× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одной лишь мысли об этом всё её тело — до самых кончиков волос — пронзали отчаяние, боль, ярость, обида и страх… но она могла лишь ощущать, как жизнь медленно ускользает из неё.

Даже пискнуть не в силах.

Раньше Хэ Яопо была такой высокомерной и самодовольной.

А теперь — настолько унижена и мучима.

Тук. Тук. Тук…

Слушай — врата ада приближаются.

Ранее даосы уже совершили обряд, и теперь, подобно полицейским, на сцену наконец вышли посланцы потустороннего мира. Это был призрачный силуэт глубокого серого цвета. В этот момент даже обычные люди могли его увидеть, но разглядеть черты лица не получалось — лишь пара холодных, безразличных чёрных глаз, пронзающих до самого сердца.

Его полупрозрачная душа была необычайно худощавой.

По сравнению с окружающими деревьями он достигал примерно двух метров в высоту.

В отличие от обычных бродячих духов, душа посланца имела более тёмный оттенок и была ближе к живому человеку. Он не боялся палящего летнего солнца, передвигался, словно паря над землёй, и мог появляться перед людьми по собственному желанию.

— Господин посланец!

Все маги из китайского оккультного сообщества за воротами двора почтительно поклонились.

Полицейские последовали их примеру, некоторые даже подкосились от страха — ведь они действительно увидели призрака среди бела дня.

А внутри дома Е Йецянь вдруг почувствовала чрезвычайно аппетитный аромат — свежий, пряный, нежный, ещё более соблазнительный, чем её любимая острая китайская сковородка. По сравнению с ним Хэ Яопо была словно грубая похлёбка, а это — изысканное пиршество.

Слюна хлынула ей в рот, горло зачесалось, пустой желудок заворчал, и всё тело требовало лишь одного: «Ешь! Ешь! Ешь!»

Она совершенно не могла сдержаться.

Может ли посланец ощутить её голодный, жаждущий взор?

Под влиянием всё более соблазнительного запаха, вызывающего зависимость, она чуть не бросилась вперёд и не втянула его душу в своё тело.

Услышав собственный глоток слюны, уже превратившаяся в монстра Е Йецянь тихо зарыдала:

……

К счастью, посланец безразлично взглянул на неё три секунды.

Затем его холодный, неведомый взгляд переместился на сотню духов, собравшихся в доме.

Это означало одно —

Он признал, что судьба её изменилась благодаря особому случаю.

Е Йецянь наконец обрела новую жизнь.

Исчезла усталость от девяти дней без сна, боль, которую терпел её живой дух, обильная потеря крови, изнурительная борьба с ведьмой… Всё это рассеялось, как дым.

Она разгладила брови, по щекам скатились две прозрачные слезинки, но уголки губ приподнялись в прекрасной, лёгкой улыбке. Это было облегчение, радость и благодарность, исходящие прямо из души, словно ночная жасминовая лилия, чей аромат пропитывал даже саму улыбку.

Посланец на мгновение замер, и из чёрного тумана вытянулась невидимая рука.

Один за другим духи, словно послушные младенцы, начали выстраиваться в очередь и, проходя сквозь стены, выходить из дома.

Каждый из них задерживал взгляд на Хэ Яопо — кто дольше, кто короче — а затем направлялся к чёрной руке посланца и исчезал.

Последним из тела ведьмы вылетел ещё один образ.

Это была молодая женщина в короткой рубашке и пёстрой многослойной юбке. Её фигура была пышной, кожа — здорового тёмного оттенка, черты лица — яркими, а раскосые глаза — полными соблазнительной грации.

Но теперь она уходила в цепях, полная обиды и несогласия.

Городская больница Цзячжоу, расположенная у реки Цинъицзян, является многопрофильной больницей первой категории и входит в число международных центров экстренной помощи, утверждённых Национальной комиссией по здравоохранению и планированию семьи.

В специальной палате интенсивной терапии на шестом этаже Е Йецянь всё ещё спала, потеряв много крови.

Её кожа была такой белой, что сквозь тонкую кожу лица просвечивали кровеносные сосуды. Запёкшаяся кровь делала её нежную кожу особенно жалкой и пугающей. Врачи и медсёстры, видевшие её, не могли не сжиматься от жалости.

Не говоря уже о Гу Таньси, который едва не остался здесь навсегда, и родственниках Е Йецянь.

Поскольку её одежда также являлась уликой по делу,

женщина-врач и две медсестры помогли переодеть её в чистую больничную пижаму в синюю полоску, протёрли тело влажным полотенцем и провели первичный осмотр.

Все трое — и среднего возраста врач, и обе медсестры — были опытными специалистами, но никогда прежде не видели столь совершенного тела. Оказывается, в мире действительно существуют девушки, чья кожа и кости словно изо льда и нефрита.

Её красота и без того не нуждалась в описании.

Вся кожа сияла, как белый нефрит, была гладкой и нежной на ощупь. Ни одного укуса комара, ни малейшего прыщика — будто выросла в теплице.

Грудь и бёдра были весьма пышными.

Даже сквозь одежду было ясно, что грудь упругая, с идеальной естественной формой, способной свести с ума любого.

Все изгибы на месте: где должно быть узко — узко, где должно быть мягко — мягко.

А при осмотре ниже — стройные, пропорциональные ноги… Благодаря миниатюрному скелету её тело было хрупким и гибким. А при приближении ещё и ощущался лёгкий аромат жасмина…

Лица врача и старшей медсестры пылали от смущения.

Им было неловко, горло першало, и они не знали, куда девать глаза.

Обменявшись взглядами и увидев ту же реакцию у других, кто-то не выдержал и хихикнул — напряжение спало.

— В сказках лисы-оборотни и енотовидные собаки всегда пахнут неприятно, а эта девочка настолько прекрасна, что даже мы, пожилые женщины, чуть не превратились в волчиц!

Врач впервые в жизни увидела «нежную, как шёлк» кожу — она была мягче лучшего шёлка, и при малейшем нажатии на ней оставался лёгкий розовый след: девушка оказалась очень чувствительной.

— И правда! — подхватила модница-медсестра, весело поддразнивая. — Настоящая природная красавица! Её будущему мужу повезёт невероятно.

— Неужели в нашем возрасте, почти под сорок, можно так свихнуться от красоты, что даже ночью станешь мечтать, будто снова стала юной девушкой?

Она не договорила.

Остальные врачи и медсёстры тоже были в том возрасте, когда страсти ещё не угасли и большинство уже не одиноки. Они прекрасно поняли намёк коллеги и, усмехнувшись, велели ей прекратить шутки и не болтать лишнего.

Медсестра, аккуратно расчёсывавшая спутанные волосы Е Йецянь, завидовала её густым, чёрным, мягким и длинным локонам с лёгкой волной. От них тоже пахло жасминовым потом.

Она стала двигаться ещё осторожнее.

Собрав волосы в хвост, чтобы пациентке не было жарко летом, медсестра не заметила крошечный предмет, спрятанный в гуще прядей. Это был кусочек изумрудно-зелёной косточки — полпальца младенца, — который, благодаря «призрачной технике», постоянно перемещался и уворачивался от её пальцев.

— Пациентка Е Йецянь страдает от сильной потери крови. В её крови обнаружен умеренный жасминовый аромат. Остальные показатели соответствуют норме для крови группы O. Переливание прошло без реакции отторжения.

— Пациентка спит более восьми часов. Помимо последствий анемии и простуды, других физиологических отклонений не выявлено. Поскольку она пострадавшая по особо тяжкому делу, сохраняем первый уровень наблюдения. Что касается психического состояния…

Благодаря терпеливым объяснениям магов,

ведущий врач, хоть и в замешательстве, вынужден был следовать «диагнозу» начальника полиции. На самом деле они все были в ужасе.

Такое происходило впервые.

Неужели в мире действительно есть люди, чья кровь от природы пахнет цветами?

Так Е Йецянь провела в палате интенсивной терапии три дня и три ночи в глубоком сне, полностью отрезанная от бурных событий за пределами своей маленькой комнаты.

За это время, из-за особого паранормального инцидента, навестить её могли только близкие: бабушка Ян, тётя с двоюродной сестрой, дядя с двоюродными братьями — и, конечно, Гу Таньси, который приходил каждый день без пропусков.

**

В последнее время из-за убийств туризм в Эмэйшане заметно снизился.

Дело «7 июля» было раскрыто.

Кроме четверых богатых наследников и Е Йецянь, в доме обнаружили останки почти ста человек. Время смерти установили в пределах последних десяти лет. Жестокость преступника превосходила всё, что показывают в кино и сериалах, вызывая всеобщее возмущение.

Посёлок Фэншань был заново защищён магами и передан под охрану даоса Янь Хэ, который стал первым в стране «специальным государственным служащим» — с высокой зарплатой, отличными льготами и пожизненным трудоустройством.

Полиция Цзячжоу официально сообщила СМИ:

— Преступница Хо Ка, 27 лет, использовала доверчивость и низкую бдительность уязвимых групп населения — например, притворялась, что упала, роняла апельсины или просила помощи, — чтобы убить девяносто семь жертв…

Подробности методов убийства, имена выживших и данные о погибших были намеренно скрыты.

Даже на фоне Олимпийских игр и землетрясений местные жители были в ярости. Слухи быстро искажались, и правда становилась всё менее доступной.

Однако полицейский лозунг «Будь бдителен, но не злобен» вызвал определённый отклик: многие жертвы действительно не нуждались в ядах — их просто обманули из-за чрезмерной доверчивости.

**

Через три дня.

Золотистые лучи утреннего солнца проникали сквозь прозрачное окно в палату интенсивной терапии. Благодаря центральному кондиционированию температура в помещении была идеальной, и под белым хлопковым одеялом спалось очень уютно.

На кровати длинные чёрные ресницы Е Йецянь слегка дрогнули. Она открыла глаза и некоторое время бездумно смотрела в угол комнаты, явно ещё не до конца проснувшись.

Среднего возраста медсестра в белом халате как раз входила с тележкой и сразу заметила пару затуманенных, влажных миндалевидных глаз, смотрящих на неё.

Как и предполагали коллеги, девушка была по-настоящему очаровательна. Её растерянный взгляд, направленный на медсестру, напоминал взгляд котёнка, которого только что принесли домой, — сердце растаяло.

— Е Йецянь, ты наконец проснулась!

Медсестра подошла ближе, нажала на красную кнопку у изголовья кровати и не удержалась — погладила девочку по волосам.

Из динамика раздалась лёгкая музыка.

— Алло!

— Сяо Ли, палата 101 на шестом этаже, пациентка Е Йецянь пришла в сознание. Немедленно сообщи доктору Лю и доктору Вану.

— Хорошо, Чжоу-цзе.

Е Йецянь наконец пришла в себя. Её чистое, белое личико слегка порозовело, и она с виноватой улыбкой сказала:

— Простите, Чжоу-цзе, я всегда после сна как дурочка.

Её голос был сладким и звонким, с лёгкой мягкостью, словно журчание горного ручья.

— Ха-ха! Какая ты милая, и голосок как сладкая ватрушка! — рассмеялась Чжоу-цзе. — Твоя бабушка, двоюродная сестра и братья по очереди дежурили у тебя несколько дней. Сейчас они пошли обедать, и ты как раз проснулась. Они будут в восторге!

Она немного приукрасила, но в основном говорила правду.

Е Йецянь слабо улыбнулась:

— Спасибо, Чжоу-цзе.

В этот момент в палату вошли доктор Лю и доктор Ван в белых халатах.

Они взяли данные за последние дни, задали множество вопросов о самочувствии, выписали направления на обследования и подробно объяснили, на каком этаже и в каком кабинете проходить процедуры, а также что нужно учитывать.

Обычно всё это рассказывают родителям, и они действительно повторят объяснения родственникам.

Но в данном случае такие «лишние» действия были продиктованы тем, что Е Йецянь — пострадавшая по уголовному делу, а доктор Ван — ведущий эксперт-психиатр. Ему нужно было незаметно вплести в беседу различные нейтральные темы, чтобы составить наиболее точную оценку её психического состояния.

Е Йецянь не знала о специализации доктора Вана.

Обычные люди редко сталкиваются с психиатрами в жизни. Но, став более чувствительной, она явно ощущала особую осторожность в поведении врачей и медперсонала.

После всех обследований врачи всё ещё улыбались и успокаивали её:

— Ты такая хорошая и здоровая девочка! Никаких проблем не обнаружено. Сегодня можешь перевестись в обычную палату. Ещё сдай кровь натощак, сделай усиленную КТ… Это просто формальности. Возможно, уже на следующей неделе выпишут домой.

— Спасибо, доктор Лю, доктор Ван.

— Пожалуйста! Если что-то понадобится — звони.

После ухода врачей медсестра Чжоу не ушла, а села у кровати и принялась мастерски чистить яблоко — на самом деле, просто не имела права оставлять пациентку одну.

Е Йецянь, казалось, поправляла волосы, но на самом деле проверяла состояние изумрудной косточки.

— Девочка, твой молодой человек приходил каждый день, уходил только вечером…

Чжоу-цзе почистила кусочек яблока и взглянула на тихую, прекрасную девушку.

Красота утоляет голод.

Она чувствовала, что уже наелась взглядом — ведь кто не любит красивое?

Е Йецянь на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/6240/598258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода