× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди присутствующих был пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти, сидевший у постели больного и слегка дрожавший. Под пластиковым стулом перед ним лежала знакомая чашка — разбитая наполовину, а с самого сиденья капала вода.

«Значит, зеркальное заклинание было разрушено», — мгновенно поняла Е Йецянь, как только увидела чашку.

Днём, после того как она ответила Цзянь Луси, она воспользовалась чужой забытой кружкой с водой и создала простое зеркальное заклинание, чтобы отогнать всё более любопытных новых призраков.

Но кто-то разрушил это зеркало.

Обычный призрак не смог бы проделать подобное.

Значит, за этим стоит призрак определённой силы.

Из ладони её левой руки выскользнула крошечная белоснежная змейка с яркими рубиновыми глазками. В ту же секунду иньская энергия в зале отдыха начала струиться невидимым потоком прямо в тело духовного змея-священного червя.

Тот ласково потерся о её пальцы и исчез обратно в её тело.

Через полторы минуты хмурые лица измученных родственников постепенно разгладились.

Влияние иньской энергии постепенно исчезало. Эта энергия была не слишком сильной — они не заболеют, хотя завтра, возможно, будут чувствовать себя немного разбитыми.

**

— Ууу-уухх…

— Хрр-хрр…

Подойдя к стойке медсестёр, Е Йецянь обнаружила двух дежурных медсестёр, спящих лицом вниз на столе. Они тяжело дышали во сне и бормотали что-то вроде кошмарных сновидений.

На них были лишь стандартные формы медсестёр, без какой-либо дополнительной одежды. Температура здесь была самой низкой на этаже — обычный человек даже во сне проснулся бы от холода.

К тому же с их тел исходила гораздо более густая иньская энергия, чем у родственников ранее.

Е Йецянь попросила своего духовного змея-священного червя впитать иньскую энергию вокруг них.

На миг им стало легче, и бормотание прекратилось.

Но почти сразу же из их тел снова начала сочиться иньская энергия — будто бы она исходила прямо из крови и костей.

Е Йецянь ещё недостаточно хорошо разбиралась в призраках.

Вообще говоря, даже владея «Призрачной техникой выпуска» и «Призрачной техникой контроля» из Чёрной Книги, ей предстояло ещё многое изучить о мире сверхъестественного, особенно о тонкостях, с которыми она сталкивалась в реальности.

Она задумчиво склонила голову.

В текстах шуй подобное явление могло иметь не одну причину, не говоря уже обо всём том, чего она ещё не видела.

**

В этот вечер в отделении кардиологии дежурили доктор Ли и доктор У. Как только они вышли из кабинета, их внимание целиком привлекла девушка, стоявшая слева от стойки медсестёр.

Они видели лишь её профиль.

Маленькое личико с изящными чертами, кожа под ярким светом была нежнее очищенного яйца. Лёгкая морщинка между бровями вызывала желание немедленно разрешить все её тревоги. Такая красота могла растревожить сердце любого.

Оба врача застыли на месте, поражённые.

— Уфф…

Е Йецянь потерла виски.

Она как раз собиралась поймать одного из призраков для расспросов, но внезапное появление двух врачей у двери кабинета заставило её инстинктивно отступить на шаг.

Не то чтобы она испугалась.

Просто она была так сосредоточена, что любой неожиданный образ вызывает лёгкий испуг — это естественно для человека.

Врачи тоже пришли в себя.

Высокий худощавый доктор Ли первым заговорил, стараясь придать своему голосу больше доброжелательности, чем обычно:

— Здравствуйте! Вам что-то нехорошо?

На ней всё ещё была больничная пижама, значит, она — пациентка.

Каждое утро заместитель заведующего отделением кардиологии вместе с большинством врачей обходит все палаты. Е Йецянь настолько выделялась среди остальных, что ни один врач или медсестра на этаже не мог не знать о «редкой красавице в обычной палате».

— Просто не могу уснуть, решила прогуляться, — с вежливой улыбкой ответила Е Йецянь. — Здесь у стойки очень холодно, а две сестры спят прямо на столе. Не простудятся ли они?

Лишь теперь доктора заметили своих коллег. Им стало до боли неловко. Они перевели взгляд в нужную сторону и увидели: обе медсестры в униформе спят, уткнувшись лицом в рабочий стол, и снятся им явно беспокойные сны.

В больнице строго запрещено дежурному персоналу засыпать: ведь некоторые пациенты после операций нуждаются в круглосуточном наблюдении и могут в любую минуту потребовать помощи.

Уже несколько месяцев по всему госпиталю происходили странные случаи: медсёстры внезапно засыпали ночью. Это случалось не раз и не два — и каждый раз выглядело жутко, особенно в больнице.

— Сяо Ли! Цинцзе!

Доктор У, в очках без оправы, сразу подошёл ближе и громко окликнул их по именам.

Но они не проснулись.

Доктор Ли тоже подошёл.

Он пару раз постучал по столу — безрезультатно. Затем легонько потряс их за плечи — всё равно без толку.

Наконец он осмотрел коллег: учащённое дыхание, покрасневшие лица, ледяная кожа, холодный пот и ускоренный пульс…

Вызывать «скорую»?

Но ведь они и так в больнице.

**

— Чэнцзы, что нам делать…

Хотя доктор У был старше, в стрессовой ситуации он вёл себя менее уверенно и зрело. Его голос дрожал от растерянности и страха.

— У-гэ, не паникуйте. Нельзя будить других пациентов, — спокойно сказал молодой доктор Ли.

Несмотря на внутреннюю неуверенность, он сохранял хладнокровие и думал о последствиях. Е Йецянь невольно восхитилась: не зря его считают одним из самых перспективных кардиологов.

Кстати, у него большие глаза, длинные ресницы и высокий нос — довольно симпатичный.

— У-гэ, позвони доктору Яню из отделения неотложной помощи. Он терапевт и сегодня дежурит в корпусе Б. В прошлый и позапрошлый раз, когда такое происходило, он как раз был на месте. Наверняка ничего страшного — просто мелочь какая-то.

Это был корпус А, отделение кардиологии. Кроме таких, как Е Йецянь — временно помещённых сюда из-за нехватки мест, — все остальные пациенты страдали заболеваниями сердца.

Если бы их сейчас разбудили чем-то сверхъестественным, десятки людей могли бы умереть от страха. И тогда весь Народный госпиталь города Цзячжоу оказался бы в эпицентре скандала: медицинские конфликты всегда становятся главной темой в социальных сетях.

Доктор У достал телефон и начал звонить.

Доктор Ли посмотрел на Е Йецянь и замялся.

Он знал, что не должен втягивать пациента в проблемы, но и видел, насколько необычно спокойна эта девушка. Однако если она вдруг закричит — это может стоить жизней десяткам людей.

— Доктор Ли, днём я слишком долго спала, поэтому ночью не спится. Просто сижу здесь и отдыхаю, — мягко сказала Е Йецянь, чтобы разрядить обстановку.

Она подошла к стойке и внимательно осмотрела обеих медсестёр.

Когда расстояние между ней и спящими сократилось до двух ширин плеч, её тонкое личико слегка поморщилось: она почувствовала неописуемый аромат, похожий на свежие тонкие лапшу…

От этого запаха её вдруг потянуло на еду.

— Доктор Ли, доктор У, вы ничего не чувствуете? Какой-то запах еды?

Она хотела убедиться, что не ошибается.

— Ничего особенного, только запах дезинфекции. Может, кто-то ел лапшу быстрого приготовления? — Доктор Ли глубоко вдохнул и покачал головой.

Доктор У не успел ответить.

В этот момент его руки дрожали всё сильнее, пока он судорожно набирал номер. По его лицу было видно: связаться с кем-либо не получается.

— «Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…» — раздавался механический голос из телефона, чётко слышимый в тишине больницы.

Доктор У почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, а по спине побежал холодный пот.

Он инстинктивно сделал пару шагов к коллеге, будто это могло вернуть ему спокойствие.

— Может, позвонить другому врачу?

Е Йецянь тихо предложила.

Результат —

«Абонент временно недоступен…»

— Родным? Друзьям?

«Абонент временно недоступен…»

— В полицию? В скорую?

«Абонент временно недоступен…»

Говорят: «Лучше верить, чем не верить».

Но мало кто действительно видел призраков или переживал паранормальные события. Даже убеждённые материалисты объясняют любые истории о привидениях научно.

Спорить о правоте здесь сложно.

Даже новые призраки не знают, что в мире существуют мастера заклинаний — значит, такие явления крайне редки. А опасные, способные причинить вред людям, встречаются ещё реже.

Но «крайне редко» не значит «никогда».

Когда ты оказываешься лицом к лицу с настоящей угрозой для жизни, страх и отчаяние невозможно выразить словами.

**

Пока врачи метались в панике —

Тук-тук… Тап-тап…

Раздался звук шагов в шлёпанцах.

Доктор У чуть не обмяк от страха.

Он с трудом сдержался, чтобы не вскрикнуть, и лишь глухо выдохнул «а-а», опираясь на стойку, чтобы не упасть.

Лицо доктора Ли тоже побледнело. Его обычно привлекательные черты исказились, рот несколько раз приоткрылся, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Слева по коридору — пациент или его родственник, — уверенно сказала Е Йецянь и повернулась в ту сторону.

— Девушка, сядьте, — неожиданно решительно произнёс доктор Ли и первым направился к левой части стойки, как раз вовремя встретив выходившего из палаты родственника.

Увидев человека, он с облегчением выдохнул.

Его белый халат внутри был весь промок от пота.

Родственник с тревогой смотрел на него.

Для таких людей врач всегда внушает больше доверия, чем медсестра. Шаги сразу прекратились.

— Доктор, пожалуйста, посмотрите мою жену. Она говорит, что место, где установлен мочевой катетер после операции, сильно чешется. Не инфекция ли это? Её перевели сюда из гастроэнтерологии.

— Не волнуйтесь. В какой палате? Сейчас посмотрю. Возможно, из-за длительного пребывания в стационаре развилась грибковая инфекция…

— Хрр-хрр…

У стойки медсестёр, слушая, как голоса удаляются, доктор У прижал руку к сердцу и тяжело дышал. У него самого чуть не начался приступ.

Е Йецянь искренне восхищалась обоими врачами.

Люди видят лишь высокие зарплаты врачей.

Но в Народном госпитале города Цзячжоу врачи работают по субботам и воскресеньям, плюс один день в неделю дежурят ночью. Даже в выходной многие приходят проверить своих пациентов.

Для тяжелобольных лечащий врач — как лекарство: без него они чувствуют себя плохо, накапливают вопросы и не могут спокойно спать.

Высокая зарплата — это плата за их труд и преданность делу.

Доктор У и доктор Ли — настоящие врачи.

**

— Доктор У, можно взглянуть на ваш телефон? — спросила Е Йецянь, заинтересованная тем, почему звонки не проходят.

— Конечно.

Доктор У протянул ей аппарат и невольно залюбовался её руками.

Как хирург, он всегда обращал особое внимание на человеческие руки и даже питал небольшую слабость к красивым кистям, тщательно ухаживая за своими.

Пальцы девушки были идеально прямыми, ногти — полными и округлыми благодаря удлинённой последней фаланге, а кости — изящно тонкими. Кожа — мягкая и белоснежная. Это были самые прекрасные руки, какие он когда-либо видел.

Доктор У не посмел коснуться её ладони и быстро отвёл взгляд, подавив в себе странный порыв. Ведь у него есть девушка, а перед ним — несовершеннолетняя пациентка.

Е Йецянь взяла телефон и внимательно осмотрела его.

Она ничего подозрительного не обнаружила. Вероятно, проблема в самом окружении: сигнал не ловится из-за местных условий.

Зеркальное заклинание в зале отдыха на десятом этаже уже разрушено, но ни один призрак пока не поднялся сюда. Для больницы это выглядело крайне неестественно.

— Доктор У, расскажите подробнее о тех случаях, которые вы упомянули — «в прошлый и позапрошлый раз». Что именно происходило?

Возможно, звук человеческого голоса успокаивал лучше тишины. Возможно, в девушке чувствовалась особая умиротворяющая аура. А может, просто из-за этих совершенных рук…

В любом случае, растерянный доктор У начал рассказывать всё, что знал о странных событиях в госпитале за последние месяцы.

**

Первые странности начались в марте. Одна из ночных медсестёр вдруг заснула без причины и проспала около десяти минут, пока её не разбудили. Руководство сначала отругало её, вычло зарплату и объявило выговор как пример для других.

Ведь ночные смены у медсестёр — это одно сплошное истощение. Сначала подумали, что это единичный случай: просто переутомилась.

http://bllate.org/book/6240/598262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода