система «наград для граждан». Видимо, она не такая уж безобидная белоснежка, а скорее ещё неопытная, но хитрая лисичка.

Заместитель капитана Янь действовал быстро.

Очевидно, отдел по делам оккультизма действительно привлёк внимание вышестоящих инстанций.

Так, после согласования с руководством железной дороги, Е Йецянь в одно мгновение превратилась из пострадавшей в главного стратега всего инцидента с девятым вагоном.

Все осведомлённые люди были в полном замешательстве.

Е Йецянь улыбнулась.

Вместе с охранниками, проводниками, а также из любопытства присоединившимися Лян Цзяньцзюнем и Чжу Цзыхао, она направилась в временно закрытую курительную зону.

Чжу Цзыхао — парень с синими волосами — учился в Школе компьютерных наук Университета Наньсин и был старшекурсником Е Йецянь, хотя и с другого факультета.

— Йецянь, я…

У Чжу Цзыхао под глазами залегли тёмные круги, и от него веяло муками совести и отвращением к себе.

Он наконец осознал, как глупо и пошло вёл себя во сне.

— Не называй меня Йецянь. Я тебя не знаю, — отрезала Е Йецянь, вытирая руки и даже не оборачиваясь. — По прибытии лучше найди «просветлённого мастера», чтобы изгнал из тебя присевшую на тебя женскую нечисть.

Чжу Цзыхао не задумываясь выпалил:

— Вокруг столько мошенников, я не разберу, кто настоящий, а кто нет. Не могла бы ты, Е Йецянь, помочь мне? Десять тысяч юаней хватит? Двадцать?

Он сам повышал цену.

Е Йецянь не знала, насколько глубоки воды мира оккультизма.

Но в уме она быстро прикинула: за инцидент 13 июля, где чуть не погибла, получила около десяти тысяч. А этот парень с прыщами на лице готов сразу выложить столько же! На эти деньги можно купить кучу фигурок из «Cardcaptor Sakura».

Несмотря на то что она внешне сохраняла серьёзное выражение лица, все чувствовали, как она буквально парит от радости.

Конечно, она отказалась.

Решительно.

Не шути с садомазохистами — они страшны. Пусть лучше звонит даосу Янь, который жаден до денег.

Автор примечает: Лян Цзяньцзюнь: врач с моралью. Господин Шуйшу: отлично. Лян Тинтин: братец, у тебя нет смелости! Е Йецянь: Тинтин, ты ещё не появлялась, уходи!

**

На лице Е Си явно читалась гордость.

Среднего возраста проводница не могла сдержать материнских чувств — ей так хотелось увести домой эту милую, обаятельную и немного надменную девушку. Сегодня её «тётинское сердце» просто переполнялось.

Даже синие волосы Чжу Цзыхао, казалось, источали разочарование. Его лицо, обычно грозное, словно лишилось всех клыков — как у тигра, которому вырвали зубы.

В этот момент Лян Цзяньцзюнь сам заговорил первым:

— Е Йецянь, не могли бы мы обменяться контактами? У меня дома есть некоторые вопросы по фэн-шуй, но сейчас так много мошенников…

— Я не очень разбираюсь в фэн-шуй, но могу спросить у знакомых. Давайте добавимся в «Куку».

Е Йецянь чувствовала к элегантному доктору Ляну лёгкую симпатию, похожую на ту, что испытывала к проводнице. В реальной жизни она никогда не встречала людей с такой аурой.

Речь не о внешности — он был по-настоящему благороден и мягок в душе.

По сравнению с ним, она, выросшая простой горожанкой, чувствовала огромную разницу.

Сотрудники поезда тоже один за другим просили её контакты.

Ведь за всю жизнь они ни разу не слышали об отделе по делам оккультизма, а теперь убедились, что он действительно существует. Конечно, нужно ухватиться за шанс — вдруг пригодится в будущем!

В коридоре у туалета Е Йецянь уже собрала кучу потенциальных клиентов.

Единственный, кого исключили из этого списка, был Чжу Цзыхао:

— …

*

За окном царила кромешная тьма, и курительная зона тоже была погружена во мрак.

Ледяной ветер дул порывами, пронизывая до костей.

— Здесь нельзя включать фонарик, — начала было проводница, но Е Йецянь уже направила луч внутрь вагона. Фонарик не взорвался, и все услышали пронзительный детский визг.

Вслед за этим ледяной ветер постепенно стих, и в воздухе появилось ощущение летнего тепла.

Белый свет быстро охватил курительную зону и остановился на пожилой женщине, сидевшей в углу. Её губы были бледными, взгляд — остекленевшим. Она прижимала к себе череп маленького ребёнка.

Взгляд Е Йецянь переместился выше — над головой старушки.

Там, где обычные люди ничего не видели, парила маленькая девочка-призрак, тоненьким голоском выкрикивая: «Мама…» Она испытывала к старушке и привязанность, и ненависть, и тоску, и гнев — невероятно сложный спектр чувств. А к Е Йецянь — страх.

Лян Цзяньцзюнь, Чжу Цзыхао и остальные почувствовали, будто их пристально рассматривает холоднокровное существо вроде змеи. Ледяной ужас поднимался от пяток до самых волос на голове, и в душном летнем вагоне им стало так холодно, будто они покрылись инеем.

Теперь они поняли: в вагоне действительно есть призрак.

Вот каково ощущение, когда тебя преследует нечисть.

http://bllate.org/book/6240/598272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода