× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, Ли Фэн был прав: от жара у На Чжу будто отключился разум, и если бы он не повёз её в больницу, она, пожалуй, потеряла бы сознание ещё по дороге в университет.

Ли Фэн отвез её в ближайшую частную клинику. Плюс был в том, что не нужно стоять в очередях и есть персональный уход; минус — в чрезмерной заботе персонала, из-за которой его собственное присутствие будто становилось излишним.

Он долго размышлял и в итоге отказался от палаты, усадив её в кабинет для капельниц. Его замысел был прост: когда она устанет от капельницы и захочет поспать, голова сама ляжет ему на плечо.

К тому же он попросил поднять температуру в помещении до предела. Когда На Чжу наконец не выдержала жары и сняла куртку, он увидел стройные изгибы её фигуры под облегающим свитером.

Всё это стоило того.

Ли Фэн протянул ей салфетку, чтобы она вытерла пот со лба, и спросил, стало ли ей легче. Она, хоть и чувствовала себя ещё хуже, чем раньше, всё же изобразила упрямую улыбку.

— Гораздо лучше, — сказала На Чжу. — У меня всегда отличное здоровье. Иногда бывает лёгкая простуда, и тогда Моля варит мне воду с бурячным сахаром. Выпью — и сразу проходит.

«Вода с бурячным сахаром — вот уж национальное чудо-лекарство», — подумал Ли Фэн с лёгким пренебрежением, но внешне сделал вид, будто верит:

— А кто такая эта Моля? Твой парень? Какое-то уж слишком западное имя.

На Чжу фыркнула:

— Моля — это моя бабушка.

Ли Фэн смутился:

— А ты откуда родом?

— Я из Бяньцзана, — ответила она.

Ли Фэн удивился:

— О, это прекрасное место. Там всё чисто.

Она кивнула:

— Там небо очень синее, вода сладкая на вкус. Моля всегда ждёт меня у забора, а мои ягнята блеют мне из загона.

В её глазах мелькнула даль и лёгкая грусть. Ли Фэн некоторое время смотрел на неё, пытаясь унять бешено колотящееся сердце, и наконец, стараясь сохранить свой обычный дерзкий тон, произнёс:

— Раз уж это такое замечательное место, возьмёшь меня с собой как-нибудь?

Она повернулась к нему и улыбнулась — тихо, звонко:

— Конечно! Всегда рады гостям в Бяньцзане.

Эта улыбка была чистой и прозрачной, словно вечные снега на вершинах великих гор. Сердце Ли Фэна разбилось на мелкие осколки.

Авторские примечания: Чжэн Цзыи скоро станет главной героиней другой истории. Вы можете добавить в закладки «После беременности актриса стала звездой» — там всё будет куда более раскованно.

На Чжу закончила капельницу только к полудню. Ли Фэн заказал два обеда на вынос, но она еле-еле съела пару ложек и отложила еду в сторону. Весь остаток съел Ли Фэн.

Ей было неловко из-за этого, но сил даже говорить не осталось — она еле держалась на ногах.

Днём она немного поспала и проснулась с ощущением, что стало легче. Единственное неловкое обстоятельство — она случайно уснула, положив голову ему на плечо. Оба они выглядели смущёнными.

После окончания капельницы Ли Фэн больше ничего не требовал и прямо повёз На Чжу обратно в университет.

Машина ехала плавно. Она смотрела в окно, наблюдая, как мимо проносятся деревья, и вскоре снова уснула. Когда они доехали до общежития, она уже крепко спала, слегка запрокинув голову и тяжело дыша.

Ли Фэн не стал будить её сразу. Он плотно закрыл окна, припарковался у её корпуса и наслаждался редкой тишиной.

Ли Фэну было меньше пятнадцати, когда у него появилась первая девушка. С тех пор их сменилось, по меньшей мере, несколько десятков. Женщины давно перестали быть для него чем-то особенным — они превратились в простое проявление биологического инстинкта.

Он не был уверен, что испытывает к На Чжу настоящее чувство. Просто она казалась ему интереснее обычных женщин, пробудив в нём естественное желание завоевать.

Правда, терпения на неё он проявил куда больше, чем когда-либо. Даже преследуя Чжэн Цзыи, он не отказывал себе в удовольствиях по дороге.

А ведь тогда даже случилось одно несчастье…

Он усмехнулся с лёгкой иронией: «Что со мной сегодня? Я будто стал другим человеком. В детстве мама читала мне „Троесловие“ и говорила: „От природы люди добры“. Раньше и я был таким чистым юношей».

Ли Фэн решил, что вся эта самокритика — просто скука. Он отстегнул ремень, вышел из машины и закурил на морозе. Выпустив пару клубов дыма, он заметил знакомую фигуру.

— Хань Ичэнь? — окликнул он.

Хань Ичэнь обернулся и помахал рукой:

— Ли Фэн!

Они не были близки, но и не чужие: в кругу богатых людей все друг друга знают. Хань Ичэнь ещё с детства встречал его на светских раутах, где мать Ли Фэна всегда производила сильное впечатление.

Семья Ли Фэна была очень состоятельной, особенно по линии матери — её влияние затмевало большинство мужчин в стране. Упоминая семью Ли, все в первую очередь вспоминали эту властную женщину-патриарха.

Мальчики из таких семей обычно не слишком уверены в себе, но Ли Фэн был исключением — он унаследовал от матери не только характер, но и деловую хватку.

Единственный его недостаток — страсть к женщинам, особенно к актрисам. Хань Ичэнь, работавший в индустрии развлечений, не раз видел, как Ли Фэн вкладывал деньги в проекты ради знакомства с девушками.

Их взгляды на жизнь не совпадали. Хань Ичэнь уважал женщин и не одобрял такого отношения к ним. Ли Фэн же считал его чрезмерную чистоплотность признаком слабости: «Если мужчина такой аскет, значит, он просто не способен».

Но два таких разных мужчины всё же сохраняли вежливость при встречах.

Ли Фэн протянул Хань Ичэню сигарету, но тот отказался:

— Спасибо, моя девушка запрещает мне курить.

Ли Фэн приподнял бровь:

— Ого! Всего несколько дней не виделись, а у тебя уже девушка? Кто она такая? Должно быть, не простая смертная, раз ты на неё положил глаз.

Хань Ичэнь уклончиво ответил:

— Обычная девушка.

— Из вашего университета?

— Да, живёт в этом корпусе.

— Какое совпадение, — усмехнулся Ли Фэн. — Моя, возможно, её однокурсница.

Хань Ичэнь уже привык к его переменчивым увлечениям:

— Опять сменил? Недавно же гнался за Чжэн Цзыи. Неужели наскучили актрисы и теперь ты переключился на студенток?

Ли Фэн лениво ухмыльнулся:

— Студентки — это здорово. Простые, милые, особенно в вашем вузе — все с головой. С ними легко общаться, разве что в постели немного неловкие.

Хань Ичэнь раздражался от такого разговора о личном:

— Ладно, мне пора. Позвоню своей девушке.

Ли Фэн не хотел навязываться:

— Хорошо, не буду мешать. Моя всё ещё в машине. Как-нибудь встретимся.

Хань Ичэнь кивнул и невольно бросил взгляд в салон машины Ли Фэна. Сначала он просто мельком посмотрел, но тут же застыл.

Снег, который прекратился на полдня, снова начал падать. Хань Ичэнь пришёл без зонта, и его голова с плечами уже покрылись снегом. Некоторые хлопья растаяли и стекали за воротник, вызывая ледяную боль.

Но холод, пронзивший его в этот момент, был ничем по сравнению с тем, что он почувствовал, узнав в машине На Чжу. Он будто провалился в ледяную пропасть — от головы до пят ступил ледяной ужас.

Хань Ичэнь убрал телефон и, весь в ярости, решительно зашагал к машине.

Ли Фэн только что сел за руль, как Хань Ичэнь резко вытащил его наружу и тут же врезал кулаком в челюсть.

Ли Фэн не устоял на ногах и едва не упал. Он выругался и не успел ответить, как Хань Ичэнь снова ударил его — на этот раз в лицо — и повалил на землю. Коленом он прижал грудь противника, готовый убить.

— Ты с ума сошёл, чёрт побери! — прохрипел Ли Фэн, сплёвывая кровь. — Сукин сын! Напал исподтишка! Пожалеешь об этом, клянусь!

Хань Ичэнь снова ударил его по голове, рыча, как лев:

— Сам ты сукин сын! Девушка в твоей машине — моя! Попробуешь к ней прикоснуться — я тебя уничтожу!

Люди вокруг остановились и начали перешёптываться, указывая на них.

Хань Ичэнь, дрожа от ярости, ещё раз швырнул Ли Фэна на землю и бросился к машине.

На Чжу проснулась от шума и, увидев драку, с недоумением вышла из машины. Узнав обоих, она ещё больше удивилась.

Хань Ичэнь подбежал и резко притянул её к себе.

— Ты уже вернулся? — улыбнулась она. — А вы с ним за что дерётесь?

Хань Ичэнь, только что готовый убить, почувствовал, как напряжение в груди спало. Он крепко обнял её и с болью и нежностью прошептал:

— Ты же дура!

На Чжу хотела подойти к Ли Фэну, но Хань Ичэнь, не говоря ни слова, потащил её прочь. От него исходила такая ярость, что она даже не пыталась сопротивляться.

Он шёл впереди, молча, лишь тяжело дыша и злобно волоча её по заснеженному двору университета.

Температура опустилась почти до минус пятнадцати. Самый сильный холодный фронт этой зимы обрушился на древний северный город. Снег и ветер хлестали лицо, и долгое время На Чжу казалось, что у неё больше нет ушей.

Обувь промокла насквозь, мокрое бельё ледяными лоскутами прилипло к телу. На одной руке были перчатки, а вторая уже начала опухать от холода.

Так они прошли почти половину кампуса, пока не увидели его машину, едва различимую под снегом. Он быстро расчистил снег, открыл дверь и втолкнул её внутрь. Не дав ей сказать ни слова, он страстно поцеловал её.

На Чжу прижали к сиденью так сильно, что из лёгких выдавило весь воздух. Его язык, такой же холодный, как и он сам, вторгся в её рот, заставив её дрожать.

Она не знала, сколько длился этот поцелуй, но когда он закончился, голова у неё кружилась ещё сильнее. Она тяжело дышала, пытаясь прийти в себя. Хань Ичэнь сидел, уткнувшись лицом в руль, с напряжёнными скулами.

Она колебалась несколько секунд, затем осторожно положила руку на его мокрые волосы. Он резко выпрямился и пристально уставился на неё, отчего она вздрогнула.

— Ты хоть понимаешь, кто этот тип? — спросил он хрипло. — Почему садишься в его машину? Почему так близко с ним общаешься? Я всего на несколько дней уехал, а ты уже не можешь вести себя так, чтобы я мог быть спокоен?

На Чжу растерялась:

— Ли Фэн — мой друг.

— Какой нахрен друг! Ты считаешь его другом, а он тебя? Он просто хочет затащить тебя в постель! Такой, как он, меняет женщин чаще, чем рубашки. Ты всерьёз думаешь, что он хочет с тобой чего-то серьёзного?

Она открыла рот, но не смогла ничего сказать. Наконец прошептала:

— Прости… Я не знала.

— Ты не знала? Почему не спросила меня? Почему без раздумий садишься в машину к другому мужчине? Именно из-за такого твоего двусмысленного поведения мужчины не могут тебя отпустить!

На Чжу не выдержала — моргнула, и по щеке скатилась слеза. Она прошептала дрожащим голосом:

— Ичэнь-гэгэ… Ты меня напугал.

Хань Ичэнь замер. Эта слеза разбила его сердце. Он ударил кулаком по рулю, потом обнял её и прижал лицо к её плечу:

— Прости, На Чжу… Прости!

Он осторожно отстранился, взял её лицо в ладони и снова поцеловал.

На этот раз поцелуй был нежным и мягким. Его губы бережно скользили по её, язык ласково касался дёсен.

Поцелуй медленно переместился к её уху. Его тяжёлое дыхание наполнило всё пространство вокруг, и каждый пор её наполнился его запахом.

На Чжу обвила руками его шею, наслаждаясь этой давно забытой нежностью, но вдруг он замер.

Хань Ичэнь отстранился, прижался лбом к её лбу и нахмурился:

— На Чжу… Ты, случайно, не заболела?

Вечером они не вернулись в общежитие. Хань Ичэнь снял номер в гостинице неподалёку от университета.

Он заказал ужин и предупредил её соседок по комнате, что она останется у него. Когда он вернулся, На Чжу уже проснулась после короткого сна и лежала под одеялом, глядя на него.

Хань Ичэнь подошёл, засунул под одеяло свои прохладные руки. Она вздрогнула от холода и инстинктивно завернулась в одеяло, повернувшись на бок.

Его руки оказались под ней, и он почувствовал мягкое давление её груди. Тепло быстро вернулось.

— Ужин скоро подадут. Хочешь что-нибудь съесть?

У неё не было аппетита, но она не хотела его волновать и тихо кивнула, прижав его руку к щеке.

Ужин был простым и лёгким: густой рисовый отвар и несколько сезонных закусок. На Чжу ела медленно и вскоре отложила палочки. Хань Ичэнь убрал тарелку.

http://bllate.org/book/6239/598217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода