× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она томно и соблазнительно протянула:

— Посмотри на себя — прямо тряпка ходячая. Если бы не род Е с его выдающейся внешностью, ты бы ничем не отличалась от тёток и тётушек.

У Е Йецянь маленькие ушки залились нежным румянцем, будто вишнёвый пудинг.

Е Си, как истинный гетеросексуал, считал, что его кузина прекрасна в любом наряде: невинная, соблазнительная, милая, благородная — каждая ипостась хороша по-своему. Её красота была словно жемчужина, о которой мечтают все мужчины. Даже если бы она завернулась в настоящее полотенце, всё равно затмила бы тщательно наряженную кузину Сысы.

Хотя интуиция подсказывала ему: скажи это вслух — и смерть тебе обеспечена.

«Пойдём в другой магазин».

Е Йецянь примерила красно-белое короткое платье в полоску с приталенным силуэтом и юбкой до колена. Точная посадка подчеркивала тонкую талию, круглый вырез открывал изящные ключицы — идеально!

Ещё одно платье.

Красавица выглядела так, будто всё сшито на заказ.

— Берём! Берём! Берём! — махнул рукой Е Си.

Началось счастливое, сладкое время, когда три двоюродных брата и сестры метались между магазинами, покупая одежду.

Обтягивающий корейский костюм с открытыми плечами? Джинсы? Футболки с мультяшками?

Е Си: «Берём-берём-берём-берём!»

Тонкие серебристые туфли на высоком каблуке? Кроссовки? Белые кеды?

Е Йецянь: «Берём-берём-берём-берём!»

Трусики? Шортики для безопасности? Бельё? Чулки? Колготки?

Е Си покраснел и почувствовал жар во всём теле.

Е Йецянь и Ван Сысы: «Берём-берём-берём!»

Сердечко на цепочке со стразами?

Розовая диадема со стразами?

Браслет и браслетики с красными кружочками?

Рюкзак, сумка через плечо, кошелёк, чемодан?

...

Берём-берём-берём!

Солнцезащитный крем? Молочко? Щипчики для ногтей? Зеркальце для макияжа?

Всё берём-берём-берём!

Главное — красота, потом комфорт, затем — низкая цена или скидка, и лишь в последнюю очередь — практичность.

Йецянь выбрала четыре пятых всего, Сысы — почти всё остальное.

Девушки также подобрали по паре вещей для двоюродного брата и купили небольшие подарки для бывшей тёти, дяди, бабушки Ян, старшей и младшей тёть, а также Люй Сюя.

В общем, две подружки без устали штурмовали магазин за магазином.

Е Си, обвешанный пакетами женской одежды, еле поспевал за ними и даже спорил, кому платить за покупки.

— Женщины на шопинге — это ужас! — воскликнул он, чувствуя, что жизненная шкала полностью опустела.

Е Йецянь и Ван Сысы переглянулись: тратить деньги действительно вызывает зависимость.

К слову, ранее выбор Е Ханя устроиться на подработку в ресторан самообслуживания к младшей тёте всех поразил. Никто не понимал, зачем ей идти на такие муки, пусть даже просто принимать деньги.

Е Йецянь, некогда слегка мечтавшая о бунте:

...Неужели это судьба?

* * *

На обед они отправились в ресторан «Хайдилао» в районе Ситяньчэн.

Пока ожидали заказ, Е Йецянь, глядя на уведомление в телефоне о состоянии банковского счёта, прижала ладонь к груди и стонала от боли:

— Зачем мне показывать такие страшные вещи?

Ван Сысы не могла смотреть:

...Я уже потратила карманные деньги на следующие четыре месяца. Видимо, весь следующий семестр придётся есть одну воду.

Только богатый и красивый Е Си чувствовал лишь боль в пояснице, спине и судороги в ногах — будто заранее испытывал недуги старости.

Как избавиться от страданий?

Конечно же, объесться до отвала!

Острый маринованный бульон, свежая говядина и баранина, рубец и свиные мозги, куриные ножки и утиные крылышки, золотистые иглы, шампиньоны, зелень, редька, тофу, куриные, голубиные и перепелиные яйца… Плюс ледяная «Пепси», уху из кислых слив или свежевыжатый арбузный сок.

— За то, что Йецянь успешно выписалась из больницы! Выпьем!

— Выпьем!

— Жаль, что Люй Сюй не пришёл.

Щёчки Е Йецянь от острого и горячего стали румяными, губы — пухлыми и алыми, источая соблазн, от которого хотелось поцеловать их немедленно.

На её белом лбу редко появлялись капельки пота, а щёчки непрерывно надувались, словно у маленького лягушонка — совсем не изящно ела.

С самого начала Е Йецянь села в углу ресторана, чтобы привлекать меньше внимания.

Но этот уголок стал центром всего зала — настолько неотразимо и прекрасно она выглядела, что взгляды мужчин и женщин невольно тянулись к их столику.

Однако для этих троих, всегда привлекавших внимание, важнее всего было сейчас наслаждаться горячим горшком.

Первой остановилась Ван Сысы — она погладила животик и стала сетовать на завтрашнюю тренировку. Затем — Е Си: он уже не мог проглотить ни капли воды и безобразно распластался на стуле.

Они смотрели на Е Йецянь — настоящего «истребителя горячих горшков».

— Йецянь, раньше ты так не ела, — простонала Ван Сысы, будто героиня дорамы, брошенная возлюбленным.

Е Йецянь одним глотком проглотила нежнейший кусочек говядины, запила бульоном и весело ответила:

— Не поправляться — вот настоящая проблема!

— А-а-а-а! Пусть меня никто не останавливает — сейчас же зарежу свою кузину!

— Поддерживаю Сысы морально, брат на её стороне!

— Ого-го, вы ещё способны двигаться? Может, добавите мисочку жареного риса с яйцом?

Под синим светом люстры улыбки троих красавцев сияли ярче фейерверков.

И среди них особенно ослепительно цвела одна — словно самый роскошный цветок.

На её тонкой белой шейке на нежно-розовой ниточке висела прозрачная бутылочка бледно-фиолетового стекла. Внутри едва угадывался изумрудный оттенок, мерцающий у круглого выреза платья.

Стеклянная бутылочка вдруг слабо засветилась и снова погрузилась в тишину.

В одном из кабинетов полицейского управления города Цзячжоу зазвонил телефон на красном деревянном столе.

Мужчина взглянул на номер, глубоко затянулся сигаретой, выпустил кольцо дыма и лишь тогда протянул другую руку — с чёткими суставами и мозолями на кончиках пальцев — чтобы небрежно снять трубку и спросить равнодушно:

— Сяо Ли, результаты готовы?

— Заместитель капитана, водитель такси с номером Чуань Л63113, Хуан Хэго, признался, что именно он совершил наезд и скрылся с места ДТП на перекрёстке улицы Лю в уезде Шуйвань двадцать четвёртого июля. Мы также обнаружили на машине кровь и волосы.

— Кроме того, подозреваемый Хуан Хэго пригласил деревенского даоса, который облил весь автомобиль жёлтыми талисманами. Говорит, будто по ночам постоянно видит жертву.

— Понял.

Голос заместителя капитана был низким, с холодноватым оттенком, но интонация оставалась ровной — он явно не злился, просто по привычке держался отстранённо.

— Все формальности в городской больнице Цзячжоу завершены. Заместитель капитана, неужели эта красивая девочка сама сообщила вам о таксисте-убийце?

Сяо Ли задал вопрос с некоторой робостью, но любопытство взяло верх.

— Отправься в храм Линъюнь и попроси наставницу Мяоцзин взглянуть на ситуацию.

Заместитель капитана отказался удовлетворять его любопытство, потушил окурок в пепельнице и бросил:

— Сегодняшний отчёт пишешь ты. Если не пройдёт проверку — домой не пойдёшь.

И, не дожидаясь воплей собеседника, повесил трубку.

В комнате воцарилась тишина на полминуты.

Заместитель капитана взглянул на лежащий перед ним приказ о переводе и раздражённо взъерошил волосы.

После дела «713» всё управление пережило шок, и руководство решило создать специальный отдел по работе с оккультными явлениями — для расследования паранормальных происшествий, связи с даосами, мастерами и колдуньями, а также для урегулирования последствий таких событий.

Сейчас он временно курировал всю деятельность этого отдела в провинции Шу, но начальство хотело перевести его туда официально — возглавить отдел по делам оккультизма и паранормальных преступлений по всей стране Чжунхуа.

Зарплата выше, должность выше, звёздочка на погонах добавится — вроде бы всё отлично. Но внутри что-то не давало покоя, будто чего-то не хватало.

Если сказать честно, всё, чему он учился с детства, теперь будто пошло прахом. Разве можно положиться на даосов и колдуний вместо собственных сил? Ему предстояло теперь только ждать и надеяться, что «особые люди» помогут раскрыть дело?

Например, Е Йецянь.

Руководство оценило её потенциал на пять звёзд и рекомендовало привлечь к сотрудничеству. После окончания университета она идеально подошла бы в новый отдел. Для обеспечения общественной стабильности такие молодые, способные и целеустремлённые люди были крайне необходимы.

— Чёрт!

Заместитель капитана выругался, достал телефон, нашёл SMS-сообщение от студентки, фыркнул:

— Девчонка симпатичная, но, похоже, с русским языком у неё проблемы.

Лениво набрал краткое описание дела и откинулся на спинку кресла, закрыв глаза. Он напоминал отдыхающего зверя, готового в любой момент ринуться в бой.

* * *

В отличие от лёгкого и радостного дня с двоюродным братом и сестрой, вечер в доме младшего дяди с новой тётей и двумя сводными кузинами дал Е Йецянь зубную, головную, желудочную, сердечную и печёночную боль — болело всё, даже каждый волосок.

Теперь она понимала, почему Е Си, получив достаточные карманные деньги в старших классах, сразу снял элитную квартиру и предпочитал жить там, даже если его избивали до полусмерти. Возвращаться домой раз в три месяца — уже считалось подвигом.

Правда, дядя, чувствуя вину, не осмеливался слишком давить на него.

Одна из «нежных» кузин —

— Йецянь, леденец, который купила на свои карманные Юйюй, вкусный? Ты ведь в детстве обожала конфеты.

— Бабушка, Синсинь дала сестрёнке поиграть с куклой.

— Какая умница моя Синсинь!

С бабушкой Ян на подхвате Е Йецянь не могла превратиться в «Йецянь-колючку» — ведь старшее поколение всегда придерживалось правила «уважай младших», и ей приходилось сохранять хотя бы видимость дружбы с этими двумя маленькими демоницами.

Одно слово:

«Чёрт!»

* * *

Ещё больше страдала новая тётя.

Её муж, дядя, был типичным глупцом, слепо почитающим мать. Отношения между свекровью и невесткой — вечная проблема. Противостоять бабушке Ян, которая чувствовала себя здесь хозяйкой, было невозможно.

Тётя посадила орхидеи, алоэ и цветущую гардению — всё вырвали и заменили практичными овощами: рассадой сладкого картофеля, луком и чесноком. Она чуть не умерла от злости, но всё равно улыбалась и помогала копать грядки.

При этом ей приходилось выслушивать бесконечные жалобы и придирки свекрови.

Если начинался скандал, дядя находил утешение у какой-нибудь нежной и заботливой девушки на стороне. Лишившись источника дохода, не имея независимости и не желая возвращаться к обычной жизни, тётя оказалась полностью под контролем.

Единственное утешение — покупка одежды, обуви, сумок, походы в салон или встречи с «подругами», которые на самом деле завидовали и злились, но она наслаждалась их кислыми комплиментами.

Ради денег она когда-то разрушила брак первой жены дяди. Теперь же жила униженно, лишившись собственного достоинства.

Но, казалось, она «добровольно» приняла эту участь.

Из-за такого примера все дети в семье с детства сомневались в любви, показанной в дорамах и романтических романах. Некоторые даже задумывались: может, лучше остаться в одиночестве на всю жизнь?

Е Йецянь:

«...Третья, четвёртая, пятая, шестая любовницы — сплошное несчастье!»

* * *

— Бабушка, завтра Е Си обещал отвезти меня обратно в городок Бишань, — сказала Е Йецянь, уютно устроившись в мягком кресле цвета слоновой кости и прижавшись щекой к плечу бабушки Ян. — Я хочу сходить к реке Мохэ — может, родители там меня ждут!

Она не делала этого назло.

Просто и бабушка, и Е Йецянь твёрдо верили: её родители живы где-то в этом мире.

* * *

В 90-х годах маленькая Йецянь часто болела.

Ради лекарств родители уехали в город Цзячжоу, чтобы работать у дяди-подрядчика.

Всё ради лекарств для любимой дочки — это того стоило.

Они никогда не жалели денег на красивые куклы, сухарики, плюшевых мишек, разноцветные ручки, книги и прочие игрушки и учебные принадлежности.

До восьмого дня рождения Йецянь жила в полном счастье — другие дети в городке только завидовали.

В день своего восьмилетия она получила приторно-сладкий торт, кучу подарков от одноклассников — ручки, сухарики и прочее, а её тайный воздыхатель даже принёс несколько роз.

И — сообщение о том, что родители пропали без вести в автокатастрофе.

Е Йецянь уже не помнила, как пережила те дни.

Малышка крепко прижимала к себе сломанную палочку-волшебницу из «Карт Сакуры», которую она загадала в день рождения. Родители сдержали обещание.

В момент аварии палочка вылетела из машины — поэтому полицейские и нашли её.

К палочке была привязана розовая бумажка с простыми словами: «Малышка Йецянь, с днём рождения! Будь всегда здорова!»

Получив сломанную на три части волшебную палочку,

она сразу расплакалась — рыдала, не в силах перевести дыхание.

— Родители обязательно вернутся.

Каждый год Е Йецянь ходила к реке Мохэ, чтобы найти родителей. Она верила: они просто пропали, но живы.

Она понимала сложное отношение бабушки и дедушки, но не ненавидела их.

Дедушка, который стал к ней очень суровым, перед смертью оставил всё — дом в городке, десятки му земли — ей и бабушке.

Она знала: её всегда любили.

http://bllate.org/book/6240/598266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода